מבוא לאגריקולה מאת טאקיטוס

מבוא | האגריקולה | הערות שוליים תרגום

מעט מאוד ידוע על חייו של שתק, ההיסטוריון, פרט לזה שהוא מספר לנו בכתביו שלו ובאותם תקריות הקשורות אליו בזמנו, פליניוס.

שמו המלא היה קאיוס קורנליוס טאקיטוס. ניתן להגיע לתאריך לידתו רק על פי השערה, ואז רק בערך. פליני הצעיר מדבר עליו כמו אבזרי שוויון מודםבערך באותו גיל. פליני נולד בשנת 61. עם זאת, טאציטוס כבש את משרדו של קווסטור תחת אספסיאן בשנת 78 A.D., אז היה עליו, אם כן, להיות לפחות בן עשרים וחמש שנים. זה יקבע את תאריך הולדתו לא יאוחר מ- 53 A.D. סביר אפוא שתקליטוס היה בכיר של פליני בכמה שנים.

ההורות שלו היא גם עניין של השערה טהורה. השם קורנליוס היה נפוץ בקרב הרומאים ולכן מהשם איננו יכולים להסיק. העובדה שבגיל צעיר כיהן במשרד ציבורי בולט מעידה שהוא נולד ממשפחה טובה, ולא מן הנמנע כי אבי היה קורנליוס טאקיטוס, אביר רומאי, שהיה רודף בבלגיה הבלגית, ואותו מדבר פליניוס הזקן בספרו "הטבעי" היסטוריה. "

מחייו המוקדמים של טקיטוס וההכשרה שעבר הכנה לאותם ספרות מאמצים שלאחר מכן הפכו אותו לדמות בולטת בקרב הספרדים הרומאים שאנו מכירים באופן מוחלט שום דבר.

מאירועי חייו שהתרחשו לאחר שהשיג את עזבונו של אדם אנו יודעים אך מעט מעבר למה שהוא עצמו רשם בכתביו. הוא תפס עמדה של בולטות כמתפלל בבר הרומי, ובשנת 77 התחתן א 'ד' עם בתו של יוליוס אגריקולה, אזרח הומני ומכובד, שהיה באותה תקופה קונסול ואז מונה למושל בריטניה. לא מן הנמנע שהברית המועילה מאוד האיצה את קידומו למשרד הקווסטור תחת אספסיאן.

תחת דומיטיקן, בשנת 88, מונה טאקיטוס לאחד מחמישה-עשרה נציבים לנשיאות בחגיגת המשחקים החילוניים. באותה שנה הוא מילא את משרדו של פראטור והיה חבר באחת הנבחרות ביותר של מכללות הכוהנים הישנות, בהן תנאי הכרחי לחברות היה שגבר צריך להיוולד ממשפחה טובה.

בשנה שלאחר מכן נראה שהוא עזב את רומא, וייתכן שהוא ביקר בגרמניה ושם השיג את ידיעותיו ומידע המכבד את מנהגיהם ומנהגיהם של אנשיה אותם הוא הופך את נושא עבודתו לכינוי "גרמניה."
הוא לא חזר לרומא עד 93, לאחר היעדרות של ארבע שנים, במהלכן נפטר חותנו.

מתישהו בין השנים 93 ל- 97 הוא נבחר לסנאט, ובזמן זה היה עד לרציחות שיפוטיות של רבים מאזרחי רומא הטובים ביותר אשר בוצעו תחת שלטונם של נירון. בהיותו סנטור בעצמו, הוא הרגיש שהוא לא אשם לחלוטין מהפשעים שבוצעו, ובשלו "אגריקולה" אנו מוצאים אותו נותן ביטוי לתחושה זו במילים הבאות: "ידינו גררנו את הלווידיוס בית סוהר; עצמנו עונו מהמחזה של מאוריקוס ורוסטיקוס, ופיזרו את דמו התמים של סנצ'יו. "

בשנת 97 הוא נבחר לקונסוליה כיורש של וירג'יניוס רופוס, שנפטר בתקופת כהונתו ובלווייתו טקיטוס נשא דבריו באופן שיגרום לפליני להגיד, "הונו של וירג'יניוס הוכתר על ידי בעל הרהוט הטוב ביותר מבין panegyrists. "

בשנת 99 מונה טקיטוס על ידי הסנאט, יחד עם פליניוס, לנהל את התביעה נגד גדול העבריין הפוליטי, מריוס פריסקוס, שכמנהל אפריקה ניהל באופן לא נכון את פרשיותיו מחוז. יש לנו את עדותו של מקורבו כי טאקיטוס השיב תשובה רהוטה ומכובדת ביותר לוויכוחים שנדחפו מצד ההגנה. התביעה הצליחה, וגם פליניוס וגם טאציטוס זכו להצביע תודה על ידי הסנאט על מאמציהם הבולטים והיעילים בניהול התיק.

