השניים Adverbs גרמני המשמעות של "erst" ו- "nur" קרובה במשמעות ולעיתים משתמשים בהן להחלפה: הן לא צריכות להיות כאלה. פעולה זו משנה את משמעות המשפט שלך, כמשפט תרגום מהמשפטים הבאים זה מדגים. (המילה או הביטוי הגרמני מוצגים באיטלקית משמאל והתרגום לאנגלית מופיע בצד ימין לאורך כל מאמר זה.)
לימוד ההבדל בין שני הפתגמים הגרמניים החשובים הללו ומתי להשתמש בהם יעזור לך מאוד בלימוד השפה שלך.
"ארסט" יכולה להיות בעלת הגדרה זמנית שמשמעותה "רק" או "לא עד". השתמש ב- "erst" במובנו הזמני כאשר ההקשר מציע הגבלה ל- a נקודה בזמן או כאשר הציפיות של הדובר לנקודת זמן השתנו. דוגמאות אלה מראות "erst" בהגדרתו הזמנית:
ל"ארסט "יכולה להיות גם הגדרה כמותית, כלומר" רק "או" לא יותר מ. " "ארסט" משמש בה הגדרה כמותית כאשר ההקשר מציע מגבלה זמנית של כמות או זמן סביר לשנות. לדוגמה:
"נור", לעומת זאת, פירושו "רק" או "סתם". זה אולי נראה כמו "erst", אבל "nur" משמש כדי להצביע על נקודת זמן מוגדרת, כמות או פעולה שלא צפויה להשתנות. לדוגמה:
מלא את המשפטים הבאים עם נור או erst: לפעמים שניהם אפשריים, תלוי במה שאתה רוצה לומר. ואז בדוק את התשובות שלך מול התשובות להלן.