ביטויים צרפתיים באמצעות בחירה

המילה הצרפתית une בחר פירושו פשוטו כמשמעו "דבר" ומשמש גם בביטויים אידיומטיים רבים. למד כיצד לומר מעל הכל, במקרה הטוב, לקחת טוב חדשות טובות ועוד עם רשימה זו של ביטויים עם בחר.

לה בחרה בשאלה
העניין בהישג יד

לה בחרה באימפריה
מילה מודפסת

לה בחרה ג'וג'י (חוק)
החלטה סופית, res judicata

אני בחרה בציבור (פוליטיקה)
מדינת לאום

avant toute בחר
מעל הכל

peu de בחר
לא הרבה, מעט מאוד

מנגן בחירות אניאלס
כל הדברים שווים, כל הדברים הנחשבים

C'est bien peu de בחר.
זה שום דבר.

C'est une בחר להודות que ...
זו עובדה ידועה / מקובלת ש ...

C'est la בחרה באיי פאס פייר.
זה הדבר האחד שלא לעשות.

C'est בחר בגידה.
זה נעשה.

Ce n'est pas בחרה במוזיאון דה ...
לא קל ...

Ce n'est pas בחר דה דה קליל ...
לא קל ...

בחר curieuse, il ...
באופן מוזר הוא ...

לה בחרה באמרת החשיבות.
זה עניין של חשיבות מסוימת.

בחרה אטרנג ', איל ...
באופן מוזר, הוא ...

בחר הבטחה, בחר עקב. (פתגם)
מבטיחים לשמור על הבטחות.

דה deux בוחר לי: soit..., soit ...
יש שתי אפשרויות: או... או ...

(אינסופי) est une בחר, (infinitive) en est une autre.
(לעשות משהו) זה דבר אחד, (לעשות משהו) זה דבר אחר.

Il n'y a pas une seule בחר vraie là-dedans.
אין בזה אף מילת אמת אחת.

Il va vous expliquer la בחרה.
הוא יספר לכם הכל, הוא יסביר לכם.

Je viens de penser à une בחר.
רק חשבתי על משהו.

Tu lui diras / Vous lui direz bien des choses de ma part.
תמסור לו ד"ש.

Voilà une bonne בחרה דה פייט.
זה דבר אחד שנעשה / לא יוצא מהדרך.

לה בחרה דה קוולקון
להיות המשחק של מישהו

être porté sur la בחר (לא רשמי)
שתהיה לך שכל אחד במסלול

être tout בחר
להרגיש קצת מוזר, מכל מיני סוגים, תחת מזג האוויר

prendre bien la בחר
לקחת את זה (למשל, חדשות רעות) היטב

se sentir tout בחר
להרגיש קצת מוזר, מכל מיני סוגים, תחת מזג האוויר

les choses
דברים

Au point où en sont les choses
כמו הדברים כרגע.

Ce sont des בוחר את המגיע.
זה רק אחד הדברים האלה, הדברים האלה קורים.

C'est dans l'ordre des choses.
זה באופי / סדר הדברים.

Les choses se sont passées ainsi.
זה קרה ככה.

לס בוחר לא.
העניינים הולכים רע.

Dans l'état actuel des choses
כמו שעניינים / דברים עומדים עכשיו

En mettant les choses au mieux.
במקרה טוב.

En mettant les choos au pire.
במקרה הרע.

Mettons les choses au point.
בואו נהיה דברים ישרים / ברורים.

par la force des choses
בכוח הנסיבות, באופן בלתי נמנע

avoir un tas de choses à faire
שיהיה לך המון / חבורה של דברים לעשות

פייר ביין לס בוחר
לעשות דברים טוב / נכון

פייר דה גרנדס בוחר
לעשות דברים גדולים

ne pas faire les choses à demi / moitié
לעשות דברים טוב, (בריטניה) לא לעשות דברים לפי חצאים

parler de choses et d'autres
לדבר על זה וזה

prendre les choses à cœur
לקחת דברים ללב

רואה בחירות פנים
להתמודד עם הדברים

le בחר (לא פורמלי)
דבר, קונטרה

קוולק בחר
משהו

קוולק בחרה ב (ביזארי, אינטרסנט ...)
משהו (מוזר, מעניין ...)

מסייה בחר
מר מה שמו

אה! בחר!
היי אתה!

פובר בחר!
מסכן!

לה פט בחר
צעיר מה שמו

גרנד-בחר
זה כינוי בלתי מוגדר משמש תמיד בשלילה

pas grand-בחר
לא הרבה, לא הרבה

סנס מחליף גרנד-בחר
בלי לשנות הרבה