הפועל להתכונן, מהצמד השלישי, פירושו הכי מילולי "לצאת", ולמעשה תראה את השלטים הקשורים במקומות ציבוריים, כולל autostrada, זה אומר, אושיטה. יציאה.
אבל להתכונן מכסה שלל פעלים באנגלית בעלי משמעות דומה: לצאת ממקום או ממצב, לצאת (על העיירה), לצאת (מהכלא), לעזוב (מפלגה פוליטית, למשל), לצאת ( מ החושך), לבלוט ממנו (שיער מכובע למשל), לבוא ממשהו (יין מכרם), לצאת או לצאת ממנו (הדרך או הנתיב של אחד, למשל), ולבוא מ (טוב משפחה). זה אומר גם לצאת כמו להתפרסם או לצאת, ולהופיע כמו "מאיפה הגעת זה עתה?"
המשך הוא מעט לא סדיר, רק אצל האנשים שנמצאים במתיחות שבהם המבטא נופל על ההברה הראשונה: מציין מעיד, מציין עדכני והווה ציווי.
פועל תנועה
כפועל תנועה, להתכונן הוא אינטנסיבי: בעיתונים מורכבים זה לוקח את פועל עזרessere ככלי העזר שלו, יחד עם המשתתף שלו בעבר, uscito. הפועל יכול לשמש גם כפועל פרומינלי דמוי-רפלקסיבי (עם כינוי אובייקט עקיף) למשמעות "משהו שנמלט ממני" (או ממי שהוא), כמו צעקה:
- Mi è uscito un grido d'orrore. צעקת אימה ברחה ממני.
- Non le è uscita una parola di bocca. היא פלטה אף מילה.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. היא יצאה עם בדיחה מקוממת.
אז זכרו לזהות בזהירות את הנושא ואת האובייקט.
להלן מספר משפטים לדוגמה עם להתכונן:
- Non esco di casa da tre giorni. בשלושה ימים לא יצאתי.
- אני lavoratori sono usciti בפיאצה a scioperare. העובדים יצאו / יצאו בפיאצה לשבות.
- Il pane esce dal forno alle due. הלחם יוצא מהתנור בשעה 14:00.
- Il giornale non esce il lunedì. העיתון לא יוצא בימי שני.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. הייתי מוסחת והסוד שלך ברח מפי (פלטתי את הסוד שלך).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. החרק הקטן הגיח אל אור השמש.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. המים יוצאים מהצינור מתחת לכיור.
- La signora anziana è uscita di testa. הגברת הזקנה יצאה מדעתה.
- Quella strada esce giù al fiume. הכביש ההוא יוצא לאורך הנהר.
- חלונית Da questa farina esce un buon. מקמח זה מגיע לחם טוב.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. גידו לא יצא טוב מהתאונה.
- Mi è uscito di mente il suo nome. שמו בורח ממני.
- Uscite con le mani alzate! צאו עם הידיים למעלה!
לצאת / לצאת?
מבחינת יציאה לעיירה, אם מישהו שצפוי לצאת איתך (איתך) צפוי לצאת אליך, להתכונן פירושו "לצאת" ולא "לצאת" מכיוון שאתה מצטרף אליהם. אם חבר צועק לך מתחת לחלון ואומר, אסי? זה אומר, "אתה יוצא החוצה?"
כמו כן, להתכונן עם מישהו לא בהכרח רומז על רומנטיקה: יכולת להתכונן עם אחיך או אחותך. זה תלוי בהקשר; זה יכול להתכוון רק לתדירות חברתית.
עם דמי נסיעה (ועזר avere), להתכונן פירושו לשחרר, לאפשר או להיפטר.
- Fai. תן לכלב לצאת.
- פאמי משתחרר! תן לי לצאת!
- Suo padre non l'ha fatta להתממש. אביה לא נתן לה לצאת / לצאת.
- פאטי מבשר את הרעיון לדאללה מבחן דאלה. תני לעצמך את הרעיון המטורף הזה (תשכחי מזה).
בואו נסתכל על הצמד.
