קטעי דה-בלו גאליקו ל AP הקיסר ליברל הראשון

אני .-- כל הגאליות מחולקת לשלושה חלקים, שאחד מהם שוכנים הבלגות, האקוויטני אחר, אלה שבשפה שלהם נקראים קלטים, אצלנו הגאלים, השלישי. כל אלה נבדלים זה מזה בשפה, מנהגים וחוקים. נהר גרון מפריד בין הגאלים לאקוויטני; המארן והסן מפרידים בינם לבין הבלגות. מבין כל אלה, הבלגות הם האמיצים ביותר, מכיוון שהם הכי רחוקים מהציוויליזציה והעידון של [שלנו] מחוזות וסוחרים פונים אליהם לעתים קרובות ביותר ומייבאים את אותם דברים שנוטים להפיץ את הנפש; והם הקרובים ביותר לגרמנים, השוכנים מעבר לריין, איתם הם מנהלים מלחמה כל הזמן; מסיבה זו העלווטיי עולה גם על שאר הגאלים בגבורה, כפי שהם מתמודדים עם הגרמנים ב קרבות כמעט יומיים, כאשר הם דוחים אותם מהשטחים שלהם, או שהם מנהלים מלחמה על שלהם גבולות. חלק אחד מהם, שנאמר כי הגאלים כובשים, מתחיל בנהר רון: הוא גובל בנהר גרון, האוקיאנוס ושטחי הבלגה: גם הוא גובל בצד הסקווני והלווטי, על נהר הריין, ונמתח לכיוון צפון. הבלגות עולות מהגבול הקיצוני של גאליה, משתרעות לחלק התחתון של נהר הריין; ולהביט לעבר הצפון והשמש העולה. אקוויטניה משתרעת מהנהר גארון להרי הפירנאיאה ולחלקו של האוקיאנוס הסמוך לספרד: היא נראית בין תפאורה של השמש לכוכב הצפוני. [1] Gallia est omnis divisa ב partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, נוסטרה מערער גלי. היי omnes lingua, institutis, legibus inter se differentunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, חלוקה בלגית מטרונה וסקנה. Horum omnium fortissimi sunt בלגות, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque e e mercatores saepe מפקד atque ea quae ad effeminandos animos רלוונטי חשוב, סמיך גרמני קרבה, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continent bellum גרנט. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit רודנו פלומי, קונטנט גרומנה flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad ספטמברונים. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, רלוונטי ad inferiorem partem fluminis Rheni, צופה בספטנטריונם ובמזרח סולם. אקוויטניה, פלומין גרומנה, לפי פירנאה, מונטס, eam, partem, Oceani, quae, est, ל, Hispaniam, pertinet; spectat inter occum solis et septentriones. II .-- מבין Helvetii, Orgetorix הייתה ללא ספק הנחשבת והעשירה ביותר. הוא, כשמרקוס מסאלה ומרקוס פיזו היו קונסולים, שהסיתו את תאוות הריבונות, יצרו קונספירציה בקרב האצולה ושכנע את העם לצאת לדרך מהשטחים שלהם עם כל רכושם, [אומרים] שיהיה קל מאוד, מכיוון שהם הצטיינו בכל כוחם, להשיג את עליונותם של כל גאליה. לכך הוא שכנע אותם ביתר קלות, מכיוון שההלבטי מוגבלים מכל צד באופי מצבם; בצד אחד ליד הריין, נהר רחב ועמוק מאוד, המפריד בין שטח הלווטי לבין הגרמנים; בצד שני ליד הג'ורה, הר גבוה מאוד שנמצא בין הסקאני להלווי; בשליש על שפת אגם ז'נבה, ונהר רון המפריד בין מחוזנו להלווי. מנסיבות אלה הגיע הדבר לכך שהם יכלו לנוע פחות פחות, ופחות בקלות היו יכולים מלחמה נגד שכניהם; מסיבה זו הושפעו אנשים שאוהבים מלחמה [כמו שהם] בצער רב. הם חשבו, כי בהתחשב בהיקף אוכלוסייתם, ובמוניטין שלהם בלוחמה ו אומץ לב, היו להם גבולות צרים, למרות שהם התארכו באורך 240 וברוחב 180 [רומאי] מיילס. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. האם מ. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: esse perfacile, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno ו flodine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. ה rebus שלו fiebat ut et minus מאוחר vagarentur et minus facit finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro autinu hominum multitudine ו pro gloria belli atque fortitudinis angustos se קנסות habere arbitrabantur, qui באורך milia passuum CCXL, במצב רוחב CLXXX patebant. III .