באמצעות מילולי עזר חצי-צרפתיים

הפעלים העזריים הנפוצים ביותר הם אוודר ו être. אלה הפעלים המצומדים העומדים מול פועל אחר ב זמן מורכב כדי להצביע על מצב רוח ומתוח. בנוסף לשניים אלה, יש לצרפתית מספר פעלים חצי-עזר, אשר מצומדים כדי לבטא ניואנסים שונים של זמן, מצב רוח או היבט. אחרי הפעלים האלה יש אינפיניטיבי. ישנם פעלים חצי-עזר שקולים לזה פעלי מודאלי באנגלית וחלקם פעלים של תפיסה. להלן השימושים והמשמעויות של כמה פעלים חצי-צרפתיים המשמשים לעתים קרובות.

בזמן הווה או לא מושלם, אלר פירושו "ללכת".

Je vais étudier.

אני הולך ללמוד.

ג'אלאיס אטודיאר.

התכוונתי ללמוד.

בכל זמן, אלר פירושו "ללכת ל / ו."

Va chercher les clés.

לכו וחפשו את המפתחות.

Je suis allé voir mon frère.

הלכתי לראות את אחי.

בכל זמן, אלר משמש להדגשת הפועל הבא.

Je n'irai pas répondre à cela.

אני לא מתכוון לכבד את זה בתגובה.

Je vais te dire une בחר.

הרשה לי לספר לך משהו.

בכל מתח, למעט תנאי ועבר, devoir מעיד על התחייבות או הכרח.

J'ai dû partir.

הייתי צריך לעזוב.

טוס דו מאנגר.

אתה חייב לאכול.

בצורה מותנית, devoir פירושו "צריך". בתנאי בעבר, devoir פירושו "צריך שיהיה."

Je devrais partir.

עלי לעזוב.

Il aurait dû nous aider.

הוא היה צריך לעזור לנו.

פאליר מעיד שמשהו כמעט קרה.

Il a failli tomber.

הוא כמעט נפל.

המבחן של ג'איאי פאילי.

כמעט נכשלתי במבחן.

בנייה סיבתיתלגרום למשהו לקרות, לעשות משהו, לגרום למישהו לעשות משהו.

ג''אי fait laver la voiture.

שטפתי את המכונית.

אילי זה נכון.

הוא גורם לי ללמוד.

לתת למשהו לקרות, לתת למישהו לעשות משהו.

ואס-טו לי לייסר sortir?

אתה מתכוון לתת לי לצאת?

לייס-מוי לה פייר.

תן לי לעשות את זה.

ואחריו אופציונלי de, manquer מעיד שמשהו עמד לקרות או כמעט קרה.

J'ai manqué (de) mourir.

כמעט מתתי.

Elle a manqué (de) pleurer.

היא כמעט בכתה.

Paraître מתכוונים להיראות / להיראות.

Ça paraît être une erreur.

נראה שזו שגיאה.

Il paraissait être malade.

נראה שהוא חולה.

Partir פירושו לעזוב, כדי, ללכת.

Peux-tu partir acheter du כאב?

אתה יכול לצאת לקנות קצת לחם?

Il est parti étudier en Italie.

הוא הלך ללמוד באיטליה.

פאסר פירושו להתקשר / להיכנס פנימה, להתקשר, ללכת.

תעבור לי הדובדבן.

בוא לאסוף אותי מחר.

Il va passer voir ses amis.

הוא הולך ליפול על חבריו.

פירושו של Pouvoir הוא גיכול להיות, יכול להיות.

ג'ו פוקס עוזר.

אני יכול לעזור לך.

Il peut être prêt.

יכול להיות שהוא מוכן.

סבואר פירושו לדעת כיצד.

Sais-tu nager?

האם אתה יודע לשחות?

Je ne sais pas lire.

אני לא יודע לקרוא.

זמבלר פירושו להיראות / להיראות.

סלה מכנסת את האינדיאקר קיו ...

נראה שזה מעיד ש ...

La machine semble fonctionner.

נראה כי המכונה פועלת.

Sortir de פירושו שזה עתה עשה משהו (לא פורמלי).

על סוג דה מאנגר.

פשוט אכלנו.

Il sortait de finir.

הוא בדיוק סיים.

ונייר פירושו לבוא (כדי) ל.

Je Suis Venu Aider.