Indicativo Presente: Present Indicative
לא סדירנשיא.
| איו | אסקו | Esco con stasera. | אני יוצא הלילה עם מריו. |
| טו | אסי | Esci da scuola all'una? | האם אתה יוצא מבית הספר בשעה אחת בערב? |
| לואי, ליי, ליי | esce | L'articolo esce domani. | המאמר יוצא מחר. |
| נוי | usciamo | Non usciamo con questa pioggia. | אנחנו לא יוצאים עם הגשם הזה. |
| וואי | uscite | סטאזרה מסוג Uscite? | אתה יוצא הערב? |
| לורו, לורו | אסקונו | Escono da una brutta situazione. | הם יוצאים ממצב מכוער. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
ה פאסטו פרוסימו של להתכונן הוא קבוע, כמו גם כל מתיחות המתחם של הפועל הזה, מכיוון שהעבר משתתף uscito הוא קבוע.
| איו | sono uscito / a | סונו uscita קון מריו. | יצאתי עם מריו. |
| טו | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | האם יצאת מבית הספר בשעה אחת בערב? |
| לואי, ליי, ליי | è uscito / a | L'articolo è uscito. | המאמר יצא. |
| נוי | siamo usciti / e | לא סיאמו. | לא יצאנו. |
| וואי | siete usciti / e | Siete usciti? | יצאת? |
| לורו, לורו | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | הם יצאו ממצב מכוער. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגילimperfetto.
| איו | uscivo | Sima קון מריו פרימה. adesso mi sono stancata. | בעבר הייתי תמיד יוצא עם מריו; עכשיו נמאס לי מזה. |
| טו | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | לא הייתם אמורים לצאת מבית הספר בשעה אחת בלילה? |
| לואי, ליי, ליי | usciva | אז לכל אישור צ'רטו לרטיקולו usciva ieri. | אני יודע בוודאות שהמאמר יצא אתמול. |
| נוי | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | כילדים היינו תמיד יוצאים ברחוב לשחק בגשם. |
| וואי | התחל | ריקורדו קוונדו מחלל את Semper la Sera. | אני זוכר שהיית תמיד יוצא / יוצא בערב. |
| לורו, לורו | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | באותה תקופה הם יצאו ממצב מכוער. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקציה בעבר מרוחק
רגילפאסאטו רמוטו.
| איו | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | יצאתי עם מריו רק פעם אחת ולא היה לי כיף. |
| טו | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | בשנה שעברה יצאת מבית הספר כל יום בשעה 13:00. |
| לואי, ליי, ליי | uscì | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | כשיצא הכתבה, זה עורר זעם רב. |
| נוי | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | פעם יצאנו בגשם ורחובות קטונה היו שוממים. |
| וואי | usciste | Quella sera usciste con noi. | באותו ערב יצאת איתנו. |
| לורו, לורו | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | לבסוף הם יצאו מהמצב המכוער ההוא. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
רגיל trapassato prossimo, העשוי מחוסר השלמה האינדיקטיבי של העזר ומשתתף העבר.
| איו | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | יצאתי עם מריו רק פעם אחת כשהתאהבתי בו. |
| טו | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | כשבאתי לצאת, יצאת מבית הספר בשעה 1 בלילה. |
| לואי, ליי, ליי | עידן uscito / a | עידן L'articolo appena uscito quando lo lessi. | המאמר בדיוק יצא כשקראתי אותו. |
| נוי | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | יצאנו לשחק בגשם, ואמא גערה בנו. |
| וואי | מחק usciti / e | קוולה סרה מחק usciti prima di noi. | באותו ערב יצאת לפנינו. |
| לורו, לורו | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | כאשר הם פגשו אותך, הם לאחרונה יצאו ממצב לא טוב. |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטיבי עבר עבר
רגיל trapassato remoto, עשוי מה פאסאטו רמוטו של העזר ומשתתף העבר. מתוח סיפורים מרוחק: דמיין קבוצה של סבים וסבתות המספרים סיפורים.