-- הנגזר משיקולים אלה, והושפע מסמכותה של אורגטוריקס, הם קבעו לספק דברים שהיו הכרחי למשלחת שלהם - לקנות כמות גדולה ככל האפשר של חיות נטל ועגלות - כדי להפוך את זריעותיהם לגדולות ככל האפשר, כך שבצעדתם יתכן שפע של תירס יעמוד בחנות - וכדי ליצור שלום וידידות עם השכנים מדינות. הם העריכו כי תקופה של שנתיים תספיק להם כדי לבצע את העיצובים שלהם; הם קובעים בצו על עזיבתם זו השנה השלישית. אורגטוריקס נבחרה להשלים את העיבודים הללו. הוא לקח על עצמו את משרדו של שגריר המדינות: במסע זה הוא משכנע את קסטיוס, בנו של קטאמנטלס (אחד הסקווני, אשר אבא היה ברשותו של ריבונות העם במשך שנים רבות, וסנאט העם הרומאי עיצב "חבר" על ידי כך. הריבונות במדינתו, שאביו החזיק לפניו, והוא גם משכנע את דומנוריקס, אדואן, אחיו של דיביטיאקוס, שב באותה תקופה הייתה הסמכות הראשית במדינה, והייתה אהובה מאוד על העם, לנסות זאת, ומעניקה לו את בתו ל נישואים. הוא מוכיח להם שכדי להשיג את ניסיונותיהם היה דבר קל מאוד להיעשות, מכיוון שהוא עצמו היה משיג את ממשלת מדינתו; שלא היה ספק שהלווטיי היו החזקים ביותר מכל גאול; הוא מבטיח להם שהוא, עם כוחותיו וצבאו שלו, ירכוש את הריבונות עבורם. על פי הנאום הזה הם נותנים התחייבות ושבועה זה לזה, ומקווים שכאשר תפסו את הריבונות, באמצעות שלוש המדינות החזקות והאמיצות ביותר יאפשרו להם לקבל את החזקת המדינה כל גאול. [3] הרדיוס שלו adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent השוואה, iumentorum ו- carrorum quam מספר מקסימלי של קוֹמֶרֶת, מִסְטַנְתֵי קָם מִימָמֵס פַּעֲמָר, יוֹתֵר בֵּיהּ קֹפִיָה פרוּמְיִיט סְתִיטְרֵי, קָמֵי פרוקסימיס ציטיביבוס פאסם וחביב. אישור. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; במאשמת שלישית לשנה. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. האם סיבי legationem ad civitates suscipit. ב- eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum בסיקווניס multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum ב civitate sua occuparet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam ב matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant. IV .-- כאשר תוכנית זו נחשפה בפני הלוואטיי על ידי מלשינים, הם, על פי מנהגם, אילצו את אורגטוריקס להביע את מטרתו ברשתות; החוק היה שצריך להמתין לו העונש של שרפת אש אם יגונה. ביום שנקבע לעפירת עונתו, אורג'טוריקס קיבץ יחדיו מכל הרבעים לבית המשפט את כל הווסלים שלו למספר עשרת אלפים איש; והוביל יחד לאותו מקום, וכל תלוייו ואנשי החוב שעבורם היה מספר רב; באמצעות אלה הוא הציל את עצמו מ [ההכרח] להביע את מטרתו. בזמן שהמדינה, שנרתעה מהמעשה הזה, השתדלה לקבוע את זכותה בזרועותיה, והשופטים שיגרו גוף גדול של גברים מהמדינה, אורג'טוריקס נפטרה; ואין חשק לחשד, כפי שחושבים ההלווטיי, לכך שהתאבד. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, coegit ייחודי, and omnes clients obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, conduxit eodem; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; חשד neque abest, arbitrage of Helvetii, quin ipse sibi mortem consciverit. V. - לאחר מותו, הלווטיי בכל זאת מנסים לעשות את הדבר שהם החליטו עליו, היינו לצאת מהשטחים שלהם. כאשר חשבו שהם היו מוכנים בהתחלה להתחייבות זו, הם הציתו את כל שלהם בערים, בערך שתים עשרה - לכפריהם בערך ארבע מאות - ולדירות הפרטיות בהן נשאר; הם שורפים את כל התירס, למעט מה שהם מתכוונים לשאת איתם; שאחרי שהרסו את התקווה לחזור הביתה, הם עשויים להיות מוכנים יותר לעבור את כל הסכנות. הם מצווים על כל אחד להעביר מהבית לעצמו הפרשות במשך שלושה חודשים, אדמה מוכנה. הם משכנעים את הראוראצ'י ואת הטולינגי ואת הלטובריגי, שכניהם, לאמץ את אותה תוכנית, ואחרי שרפו את עריהם וכפריהם, לצאת לדרך עמם: והם להודות במפלגתם ולהתאחד לעצמם כקונפדרציה של הבוי, שהתגורר בצד השני של הריין, וחצה לשטח הנוריקני, ותקף נוריה. [5] Post eius mortem nihilo מינוס Helvetii id quod constituerant facere conantur, ex e finibus suis exet. