מה זה פרפראזה וכיצד עושים זאת?

א לשכתב הוא שינוי מחדש של א טקסט בצורה אחרת או במילים אחרות, לעתים קרובות כדי לפשט או להבהיר משמעות.

"כשאתה מפרסמת," אומרת ברנדה ספאט, "אתה שומר על כל הכתבים המקוריים מלבד המילים."

"כשאני מניח מילים שאני אומר שמישהו אמר שהם לא צריכים להיות המילים המדויקות, בדיוק מה שאתה יכול לכנות את המשמעות."
(מארק האריס, הסאות'פא. בובס-מריל, 1953

"שמעתי לעתים קרובות את סטיב [ג'ובס] מסביר מדוע המוצרים של אפל נראים כל כך טובים או עובדים כל כך טוב בכך שהם מספרים 'מכונית התצוגה' אנקדוטה. "אתה רואה מכונית תצוגה," הוא היה אומר (אני פרפרזה כאן, אבל זה די קרוב למילים שלו), 'ואתה חושב, "זה עיצוב נהדר, יש לו קווים מעולים." ארבע או חמש שנים לאחר מכן, המכונית נמצאת באולם התצוגה ובמודעות טלוויזיה, והיא מבאס. ואתה תוהה מה קרה. היה להם את זה. היה להם את זה ואז הם איבדו את זה. '"
(ג'יי אליוט עם וויליאם סימון, דרך סטיב ג'ובס: iLeadership לדור חדש. Vanguard, 2011

"א סיכוםשנכתב במילים שלך משלך בקצרה על עיקרי הכותב. לשכתבלמרות שהוא כתוב במילים שלך, הוא משמש לתיאור הפרטים או ההתקדמות של רעיון במקורך.

"לשכתב קטעים המציגים נקודות, הסברים או טיעונים חשובים אך אינם מכילים נוסח בלתי נשכח או פשוט. בצע את הצעדים הבאים:
(ר. VanderMey, סופר המכללה. הוטון, 2007

1. סקור במהירות את הקטע כדי לקבל תחושה של המכלול, ואז עבר את הקטע בזהירות, משפט אחר משפט.
2. קבע את הרעיונות במילים שלך והגדר מילים לפי הצורך.
3. במידת הצורך, ערוך לשם הבהרה, אך אל תשנה את המשמעות.
4. אם אתם שואלים ישירות ביטויים, הכניסו אותם מרכאות.
5. בדוק את הפרפראזה שלך על המקור לגבי הטון והמשמעות המדויקים. "

"פרפרזה עוזר לקוראים שלך להשיג הבנה מפורטת שלך מקורותובעקיפין, לקבל את שלך תזה כתוקף. ישנן שתי סיבות עיקריות לשימוש בפרפרזה שלך מאמרים.

1. השתמש בפרפראזה כדי להציג מידע או ראיות בכל פעם שאין סיבה מיוחדת לשימוש בא הצעת מחיר ישירה... .
2. השתמש בפרפראזה כדי לתת לקוראים שלך תיאור מדויק ומקיף של רעיונות שנלקחו ממקור - רעיונות שאתה מתכוון להסביר, לפרש או לא להסכים איתם במאמר שלך.. .

"כשאתה רושם הערות למסה המבוססת על מקור אחד או יותר, אתה צריך בעיקר לפרש. צטט רק בעת הקלטת ביטויים או משפטים שראויים בבירור להצעת מחיר. יש לתמלל במדויק את כל הביטויים והמשפטים הניתנים לציטוט בהערות שלך, עם סימני מרכאות המפרידים בין הפרפראזה להצעת המחיר. "
(ברנדה ספאט, כתיבה ממקורות, מהדורה 8 בדפורד / סנט. מרטין, 2011

"א לשכתב שונה מא תרגום בכך שלא להיות העברה משפה לשפה.. .. בדרך כלל אנו מקשרים לפרפרזה על הרעיון של הרחבת המחשבה המקורית על ידי הגדרות, פריפריזה, דוגמאותוכו 'במטרה להפוך אותה למובנת יותר; אבל זה לא חיוני. כאן הכוונה לצורה הפשוטה יותר, בה התלמיד משחזר במילותיו את המחשבה השלמה של סופר, מבלי לנסות להסביר אותה או לחקות את סגנון.

"לעתים קרובות הוזעקו נגד התרגיל הזה, שבכך להחליף מילים אחרות של כותב מדויק, עלינו לבחור בהכרח כאלה שהם פחות מבטאים את המובן. עם זאת, הוגן על ידי אחד מגדולי הרטוריקאים -קווינטיליאן."
(אנדרו ד. הפבורן, מדריך לרטוריקה באנגלית, 1875

"בסקיצה המפורסמת מתוך תוכנית הטלוויזיה 'הקרקס המעופף של מונטי פייתון', היו לשחקן ג'ון קליז דרכים רבות לומר שתוכי היה מתים, ביניהם, "התוכי הזה כבר לא", "הוא פג ועבר לפגוש את היצרן שלו", ו"התהליכים המטבוליים שלו עכשיו היסטוריה. '

"מחשבים לא יכולים להסתדר כמעט כל כך טוב עכשיו פרפרזה. משפטים באנגלית עם אותה משמעות לובשים כל כך הרבה צורות שונות, עד שהיה קשה לגרום למחשבים לזהות פרפראזות, הרבה פחות מייצרים אותם.
"כעת, באמצעות מספר שיטות, כולל טכניקות סטטיסטיות שהושאלו מניתוח גנים, שני חוקרים יצרו תוכנית שיכולה ליצור באופן אוטומטי פרפראזות על משפטים באנגלית."
(א. אייזנברג, "השג אותי!" הניו יורק טיימס, דצמבר 25, 2003

"איזה בחור הכה את הפגוש שלי לפני כמה ימים, ואמרתי לו 'היה פורה והתרבה'. אבל לא במילים האלה. " (וודי אלן)
"הבדיחה החשובה הנוספת עבורי היא זו שמיוחסת בדרך כלל לגרוצ'ו מרקס, אבל אני חושב שהיא מופיעה במקור בספרו של פרויד ויט ויחסו ללא מודע. וזה הולך ככה - אני פרפרזה- 'לעולם לא ארצה להשתייך לאף מועדון שיהיה מישהו כמוני כחבר.' זו בדיחת המפתח בחיי הבוגרים מבחינת מערכות היחסים שלי עם נשים. "
(וודי אלן בתפקיד Alinger Singer אנני הול, 1977)

הגייה: PAR-a-Fraz