הגדרה ודוגמאות לאמריקניזמים

א אמריקאיות הוא מילה או ביטוי (או, פחות נפוץ, תכונה של דקדוק, איות, או הגייה) שמקורם (כביכול) בארצות הברית או שמשמש בעיקר אמריקאים.

אמריקאיות משמש לעתים קרובות כמונח של אי-אישור, במיוחד על ידי לא אמריקאים בורות שפה עם מעט ידע בלשנות היסטורית. "אמריקניזמים רבים כביכול מגיעים מה- אנגלית," מרק טווין נצפו במדויק לפני יותר ממאה שנה. "[M] אנשים מניחים שכל מי 'מנחש' הוא ינקי; האנשים שנחששו עושים זאת מכיוון שאבותיהם ניחשו ביורקשייר. "

התנאי אמריקאיות הוצג על ידי הכומר ג'ון וויתרספון בסוף המאה ה -18.

• "[F] אי ההבדלים הדקדוקיים בין בריטים ואמריקאים גדולים מספיק כדי לייצר בלבול, ורובם אינם יציבים מכיוון ששני הזנים משפיעים זה על זה כל הזמן, עם הלוואה בשני הכיוונים ברחבי האוקיאנוס האטלנטי ובימינו דרך האינטרנט. "
  (ג'ון אלג'ו, אנגלית בריטית או אמריקאית? הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2006)
• כחלוצים, האמריקאים הראשונים נאלצו להמציא מילים חדשות רבות, שחלקן נראות כיום דבר מופרך. ארוך, שתחילתה בשנת 1689, היא ראשונה אמריקאיות. כך גם כן לחשב, חוף ים, חנות ספרים ו לנשיאות.... להתנגד ו למקם שניהם שנאו על ידי ויקטוריאנים בריטים. כחברים בחברה רב-גזעית, האמריקנים הראשונים אימצו גם מילים כמו
  instagram viewer
  wigwam, בייגלה, spook, depot ו קניוןהלוואה מההודים, הגרמנים, ההולנדים, הצרפתים והספרדים. "
  (רוברט מקרום ואח ', סיפור האנגלית. ויקינג, 1986)
• אמריקניזמים באנגלית בריטית
  - "רוב 'אמריקניזמים' נטבע [במהלך המאה ה -19] לא עמד במבחן הזמן. כשאישה נפטרת ממעריצה לא רצויה אנחנו כבר לא אומרים שהיא 'נתנה לו את השטרה'. אנו קוראים עדיין מנוסים מטיילים 'חובבי גלובוס', אך נוטים לומר שהם 'קנו את חולצת הטריקו' במקום 'ראו את הפיל'. אנחנו מעדיפים יותר אלגנטי מטאפורות לבית קברות מאשר 'בור עצמות'. רופאי השיניים שלנו עשויים להתנגד אם נקרא להם 'נגרים לשיניים'. ואם מתבגר היום אמרתי לך שנורו לך בצוואר אתה יכול להתקשר לאמבולנס ולא לשאול מה היה להם לשתות קודם לילה.
  "עם זאת, הרבה הפכו לחלק מהדיבור היומיומי שלנו. 'אני מניח', 'אני מעריך', 'שמור על עיניים קלופות', 'זה היה פותח עיניים אמיתי', 'קל כמו ליפול מיומן', 'לעבור את כל החזיר', 'כדי להשיג את העניין, '' הכה שמן, '' ברווז צולע '', '' מול המוזיקה '', 'פאלוטין גבוה', 'קוקטייל', 'ו' למשוך את הצמר מעל עיניו '- כל אלה עשו את הקפיצה לשימוש הבריטי במהלך הוויקטוריאני פרק זמן. והם נשארו שם מאז. "
  (בוב ניקולסון, "רייסי ינקי סלנג כבר מזמן פלש לשפתנו." האפוטרופוס [בריטניה], אוקטובר. 18, 2010)
  - "רשימה של מילים וביטויים באנגלית שהוטמעו במלואה, תכלול להתנגד, ממילא, המספר האחורי (ביטוי תואר), חצר אחורית (כמו בנמבי), חלוק רחצה, פגוש (אוטו), מערכת (שם עצם), לתקן, פשוט (= די, מאוד, בדיוק), עצבני (= ביישני), בוטנים, מפנקים, מבינים (= ראה, מבין), להתחשב, לשתות קלות, להתרחש, לרחצה.
