הפועל écouter לא צריך מילת-מפתח כדי לחבר אותה למילה הבאה. אז כשאתה מאזין לרדיו או לכל דבר אחר בצרפתית, היית עושה זאת לא הוסף מילת מפתח, כמו שהיית באנגלית:
פעלים צרפתיים רבים צריך א מילת יחס כמו à או דה- בהרבה הנפוץ ביותר - לחבר אותם לפועל הבא ולהשלים את משמעותם. זה גם ככה באנגלית; שקול "להסתכל" ו"לטפל ". אבל רבים מהפועלים הצרפתיים הנפוצים ביותר, כמו למשל אלר, קריר, פייר, פדלואר, פנסר, פובואר, סנטיר, סאבואר, ווניר, ווייר ו vouloir, לא צריך מילת יחס בכלל ונמצאים בדרך כלל במבנים שעוברים ישירות מפועל מצומם לפועל אינפיניטיבי או מצומם לאובייקט ישיר:
הבלבול מתעורר אצל דוברי השפה האנגלית כאשר הכנות המקדימות הנדרשות לפעלים צרפתיים אינן זהות לאלה הנדרש על פי המקבילות האנגלית שלהם, או כאשר כמה פעלים הדורשים מילון מונח באנגלית לא נוהגים בצרפתית, וסגן להיפך.
ההסבר? הפועל הצרפתי écouter פירושו "להאזין", שמבטל את הצורך להוסיף מילת מפתח נוספת. מתחילים מוסיפים לעתים קרובות בטעות à לאחר écouterלמעשה אומר "להקשיב למשהו". וזו טעות של לומד צרפתי קלאסי.