כיצד להשתמש בחלקיקים "O" ו"לא "ביפנית

חלקיק הוא מילה המציגה את הקשר של מילה, ביטוי או סעיף, לשאר המשפט. החלקיקים היפניים "o" ו- "no" משמשים בדרך כלל ויש להם פונקציות רבות תלוי איך משתמשים בהן במשפט. המשך לקרוא להסבר על שימושים שונים אלה.

החלקיק "o" תמיד כתוב כ "を"לא"お".

כאשר "o" ממוקם אחרי שם עצם זה מציין כי שם העצם הוא האובייקט הישיר.

להלן דוגמאות למשפט של החלקיק "o" המשמש כסמן אובייקט ישיר.

Kinou שלך o mimashita. 。 映 画 を 見 ま し た。 צפיתי בסרט אתמול.
Kutsu o kaimashita. Bought を 買 い ま し た。 קניתי נעליים.
Chichi wa maiasa Koohii o nomimasu. Has は 毎 朝 コ ー ヒ ー を 飲 み ま す。 אבי שותה קפה כל בוקר.

בעוד ש- "o" מסמן את האובייקט הישיר, ישנם פעלים באנגלית המשמשים ביפנית החלקיק "ga" במקום "o". אין הרבה מהפועלים הללו, אך הנה כמה דוגמאות.

hoshii 欲 し い לרצות
סוקי 好 き לאהוב
קיראי 嫌 い לא לאהוב
kikoeru 聞 こ え る להיות מסוגל לשמוע
mieru 見 え る להיות מסוגל לראות
wakaru 分 か る להבין

פעלים כמו הליכה, ריצה, מעבר, סיבוב, נהיגה ועוברים באמצעות החלקיק "o" כדי לציין את המסלול אליו עוקבת התנועה.

להלן דוגמאות משפט ל"או "המשמשות לציון מסלול התנועה.

Basu wa toshokan no mae o toorimasu. バ ス は 図 書館 の 前 を 通 り ま す。 האוטובוס עובר מול הספרייה.
Tsugi no kado o magatte kudasai. Turn の 角 を 曲 が っ て く だ さ い。 אנא סובב את הפינה הבאה.
Dono michi o tootte kuukou ni ikimasu ka. ど の 道 を 通 っ て 空港 に 行 き ま す か。 באיזה דרך אתה לוקח כדי להגיע לשדה התעופה?

פעלים כמו לעזוב, לצאת או לרדת לקחת את החלקיק "o" כדי לסמן את המקום ממנו אחד יורד או יוצא.

להלן משפטים לדוגמה של החלקיק "o" המשמש לציון נקודת מוצא.

האצ'י-ג'י ני כלומר o demasu. Leave 時 に 家 を 出 ま す。 אני עוזב את הבית בשעה שמונה.
Kyonen koukou o sotsugyou shimashita. 去年 高校 を 卒業 し ま し た。 סיימתי את לימודי התיכון בשנה שעברה.
אסו טוקיו o tatte pari ni ikimasu. ’東京 を 発 っ て パ リ に 行 き ま す。 אני עוזב מחר את טוקיו לפריס.

במקרה זה החלקיק "o" מציין עיסוק או עמדה ספציפיים, אשר בדרך כלל אחריהם "~ shiteiru" או "~ shiteimasu". ראה דוגמאות למשפטים הבאים.

Tomoko no otousan wa bengoshi o shiteiru. 。 の お 父 さ ん は 弁 護士 を し て い る。 אביו של טומוקו הוא עורך דין.
Watashi no ane wa kangofu o shiteimasu. 私 の 姉 は 看護 婦 を し て い ま す。 אחותי היא אחות.

החלקיק "לא" כתוב כ- の.

"לא" מציין בעלות או ייחוס. זה דומה לאנגלית "אפוסטרופי (ים)". משפטים מדגמים אלה מראים כיצד חלקיק ה"לא "משמש כסמן רכושני.

Kore wa watashi no hon desu. こ れ は 私 の 本 で す。 זה הספר שלי.
Watashi no ane wa Tokyo ni sunde imasu. Sister の 姉 は 東京 に 住 ん で い ま す。 אחותי גרה בטוקיו.
Watashi no kaban no nakani kagi ga arimasu. 私 の か ば ん の 中 に 鍵 が あ り ま す。 יש מפתח בתיק שלי.

שימו לב שניתן להשמיט את שם העצם הסופי אם ברור הן לדובר והן למאזין. לדוגמה:

האם וו watashi no (kuruma) desu. あ れ は 私 の (車) で す。 זה שלי (המכונית שלי).

כדי לציין את המיקום היחסי של שם העצם הראשון במשפט, החלקיק "לא" משמש. קח למשל את הביטויים האלה:

tsukue no ue 机 の 上 על השולחן
isu no shita the す の 下 מתחת לכיסא
gakkou o tonari 学校 の 隣 ליד בית הספר
kouen no mae 公園 の 前 מול הפארק
וואטאשי לא ushiro מאחוריי

שם העצם שלפני "לא" משנה את שם העצם לאחר "לא". שימוש זה דומה לרכוש רכושני, אך נראה יותר עם שמות עצם מורכבים או ביטויים עצם. המשפטים הבאים מראים כיצד ניתן להשתמש בחלקיק ה"לא "לשינוי שם עצם.

Nihongo לא jugyou wa tanoshii desu. 日本語 の 授業 は 楽 し い で す。 הכיתה היפנית מעניינת.
Bijutsu no hon o sagashite imasu. 美術 の 本 を 探 し て い ま す。 אני מחפש ספר על אומנויות יפות.

ניתן להשתמש "לא" כשינוי שם עצם פעמים רבות במשפט אחד. בשימוש זה סדר שמות העצם ביפנית הוא הפוך מאנגלית. הסדר היפני הרגיל הוא מגדול לקטן, או כללי לספציפי.

אוסאקה daigaku no nihongo no sensei 大阪 大学 の 日本語 の 先生 מורה ליפנית באוניברסיטת אוסאקה
yooroppa no kuni no namae ヨ ー ロ ッ パ の 国 の 名 前 שמות המדינות באירופה

החלקיק "לא" יכול גם להראות כי שם העצם הראשון מונח לשם העצם השני. לדוגמה:

Tomodachi no Keiko-san desu. Is 達 の 恵 子 さ ん で す。 זה חבר שלי, קייקו.
Bengoshi no Tanaka-san wa itsumo isogashisou da. Lawyer, の 田中 さ ん は い つ も 忙 し そ う だ。 עורך הדין, מר טנאקה נראה עסוק כל הזמן.
Ano hachijussai no obaasan wa ki ga wakai. 。 の 八十 歳 の お ば あ さ ん は 気 が 若 い。 לאישה כבת השמונים יש רוח נעורים.

"לא" משמש גם בסוף משפט. לקרוא עלחלקיקי סיום משפט ללמוד על השימוש.