| איו | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | אחרי שיצאתי עם מריו התחתנתי איתו. |
| טו | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | ברגע שיצאת מבית הספר, הבאתי אותך עם האוטובוס ויצאנו. |
| לואי, ליי, ליי | פו uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | ברגע שהמאמר יצא, מהומה התפוצצה. |
| נוי | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | כשיצאנו ברחוב לשחק, הגיעה סערה. |
| וואי | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | אחרי שיצאת, נפגשנו בקולנוע. |
| לורו, לורו | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a mervere alvere. | ברגע שיצאו מהמצב המכוער ההוא, הם עברו לים. |
Indicativo Futuro Semplice: עתיד פשוט מעיד
רגיל-.
| איו | uscirò | Forse uscirò con Mario. | אולי אני אצא עם מריו. |
| טו | uscirai | דומני uscirai all'una? | מחר תצאי בשעה 13:00? |
| לואי, ליי, ליי | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | מתי המאמר ייצא? |
| נוי | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | יום אחד נצא בגשם: אני אוהב את הגשם. |
| וואי | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | מתי תצאי / תצא / תצא שוב? |
| לורו, לורו | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | כשיצאו מהמצב המכוער הזה, הם ישמחו. |
Indicativo Futuro Anteriore: עתיד מעיד על מושלם
רגיל עתידו, העשוי מהעתיד הפשוט של העזר ומשתתף העבר.
| איו | sarò uscito / a | Quest'ora domani sarò uscita con Mario. | מחר בשעה זו אצא עם מריו. |
| טו | סראי אוסציטו / | קוונדו סראי uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | כשתצליח לצאת מבית הספר, תתקשר אלי ואני אבוא להביא אותך. |
| לואי, ליי, ליי | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | לאחר שהמאמר ייצא, נדבר עליו. |
| נוי | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | לאחר שנצא עם הגשם הזה, בוודאי נקפוא. |
| וואי | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, Chiamateci. | ברגע שתצאת / תצא, התקשר אלינו. |
| לורו, לורו | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | ברגע שהם ייצאו מהמצב הזה, הם יעזבו. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
לא סדיר presente congiuntivo.
| צ'י יו | esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | אמא רוצה שאצא הערב עם מריו. |
| צ'ה טו | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | אני חושב שאתה יוצא מבית הספר בשעה אחת בלילה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | esca | דוביטו צ'ה לרטיקולו אסקה דומני. | אני בספק אם המאמר יוצא מחר. |
| צ'ה נוי | usciamo | דוביטו צ'ה usciamo con questa pioggia. | אני בספק אם נצא עם הגשם הזה. |
| צ'ה וואי | נוח | ווגליו צ'ה סטאזרה usciate! | אני רוצה שתלך / תצא הלילה! |
| צ'ה לורו, לורו | אסקנו | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | אני מקווה שהם ייצאו מהמצב המכוער הזה בקרוב. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
רגיל congiuntivo passato, עשוי מהמשלב הנוכחי של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | אמא חושבת שיצאתי אתמול עם מריו. |
| צ'ה טו | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. פרצ'ה? | למרות שיצאת מבית הספר בשעה 1 בערב, לא הגעת הביתה עד השעה 15:00. למה? |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | אני מאמין שהמאמר יצא אתמול. |
| צ'ה נוי | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | למרות שיצאנו בגשם כבד, נהנינו מאוד. |
| צ'ה וואי | סיאט usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | אני מקווה שיצאת קצת אוויר. |
| צ'ה לורו, לורו | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | אני מקווה שהם יצאו ממצבם המכוער. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
רגילאימפרונטו קונגיונטיו.
| צ'י יו | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. פרגניה לפרגלי. | אמא רוצה שהייתי יוצא הלילה עם מריו. לשמור עליו בחברה. |
| צ'ה טו | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | קיוויתי שתצא מבית הספר בשעה אחת בלילה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | קיוויתי שהמאמר ייצא מחר. |
| צ'ה נוי | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | הלוואי שנצא קצת. |
| צ'ה וואי | usciste | Vorrei che usciste stasera. | הלוואי שתצאי / תצא הלילה. |
| צ'ה לורו, לורו | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | קיוויתי שהם ייצאו מהמצב המכוער הזה מוקדם יותר. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
רגילcongiuntivo trapassato, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ומשתתף העבר.