באתי לעזור.

venir à

לקרות עם.

David est venu à arriver.

דוד הגיע במקרה.

venir de

שזה עתה עשה משהו.

מנוף.

הרגע התעוררתי.

וולייר פירושו לרצות.

Je ne veux pas lire ça.

אני לא רוצה לקרוא את זה.

Veux-tu sortir ce soir?

האם אתה רוצה לצאת הלילה?

כאשר אחריו à + אינסופי, אוודר פירושו "להיות חייב".

Vous avez à répondre.

אתה צריך להגיב.

ג'אי אודייה.

אני צריך ללמוד.

Êtreà

להיות בתהליך של.

Es-tu à partir?

אתה עוזב?

צלטר

להיות אמור.

ג'ורג 'סוויס צנזורה.

אני אמור לעבוד.

Êtreen passe de

להיות לקראת (בדרך כלל מעיד על משהו חיובי).

Je suis en passe de me marier.

אני עומד להתחתן.

Êtreen train de

להיות בתהליך של, לעשות משהו ברגע זה.

ברחוב est en train de manger.

אנחנו אוכלים (כרגע).

Être loin de

לא להיות / הולכת.

Je suis loin de te mentir.

אני לא עומד לשקר לך.

Êtreלשפוך

להיות מוכן / מוכן / מוכן.

Je ne suis pas pour voler.

אני לא מוכן לגנוב.

Êtreprès de

להיות לקראת, מוכן.

Es-tu près de partir?

אתה עומד לעזוב?

Êtresur le point de?

להיות לקראת (חיובי או שלילי).

Il est sur le point de tomber.

הוא עומד ליפול.

כל פועל שיכול להיות אחריו אינפיניטיבי עשוי להיות עזר למחצה, כולל (אך לא מוגבל):

• מעריץ: להעריץ עשייה
• מכוון: לאהוב, לאהוב לעשות
• (ים) arrêter de: להפסיק לעשות
• Chercher à: להסתכל לעשות
• מקהלת דה: לבחור לעשות
• continuer à / de: להמשיך לעשות
• קריר: להאמין (זה)
• דמנדר דה: לבקש
• désirer: לרצות
• דיסטר: לשנוא לעשות
• נורא (à quelqu'un) דה: להגיד (למישהו) לעשות
• s'efforcer de: להשתדל לעשות
• אספרר: לקוות לעשות
• מסה דהלנסות לעשות
• נפילה: להיות הכרחי לעשות
• hésiter à: להסס לעשות
• interdire (à qqun) de: לאסור (מישהו) לעשות
• פנס: לחשוב על, לשקול לעשות
• permettre: לאפשר לעשות
• להתמיד: להתמיד בעשייה
• בולט: להבטיח לעשות
• préférer: להעדיף לעשות
• סרבן דה: לסרב לעשות
• risquer de: להסתכן בעשייה, אולי לעשות
• סוהייטר: לקוות לעשות
• tâcher deלנסות לעשות
• tenter de: לנסות לעשות
• voir: לראות (מישהו) לעשות, לראות (משהו) לעשות

פעלים חצי עזר משמשים במה שאני מכנה מבנים דו-הפועל, אשר יש סדר מילות שונה במעט מתחם פועל נדרך. קונסטרוקציות פועלים כפולות מורכבות מפועל חצי עזר מצומד, כגון pouvoir, devoir, vouloir, אלר, אספרר, ו בולטואחריו פועל שני באינפיניטיבי. שני הפעלים עשויים או לא יצטרפו מילת יחס.

במבנים הפועלים למחצה עזר, כל מושא ישיר שייך שם הפועל, לא את הפועל למחצה עזר. לכן משתתף העבר לעולם אינו מסכים עם אף אובייקט ישיר.

זו החלטה ששנאתי לקבל.
ימין: C'est une décision que j'ai détesté prendre.
שגוי: C'est une décision que j'ai détestée prendre.

להלן הספרים שרציתי לקרוא.
ימין: Voici les livres que J'ai voulu לירטות.
שגוי: Voici les livres que J'ai voulus לירטות.

עם זאת, יתכנו סוגים אחרים של הסכמים:

1. עם נושא המשפט, אם הפועל העזר של חצי עזר הוא être (למשל, נוס סומס ונוס עוזר).
2. בנושא האינפיניטיבי.