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persauradent Rauracis et Tulingis ו- Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios סיבי adscunt. VI .-- היו בכל שני המסלולים בהם יכלו לצאת מארצם - אחד דרך הסקווני, צרה וקשה, בין הר ג'ורה לנהר הרון (שבקושי יכול להיות עגלה אחת בכל פעם לד; יתר על כן, היה תלוי הר גבוה מאוד, כך שרק מעט מאוד עשויים ליירט אותם בקלות); השני, דרך מחוזנו, הרבה יותר קל ומשוחרר ממכשולים, מכיוון שהרון זורם בין גבולות ההלווטיי ושל אלה של האלוברברוז 'שהוכנעו לאחרונה ונמצא בכמה מקומות על ידי פורד. העיירה הרחוקה ביותר באלוברברוז ', והקרובה ביותר לשטחי הלווטיי, היא ז'נבה. מעיר זו משתרע גשר אל הלווטי. הם חשבו שעליהם לשכנע את האלובברוז כי הם עדיין לא נראו מושפעים היטב כלפי העם הרומי, או מכריח אותם בכוח כדי לאפשר להם לעבור דרך שלהם שטחים. לאחר שסיפקו הכל למסע, הם ממנים יום בו כולם צריכים להיפגש על גדת הרון. יום זה היה החמישי לפני לוח השנה של אפריל [_i.e._ 28 במרץ], בקונסוליה של לוציוס פיזו ואולוס גביניוס [B.C. 58]. [6] צמד Erant omnino itinera, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, utp קלות perpauci prohibere אפס; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter boetes Helvetiorum et Allobrogum, qui nu pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo ב populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut לכל suos קנסות eos ire paterentur. Omnibus rebus profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. האם מת ארט א. ד. V. קל. אפריל ל. פיזונה, א. קונסוליבוס של גאביניו. VII. - כאשר דווח לקיסר שהם מנסים לפלס את דרכם במחוז שלנו, הוא ממהר לצאת מהעיר, ובצעדי צעדים גדולים ככל שיכול, ממשיך לגאליה נוספת ומגיע ל ז'נבה. הוא מצווה על כל הפרובינציה [למסור] כמה שיותר חיילים, מכיוון שהיה בסך הכל לגיון אחד בגאליה נוספת: הוא מורה לפרק את הגשר בז'נבה. כאשר מעריכים את ההלבטי על הגעתו, הם שולחים אליו, כשגרירים, את האנשים המפוארים ביותר במדינתם (בהם שגרירות נומיוס ו ורודוקטיוס החזיק את המקום הראשי), באומרו "שזו הייתה כוונתם לצעוד דרך הפרובינציה מבלי להזיק, מכיוון שהיה להם" [על פי ייצוגים משלהם] "אין דרך אחרת: - כי הם מבקשים שאולי יורשו לעשות זאת בהסכמתו." קיסר, ככל שזכר שלוציוס קסיוס, הקונסול, נהרג, וצבאו הוחלף ועבר לעבור תחת עול על ידי הלווטיי, לא חשב ש [בקשתם] צריכה להיות להיות מוענק; הוא גם לא סבר שאנשי נטייה עוינת, אם תינתן להם אפשרות לצעוד בפרובינציה, יימנעו מהזעם והמעל. עם זאת, בכדי שתתקיים תקופה, עד להרכיב את החיילים אותם הורה [לרהט], השיב לשגרירים כי ייקח זמן להתלבט; אם הם ירצו משהו, הם עשויים לחזור יום לפני הכתבות באפריל [ב -12 באפריל]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per Provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et Gen Genamam pervenit. Provinciae toti quam מקסימום potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius ו- Verucloetius המנהל locum obtinebant, תמצית סיבי דיאזנטית באנימו סינוס אולו מאלפיציו איטר פרובינציאם פנים, פרופטראה קוווד אליוד איטר הרברנט נולום: רוגארה ut eius וולונטרי אידיט סיבי פנים. קיסר, quod memoria tenebat ל. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, coneendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria and maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. אפריל. מהפך.