התאריך המדויק למותו של טאקיטוס אינו ידוע, אך ב"האנלים "שלו נראה שהוא רומז על ההרחבה המוצלחת של הקיסר טראג'אןהקמפיינים המזרחיים שלו בשנים 115 עד 117 כך שסביר שהוא חי עד שנת 117.

לטקיטוס היה מוניטין נרחב במהלך חייו. באחת הפעמים זה קשור אליו שכאשר ישב בקרקס בחגיגת כמה משחקים, אביר רומאי שאל אותו אם הוא מאיטליה או מהפרובינציות. טאקיטוס ענה, "אתה מכיר אותי מקריאתך", ואליו ענה האביר במהירות, "האם אתה אז טאציטוס או פליני?"
ראוי גם לשים לב כי הקיסר מרקוס קלאודיוס טקיטוס, שמלך במאה השלישית, טען שהוא צאצאים מההיסטוריון וביים כי יש לפרסם עשרה עותקים מיצירותיו מדי שנה ולהניח אותם בציבור ספריות.

רשימת העבודות הקיימות של טאקיטוס הנה כדלקמן: "גרמניה;" "חיי אגריקולה;" "הדיאלוג על המדברים". "ההיסטוריות" וה"אנלים ".

העמודים הבאים מכילים תרגומים לשניים הראשונים של יצירות אלה. "גרמניה", שכותרתה המלאה היא "ביחס למצב, נימוסים ותושבי גרמניה", מכילה מעט ערך מבחינה היסטורית. היא מתארת ​​בחיות את רוחם העזה והעצמאית של המדינות הגרמניות, עם הרבה הצעות לגבי הסכנות בהן עמדה האימפריה של האנשים הללו. "אגריקולה" הוא רישום ביוגרפי של חותנו של הסופר, שכאמור היה איש מכובד ומושל בריטניה. זו אחת מיצירותיו המוקדמות ביותר של הסופר ונכתבה ככל הנראה זמן קצר לאחר מותו של דומיטיאן, בשנת 96 '. יצירה זו, קצרה ככל שהיא, נחשבה מאז ומתמיד לדגימה ראויה להערכה של ביוגרפיה בגלל חן וכבוד הביטוי שלה. יהיה אשר יהיה, זה מחווה חיננית וחיבה לאדם זקוף ומצוין.

"הדיאלוג על המדברים" מתייחס לריקבון הרהיטות תחת האימפריה. זה בצורה של דיאלוג ומייצג שני חברים בולטים בלשכה הרומית הדנים בשינוי לרעה שחל בחינוך המוקדם של הנוער הרומי.

"ההיסטוריות" מתייחסות לאירועים שהתרחשו ברומא, החל מהצטרפותם של גלבה, בשנת 68, והסתיימה עם שלטונו של דומיטיאן, בשנת 97. רק ארבעה ספרים ושבר של חמישית נשמרו לנו. בספרים אלה מופיע תיאור על תקופותיו הקצרות של גלבה, אוטו, וויטליוס. החלק של הספר החמישי שנשמר מכיל תיאור מעניין, אם כי מוטה אופיה, מנהגיה ודתה של האומה היהודית הנשקפת מנקודת מבטו של אזרח מעובד רומא.

"האנלים" מכילים את תולדות האימפריה ממות אוגוסטוס, בשנת 14, למותו של נרו, בשנת 68, ומורכב במקור מששה עשר ספרים. מתוכם, רק תשעה נפלו אלינו במצב של שימור שלם, ושבע מהשבעה האחרים יש לנו רק שברי שלושה. מתוך תקופה של חמישים וארבע שנים, יש לנו היסטוריה של כארבעים.

