טעות צרפתית נפוצה: Beaucoup des

טעויות ייעשו תמיד בצרפתית, ועכשיו תוכלו ללמוד מהן. טעות אחת מתחילה נפוצה היא תמיד להשתמש beaucoup des כאשר מבטאים כמות גדולה.

Beaucoup des לא תמיד טועה - רק רוב הזמן. כמו אחרים adverbs של כמות, beaucoup אחריו כמעט תמיד דה, ללא מאמר:
ג'אי באוקופ דה טמפס
יש לי הרבה זמן
Tu as beaucoup d'amis
יש לך הרבה חברים
C'est un détail de peu d'import
זה פרט מינורי, פרט בעל חשיבות מועטה
בדוגמאות לעיל שמות העצם הם לא ספציפי. הם מתייחסים לזמן, לחברים ולחשיבות באופן כללי. הזמן היחיד beaucoup de ואחרי adverbs אחרים בכמות יכול להיות מאמר מוגדר הוא כאשר הם מתייחסים למשהו ספציפי, כמו בדוגמאות אלה:
J'ai acheté une chemise dont beaucoup des boutons s'étaient détachés
קניתי חולצה שהרבה הכפתורים יצאו ממנה
(אני מדבר על הכפתורים הספציפיים בחולצה הספציפית הזו)
Beaucoup des idées de Jean-Luc אינו נוגע לאינטרסים
הרבה רעיונותיו של ז'אן-לוק מעניינים
(אני לא מתייחס לרעיונות באופן כללי, אלא לרעיונות הספציפיים שיש לז'אן-לוק)
ברוב המקרים, אם אתה יכול לתרגם את הצרפתים כ"הרבה של שם העצם "+ או" הרבה שם ___ ", אתה משתמש במאמר המוגדר. אחרת, אם אתה אומר רק "הרבה" + שם עצם באנגלית, פשוט השתמש