  "במקרים מסוימים, אמריקניזמים דחפו מקבילה מקורית או שנמצאים בתהליך. למשל, ללא סדר מסוים, מודעה הוחלף די טוב פרסום כ קיצור ל פרסומת, עיתונות גזירה יוצא חיתוך כמו קטע שנלקח מעיתון, משחק כדור חדש לגמרי, זהו משחק מטאפורי של בייסבול, זה מה שפוגש את העין המוארת המוטה שבה היה פעם קומקום דגים אחר או סוס בצבע אחר סיפק את האתגר ומישהו צא העבודה שלו איפה שהוא לא מזמן פרש זה.
  "עניינים כאלה מעידים ככל הנראה על מעבר להחלפה לשונית מינורית ובלתי מזיקה, עם הטיה כלפיו דרכי הביטוי האמריקאיות ככל הנראה נראים יותר חיים ו (לאמץ אמריקאיות) חכמים יותר אלטרנטיבה. "
  (קינגסלי אמיס, האנגלית של המלך: מדריך לשימוש מודרני. HarperCollins, 1997)
• מתחמים אמריקאים ובריטים
  "באנגלית אמריקאית שם העצם הראשון [בתוך א מתחם] בדרך כלל נמצא ביחיד, כמו ב- בעיית סמים, איגוד מקצועי, מדיניות דרכים, מפעל כימי. בתוך אנגלית בריטית, האלמנט הראשון הוא לפעמים שם עצם רבים, כמו ב- בעיית סמים, איגוד סחר, מדיניות דרכים, מפעל כימיקלים. כמה תרכובות עם שם עצם שנכנסו אנגלית אמריקאית בשלב מוקדם מאוד הן מילים לבעלי חיים ילידים, כמו קפוץ שוורים 'צפרדע אמריקאית גדולה' קרקע 'מכרסם קטן' (נקרא גם וודצ'וק); לעצים וצמחים, למשל עץ כותנה (עץ צפצפה אמריקאי); ולתופעות כמו בקתת עץ, סוג המבנה הפשוט שחיו בו עולים מוקדמים רבים. סאנאפ הוא גם מטבע אמריקני מוקדם, במקביל ל אמריקאיותשקיעה, שהוא שם נרדף לאוניברסלי שקיעת החמה."
  (גונל טוטי, מבוא לאנגלית אמריקאית. וויילי-בלקוול, 2002)
• דעות קדומות נגד אמריקניזמים
  "תיעוד הדעות הקדומות המתמשכות כנגד אנגלים אמריקאים במאה וחצי האחרונות אינו קשה מאז השינויים היחידים שבתלונה כוללים את הביטויים המסוימים שהגיעו לידיעתו של בודקים. אז נקפוץ לדוגמאות של המאה ה -21 במקביל לרוב תלונות העבר.
  "בשנת 2010 כללו הביטויים המיועדים לביקורת מלפני עבור 'לפני' עם פנים כלפי מעלה 'להתעמת', ו פס מעלה ל מודה (קאהן 2010). טענה נגדית הייתה שביטויים אלה הם אנגלית מבחינה היסטורית, אך האמיתות של בלשנות היסטורית לעיתים רחוקות הם משכנעים או אפילו רואים בהם גרעין למחלוקת. 'אמריקניזמים' הם פשוט אנגלית גרועה בצורה כזו או אחרת: מרושלת, רשלנית או מרושלת.. .. דיווחים כמו אלה מרגיזים באי-הסכמה.