הסגנון של טאקיטוס מצוין, אולי, בעיקר בזכות תמציתיותו. הקצרה הטקיטית היא דבר מילולי, ורבים מהמשפטים שלו כל כך קצרים, ומשאירים לתלמיד לקרוא כל כך הרבה בין השורות, עד כדי כדי להבין ולהעריך את המחבר יש לקרוא שוב ושוב, שמא הקורא יחמיץ את הנקודה של כמה מהמצוינים ביותר שלו מחשבות. מחבר כזה מציג בפני המתרגם קשיים חמורים, גם אם לא ניתנים להפרשה, אך על אף עובדה זו, העמודים הבאים אינם יכולים אלא להרשים את הקורא בגאונותו של טאקיטוס.

[היצירה אמורה על ידי הפרשנים שנכתבה לפני החיבור על נימוסי הגרמנים, בספר קונסוליה שלישית של הקיסר נרבה, והשני של ורגיניוס רופוס, בשנת רומא 850, ובעידן הנוצרי 97. ברוטייה מצטרף לדעה זו, אולם נראה כי הסיבה שהוא מקצה אינה מספקת. הוא מעיר כי טאקיטוס, בחלק השלישי, מזכיר את הקיסר נרבה; אך מכיוון שהוא לא מכנה אותו דיבוס נרבה, נרבה האדוקה, הפרשן המלומד מגלה כי נרבה עדיין חיה. לנימוק זה אולי יש משקל מסוים, אם לא נקרא בסעיף 44, כי זו הייתה המשאלה הנלהבת של אגריקולה שהוא עשוי לחיות כדי לראות את טראגאן במושב הקיסרי. אם נרבה הייתה אז בחיים, הרצון לראות אחר בחדרו היה מחמאה מביכה לנסיך המכהן. יתכן, מסיבה זו, ליפסיוס חושב שהמסע האלגנטי הזה נכתב באותה עת עם נימוסי הגרמנים, בראשית הקיסר טראיאן. השאלה אינה מהותית מאחר וההשערה לבדה חייבת להכריע בה. היצירה עצמה מודה להיות יצירת מופת מהסוג. טקיטוס היה חתנו של אגריקולה; ובעוד שאדיקות גולית נושמת דרך עבודתו, הוא אף פעם לא יוצא מהשלמות של הדמות שלו. הוא הותיר אנדרטה היסטורית מעניינת מאוד עבור כל בריטה, שרוצה לדעת את נימוסיה של אבות אבותיו ורוח החירות שמבחינה קדומה ביותר הבחינה בין הילידים של בריטניה. "אגריקולה", כפי שמציין חומ, "היה הגנרל שביסס לבסוף את שליטת הרומאים באי זה. הוא שלט בה בימי שלטונם של אספסיאן, טיטוס ודומיטיאן. הוא נשא את זרועותיו המנצחות צפונה: הביס את הבריטים בכל מפגש, פילח את היערות והרי קלדוניה, והפחית כל מדינה לכניעה ב בחלקים הדרומיים של האי, ורדפו לפניו את כל אנשי הרוחות העזים והבלתי נסבלים יותר, שרואים במלחמה ובמוות עצמם פחות בלתי נסבלים מאשר השעבוד תחת מנצחים. הוא הביס אותם בפעולה מכרעת, אותה לחמו תחת גלגקוס; לאחר שתיקן שרשרת חרציות בין הקוויות של קלייד לפורת ', הוא כרת את הרסיס ועוד חלקים עקרים של האי ואבטחו את המחוז הרומי מפני פלישות הברבריות תושבים. במהלך מפעלים צבאיים אלה, הוא לא הזניח את אומנויות השלום. הוא הציג חוקים ואזרחות בקרב הבריטים; לימד אותם לחשק ולהעלות את כל הנוחיות שבחיים; פישר אותם עם השפה הרומית ונימוסים; הנחה אותם במכתבים ובמדעים; והשתמש בכל יועיל בכדי להעניק את הרשתות האלה, שאותן חישל, קלות ונעימות להן. "(ההיסטוריה של יום. כרך א ' אני. ע. 9.) בקטע זה מסר מר הום סיכום של חיי אגריקולה. זה מורחב על ידי טאקיטוס בסגנון פתוח יותר מהצורה הדידקטית של המאמר על הנימוסים הגרמניים הנדרשים, אך עדיין ברמת הדיוק, הן בסנטימנט והן בדיקציה, המיוחדים לסופר. בצבעים עשירים אך מאופקים הוא נותן תמונה בולטת של אגריקולה, ומשאיר לדורות הבאים חלק מההיסטוריה וזה לשווא לחפש בסגנון הגאזט היבש של סואטוניוס, או בדף של כל סופר שכתב בזה פרק זמן.]

מבוא | האגריקולה | הערות שוליים תרגום