שלא כמו רוב אותיות הספרדים אלף בית, ה w (נקרא רשמית ה- יובל ולפעמים יש כישלון, אצולה ו או יובל u) אין צליל קבוע. הסיבה לכך היא w הוא לא יליד ספרדית ולא לטינית, שממנה ספרדית התפתחה. במילים אחרות, ה- w מופיע רק במילים ממוצא זר.
כתוצאה מכך, w בדרך כלל מבוטא באופן דומה להיגוי שלה בשפת המקור של המילה. מכיוון שאנגלית היא השפה הנפוצה ביותר כמקור זר למילים בספרדית המודרנית, w היא מבוטאת לרוב כמו ההגייה הנפוצה שלה באנגלית, הצליל שיש לאות במילים כמו "מים" ו"מכשפה ". אם אתה נתקל במילה ספרדית עם א w ואינך יודע איך זה מבוטא, בדרך כלל אתה יכול לתת לו את ההגייה האנגלית "w" ולהיות מובן.
זה לא נדיר שדוברי ספרדית ילידית מוסיפים א ז צליל (כמו ה"ג "ב"לך" אבל הרבה יותר רך) בתחילת ה- w נשמע. לדוגמה, כדור מים לעיתים קרובות מבוטאים כאילו הוא מאוית guaterpolo, ו חוויאנו (הוואי) מבוטא לעתים קרובות כאילו הוא מאוית Haguaiano או יגואיאנו. נטייה זו לבטא את w כאילו היה gw משתנה עם האזור ובין דוברים פרטניים.
במילים של גרמנית מקורו מלבד אנגלית, הספרדית w לעיתים קרובות מבוטאים כאילו היה א ב או v (לשתי האותיות יש צליל זהה). למעשה, זה נכון לעתים קרובות אפילו עבור כמה מילים שמקורן באנגלית;
מים (שירותים) מבוטאים לעתים קרובות כאילו הוא מאוית váter. דוגמה למילה שבולטת בדרך כלל עם ה- b / v הצליל הוא וולפרמיו, מילה לטונגסטן המתכת.עבור כמה מילים שהיו חלק מספרדית מספר דורות ומעלה, פותחו איות חלופי. לדוגמה, מים לעתים קרובות מאוית כ- váter, וויסקי (ויסקי) לרוב מאוית כ- güisqui, ו ווטיו (ואט) זה לעתים קרובות ווטיו. שינויים באיות אינם נדירים במילים שיובאו לאחרונה.
מקורות עזר המשמשים לשיעור זה כוללים את Diccioinario panhispánico de dudas (2005) בהוצאת האקדמיה המלכותית הספרדית.