'Une Fois Que' משתמש בעתיד הצרפתי, לא משלים

Une fois que ("פעם אחת זו") הוא סוג של ביטוי מחבר שעושה זאת לא קח את המשך כיוון שהוא מבטא עובדות שנחשבות לוודאות; זה הופך את המשך למיותר במקרה זה. מצד שני, ישנם הרבה יותר ביטויים מחוברים שאמנם מבטאים אי וודאות, ולכן הם מצריכים את המשנה.

המשחה מצב רוח מוקדש לביטוי פעולות או רעיונות שאינם בטוחים וסובייקטיביים, כמו רצון / רצון, רגש, ספק, אפשרות, הכרח, שיפוט. Une fois que וביטויים חיבוריים אחרים כמו זה בדרך כלל אחריהם עתיד מתוח, לא המשאב, כמתואר בהמשך:

• Je l'achèterai une fois qu'il arrivera.
  אני אקנה אותו ברגע שהוא יגיע.
• Mangeons quand il arrivera.
  בואו לאכול כשהוא מגיע.
• Une fois que tu aura compris, tout sera פלוס קל.
  לאחר שתבינו הכל ייראה קל יותר.

שים לב שיש מספר של ביטויים אידיומטיים המכילים את המילה "fois", כגון une fois, cette fois-ce, bien des fois ו הדרן une fois, אבל הם לא רלוונטיים להבנת מתיחי הפועל שהקשר "un fois que"דורש.

להלן צירופים נוספים ש אל קח את המשאב מכיוון שהם מבטאים עובדות שנחשבות לוודאות ובכך מנוגדות לסובייקטיביות של המשאב:

• ainsi que> בדיוק כמו, כך
• אלורס קי> בעוד ואילו
• après que** > אחרי, מתי
• aussitôt que** > ברגע ש
• רכב> מאז, בגלל
• en même temps que> באותו זמן
• depuis que> מאז
• dès que** > ברגע, מייד
• לורסק** > מתי
• parce que> כי
• תליון בזמן
• plutôt que> במקום, ולא
• puisque> מאז כמו
• תילוש** > מתי
• tandis que> בעוד ואילו
• une fois que** > פעם אחת

** אחרי צירופים אלה יבואו לשון עתיד בצרפתית, ואילו באנגלית אנו משתמשים בלשון הווה.