  "אותו הדבר מטאפורות משמשים במקומות אחרים בעולם דובר האנגלית. באוסטרליה, צורות שפה חדשות האמורות שמקורן באמריקה נחשבות כהידבקות: 'לסבול מהמחלה האמריקאית הזוחלת' זו דרך לתאר מצב שהמבקרת מבזה עליו (כסף 2010)... .
  "הביטויים שמולידים תלונות כאלה אינם אמריקניזמים רגילים כמו סוג דם, לייזר, או מיניבוס. וחלקם כלל לא אמריקניזמים. הם חולקים את האיכות של להיות קשוח, לא פורמלי, ואולי קצת חתרני. מדובר בשימושים שמעוררים כיף בהעמדת פנים ומתעצבנים על הגאוניות. "
  (ריצ'רד וו. ביילי, "אנגלית אמריקאית." בלשנות היסטורית אנגלית, ed. מאת אלכסנדר ברגס. וולטר דה גרויטר, 2012)
• דעות קדומות חולפות
  "המחזאי מארק רייבנהיל צייץ לאחרונה ברוגז: 'תת המשמר היקר בבקשה אל הרשה חולף. כאן באירופה אנחנו למות. שמור על האיום נקייה מעבר לאוקיאנוס האטלנטי. '.. .
  "של ריינהיל... תלונה על חולף הוא שזה אמריקאיות, כזה שצריך לשמור 'מעל האוקיאנוס האטלנטי' על ידי המקבילה המילולית של מגן טילי בליסטי, כדי לשמור על טוהר קדוש של לשון האי שלנו. הבעיה עם זה היא שמדובר למעשה לא באמריקניזם. בסיפורו של הצ'וקר של הצ'וקר, הבז אומר לנסיכה: 'Myn נזק אני מאמין שאני קצב,' כלומר לפני שהוא מת. בסרט של שייקספיר הנרי השישי חלק ב ', סליסבורי אומר על הקרדינל הגוסס: 'אל תפריע לו, תן לו להתפוגג בשלווה.' במילים אחרות, מקורו של השימוש הזה ב- חולף נמצא היטב בצד זה של האוקיאנוס האטלנטי. זה אנגלית כמו המילה כדורגללראשונה אימרתי 'סוצ'קה' או 'גרב', כקיצור של כדורגל ההתאחדות.
  "הרבה אמריקניזמים אמורים גם אינם אמריקניזמים. לפעמים חושבים ככה הובלה במקום הישן והטוב הובלה היא דוגמא לאותו הרגל המעצבן של ארה"ב להשתדל על תוספת מיותרת הברות למילים טובות לחלוטין, אבל הובלה משמש באנגלית בריטית משנת 1540. גוטן כמו זמן העבר של יש? אנגלית משנת 1380. לעתים קרובות? זה בתנ"ך קינג ג'יימס. "
  (סטיבן פול, "אמריקניזמים בדרך כלל קרובים לבית יותר ממה שאנחנו מדמיינים." האפוטרופוס [בריטניה], 13 במאי, 2013)
• אמריקניזמות ב הטלגרף [בריטניה]
  "כמה אמריקניזמים המשך להחליק פנימה, בדרך כלל כשנותנים לנו עותק של סוכנות לכתוב מחדש ולעשות עבודה לא מספקת. אין פועל כזה 'מושפע' ואחר בסגנון אמריקאי יש להימנע משימוש בשמות עצם כמו פעלים (מחבר, מחונן וכו). תמרון לא כותבים כך בבריטניה. אין לנו מחוקקים: אולי יש לנו בערך מחוקקיםאבל עדיף שיש לנו הפרלמנט. אנשים לא חיים אצלם עיר הולדתו; הם חיים שלהם עיר הולדתו, או אפילו יותר טוב המקום בו הם נולדו. "
  (סימון הפפר, "תווי סגנון". הטלגרף, אוגוסט 2, 2010)