| צ'י יו | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | אמא חשבה שיצאתי עם מריו. |
| צ'ה טו | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | חשבתי שיצאת מבית הספר בשעה אחת בלילה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | חשבתי שהמאמר יצא אתמול. |
| צ'ה נוי | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | הלוואי ויצאנו לשחק בגשם. |
| צ'ה וואי | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | הלוואי והלכת / יצאת איתנו אתמול בערב. |
| צ'ה לורו, לורו | fossero usciti / e | ספרו צ'ו קווסטו פונטו פוסטרו usciti da questa brutta situazione. | קיוויתי שבשלב זה הם יצאו מהמצב המכוער הזה. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
רגילפרזנטוריה.
| איו | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | הייתי יוצא עם מריו אם היה יותר כיף. |
| טו | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | אם היית יכול היית יוצא מבית הספר בצהריים! |
| לואי, ליי, ליי | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | המאמר היה יוצא אם הוא היה גמור. |
| נוי | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | היינו יוצאים / יוצאים אם לא ירד גשם. |
| וואי | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | האם היית יוצא להחזיק אותי בחברה? |
| לורו. לורו | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | הם היו יוצאים מהמצב המכוער הזה אם היו יכולים. |
Condatoionale Passato: תנאי בעבר
רגיל פונדטו, עשוי מההווה בתנאי העזר ומשתתף העבר.
| איו | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | הייתי יוצא עם מריו, אבל רציתי לראות את גידו. |
| טו | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | הייתם יוצאים מבית הספר בצהריים לו הייתם יכולים. |
| לואי, ליי, ליי | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | המאמר היה יוצא אלמלא היה מוכן. |
| נוי | saremmo usciti / e | סרסמו מפלט, ma pioveva. | היינו יוצאים, אבל ירד גשם. |
| וואי | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | האם היית יוצא איתי אם הייתי שואל אותך? |
| לורו, לורו | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | הם היו יוצאים מהמצב הזה אילו היו מסוגלים. |
Imperativo: Imperativo
עם להתכונן, ה מצב חובה מועיל למדי: צא!
| טו | אסי | Esci di qui! | צא מפה! |
| לואי, ליי, ליי | esca | אסקה, סיגנורה! | צא, גברתי! לעזוב! |
| נוי | usciamo | אושיאמו, דאי! | בוא נצא! |
| וואי | uscite | שימוש! Andate דרך! | צא החוצה! לך מפה! |
| לורו, לורו | אסקנו | טוטו אסקנו בפיאצה! | מי ייתן וכולם ייצאו בפיאצה! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
ה אינפיניטו משמש לעתים קרובות כשם עצם.
| המשך | 1. La lontananza mi ha fato uscire di testa. 2. Ci ha fato bene uscire dalla città per un po '. | 1. המרחק גרם לי לצאת ממוחי. 2. היה לנו טוב לצאת קצת מהעיר. |
| חיובי uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | לגידו היה מזל שיצא מהתאונה ללא פגע. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
ה משתתף, uscente, משמש כשם תואר. ה משתתף משמש כשמות תואר, ובצורות מורכבות מסוימות, כשם עצם: fuoriuscito פירושו בורח, מסיבות פוליטיות או פליליות.
| אושנטה | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | ראש העיר היוצא נראה כאדם טוב. |
| Uscito / a / i / e | 1. אני ragazzi usciti da questa scuola סונו טוטו אנטרטי בקריאייטיב מקצועי. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. הבנים שהגיעו מבית ספר זה הלכו כולם למקצועות יצירתיים. 2. אתה נראה כאילו בדיוק יצאת מהכלא. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
ה גרונד משמש בשפע באיטלקית.
| אוסנדו | 1. Uscendo, ho visto il tramontava היחיד. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. כשיצא החוצה ראיתי את השמש שוקעת. 2. מתוך העוני, הבין מריו את כוחו. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, לורה ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. לאחר שעזבה את הבית (יצאה) במהירות, שכחה לורה את המטריה שלה. 2. לאחר שסטו מהנתיב שלהם, הם הסתובבו וסיימו מהכביש. |