מילולי עזר: מילון מונחים לדקדוק צרפתי

ה פועל עזר עומד מול הפועל הראשי בא מתח מורכב כדי להצביע על מצב רוח ומתוח. בצרפתית, זה או זה אוודר או être. שיוך של הפועל העזר, או המסייע לו, קובע את הנושא, המתוח ומצב הרוח של הפועל הראשי.

כל הפעלים הצרפתים מסווגים לפי איזה פועל עזר הם נוקטים, והם משתמשים באותו פועל עזר בכל מתיחות המתחם.

רוב הפעלים הצרפתיים משתמשים אוודר. מספר קטן בהרבה (ונגזרותיהם) דורשים être. הפעלים המשתמשים être הם פעלים פנימיים המעידים על סוג מסוים של תנועה:

• אלר > ללכת
• נהג > להגיע
• מוצא > לרדת / לרדת למטה
• נכנס > להיכנס
• הרכבה > לטפס
• mourir > למות
• naître > להיוולד
• partir > לעזוב
• עובר > לעבור
• מנוחה > להישאר
• מבקר פנים > לחזור
• sortir > לצאת
• פטיש > ליפול
• venir > לבוא

עד ששיננתם את כל 14 הפעלים, אולי תרצו להשתמש במכשיר ממנומוני כמו ADVENT.

כל אות ב- ADVENT עומדת על אחד הפעלים והיפוכו, בתוספת הפעלים הנוספים פאסר ו רטורנר, בסך הכל 14.

• אנהג - Partir
• דescendre - מונטר
• Venir - אלר
• הntrer - Sortir
• נaître - מוריר
• טאומבר - רסטר
• תוספת: פאסר ו רטורנר

1.אטר משמש גם כפועל עזר עם פעלים פרונומיים:

• Je me suis levé. > קמתי.
• Il s'est rasé. > הוא התגלח.

2. לפעלים הקשורים אליהם être, על משתתף העבר להסכים עם הנושא במין ובמספר בכל הגישה המורכבת:

• Il est allé. > הוא הלך.
• Elle est allée. > היא הלכה.
• Ils sont allés. > הם הלכו.
• Elles sont allées. > הם הלכו.

3. פעלים משויכים אליהם être הם אינטנסיביים, כלומר אין להם מטרה ישירה. עם זאת, ניתן להשתמש בשישה מפעלים אלה באופן מעבר (עם עצם ישיר) ומשמעותם משתנה מעט. כשזה קורה, אוודר הופך לפועל העזר שלהם. לדוגמה:

פאסר

• Je suis passé devant le parc. > עברתי ליד הפארק.
• J'ai passé la porte. > עברתי את הדלת.
• J'ai passé une heure ici. > ביליתי כאן שעה.

Rentrer (נגזרת של נכנס)

• Je suis rentré. > באתי הביתה.
• ג''יי רנטרה לס chaises. > הכנסתי את הכיסאות פנימה.

רטורנר

• Elle est retournée en צרפת. > היא חזרה לצרפת.
• Elle a retourné la lettre. > היא החזירה / שלחה את המכתב

בנוסף לפעלים עזר, לצרפתית יש מספר של פעלים חצי-עזר, כמו אלר, devoir ו פיותאשר מצומדות ואחריה אינפיניטיבי. הם מבטאים ניואנסים שונים של זמן, מצב רוח או היבט. יש פעלים חצי-עזר שקולים לפעלים מודלים באנגלית וחלקם פעלים של תפיסה. לדוגמה:

• Je suis allé voir mon frère. > הלכתי לראות את אחי.
• Il est parti étudier en Italie. > הוא הלך ללמוד באיטליה.
• J'ai dû partir. > הייתי צריך לעזוב.
• ג''אי fait laver la voiture. > שטפתי את המכונית.
• Je Suis Venu Aider. > באתי לעזור.