הבנת הגיית סטרס צרפתית

שמות כינויי לחץ, הידועים גם בשם כינויי חרטון, משמשים להדגשת שם עצם או כינוי אשר מתייחס לאדם. יש תשע צורות בצרפתית. אנא עיין בטבלה בתחתית העמוד.

כינויי דגש צרפתיים תואמים במובנים מסוימים את עמיתיהם האנגלית, אך הם שונים מאוד באופנים אחרים. שים לב שהתרגומים לאנגלית לפעמים דורשים מבני משפט שונים לחלוטין. כינויי לחץ משמשים בדרכים הבאות בצרפתית:

אני. להדגשת שמות עצם או כינויי שם (מבטא טוניק)
Je pense quil יהיה תגלית.
- מוי, אתה לא יכול להיות נזיקין.
- Je ne sais pas, מוי.
אני חושב שהוא צודק.
- אני חושב שהוא טועה.
- אני לא יודע.

ב. לאחר זה ו סנט סונט (מבטא טוניק)
C'est toi qui étudies l'art.
אתה זה שלומד אמנות.
Ce sont elles quiment a Paris.
הם אוהב את פריז.

III. כאשר למשפט יש יותר מנושא או אובייקט אחד
Michel et moi jouons au Tennis.
מייקל ואני משחקים טניס.
Toi et lui, vous êtes très gentils.
אתה והוא חביב מאוד.
Je les ai vus, lui et elle.
ראיתי אותו ואתה.

IV. לשאול ולענות על שאלות
- Qui va à la plage?
- לואי.
- מי הולך לחוף הים?
- הוא.
ג'אי פים, וטוי?
אני רעב, ואתה?

V. לאחר מילות מפתח
וואס-טו מאנגר סאנס מוי?
אתה מתכוון לאכול בלעדיי?
לואי חביט לחזה אללה.
לואי גרה בביתה.

VI. לאחר que בתוך השוואה
Elle est plus grande que toi.
היא גבוהה מכם (אתם).
Il travaille plus que moi.
הוא עובד יותר ממני (עושה).

VII. עם מילים מודגשות כמו אוסי, לא פלוס, זרע, ו התפרצות
לואי חוטף כאן טראווה.
הוא לבד עבד אתמול.
Eux aussi veulent venir.
גם הם רוצים לבוא.

ח. עם -אני אני(ים) להדגשה
Prépare-t-il le dîner lui-même?
האם הוא מכין ארוחת ערב בעצמו?
Nous le ferons nous-mêmes.
נעשה זאת בעצמנו.

IX. עם ה פתגם שליליne... que ו צירוףne... ni... ni
Je ne connais que lui ici.
הוא היחיד שאני מכיר כאן.
Ni toi ni moi ne le comprenons.
לא אתה וגם אני לא מבינים את זה.

איקס. לאחר מילת יחס à לציין החזקה
Ce stylo est à moi.
העט הזה הוא שלי.
Quel livre est à toi?
איזה ספר הוא שלך?

XI. עם פעלים מסוימים שלא מאפשרים קודמות כינוי אובייקט עקיף
Je pense à toi.
אני חושב עלייך.
Fais תשומת לב à eux.
שימו לב אליהם.

הערה:אז אני משמש לאנשים שאינם מוגדרים.

האם תרצה ל בחן את כישוריך עם כינויי צרפתים לחוצים?

אז אני הוא אחד מהכינויים הצרפתיים לרעה לרעה. זהו האדם השלישי ללא כינוי לחצים בלתי מוגדרים, כלומר הוא משמש רק לאנשים שאינם מוגדרים; כלומר, עם כינוי בלתי מוגדר או פועל בלתי אישי. אז אני שווה ערך ל"אחד "או ל"עצמך", אך באנגלית אנו בדרך כלל אומרים "כולם" במקום.

על ווה צ'יז סוי.
כל אחד הולך (לביתו שלו).
צ'אקון מוזג סויה.
כל אחד לעצמו.
Il faut avoir confiance en soi.
צריך להיות אמון בעצמו (בעצמו).
Tout le monde doit le faire soi-même.
כל אחד צריך לעשות זאת בעצמו.

יש סטודנטים צרפתים שמתבלבלים בין סוי-מם ו lui-même. אם אתה זוכר את זה אז אני יכול לשמש רק לאנשים שאינם מוגדרים, אתה צריך להיות בסדר.
Il va le faire lui-même.
הוא מתכוון לעשות זאת בעצמו.
על va le faire soi-même.
כולם הולכים לעשות זאת בעצמו.