מילון דנגליש: כששפות מתנגשות

ככל שהתרבויות מצטלבות, השפות שלהם מתנגשות לרוב. אנו רואים זאת לעתים קרובות בין אנגלית לגרמנית והתוצאה היא מה שאנשים רבים באו להתייחס אליהם כאל "דינגליש."

שפות לעיתים קרובות לשאול מילים משפות אחרות ואנגלית השאילה מילים רבות מגרמנית, ולהיפך. דינגליש זה עניין קצת אחר. זהו ריסון של מילים משתי השפות ליצירת מילים היברידיות חדשות. המטרות משתנות, אך אנו רואים זאת לעיתים קרובות יותר ויותר של ימינו תרבות גלובלית. בואו לחקור את המשמעות של Denglish ואת הדרכים הרבות שבהן משתמשים.

בעוד שיש אנשים שמעדיפים דינגליש או דנגליש, אחרים משתמשים במילה Neudeutsch. למרות שאתה עשוי לחשוב שלשלוש המילים יש את אותה משמעות, הן באמת לא. אפילו המונח דנגליש יש כמה משמעויות שונות.

המילה "דנגליס (ג) ח" לא נמצאת במילונים גרמניים (אפילו לא אחרונים). "Neudeutsch" מוגדר במעורפל כ- "Die deutsche Sprache der neueren Zeit"(" השפה הגרמנית של התקופה האחרונה "). המשמעות היא שזה יכול להיות קשה להגיע עם הגדרה טובה.

להלן חמש הגדרות שונות לדנגליש (או דנגליש):

• דנגליש 1: השימוש במילים באנגלית בגרמנית, בניסיון לשלב אותן בדקדוק הגרמני. דוגמאות:
  instagram viewer
  הורד (הורד), כמו ב "אני אוהב את הקובץ gedownloadet / downgeloadet"או המילים האנגלית כפי שנהגו להשתמש בהן".Heute haben wir ein Meeting mit den Consultants.*"
• דנגליש 2: השימוש (המופרז) במילים, ביטויים או סיסמאות באנגלית בפרסום גרמני. דוגמה: מודעת מגזין גרמנית עבור חברת התעופה הגרמנית לופטהנזה הציג את הסיסמה באופן בולט: "אין דרך טובה יותר לעוף."
• דנגליש 3: ההשפעות (הרעות) של איות ופיסוק באנגלית על איות ופיסוק גרמניים. דוגמא אחת נרחבת: שימוש שגוי באפוסטרופה בצורות רכושניות גרמניות, כמו ב Schnellimbiss של קארל. ניתן לראות את השגיאה הנפוצה הזו אפילו על שלטים וצביעה בצד של משאיות. זה נראה גם ברבים המסתיימים ב- "s". דוגמא נוספת היא נטייה הולכת וגוברת להפיל את המקף (בסגנון אנגלי) במילים מורכבות גרמניות: קרל מרקס שטראסה נגד קרל-מרקס-שטראסה.
• דנגליש 4: ערבוב אוצר המילים באנגלית וגרמנית (במשפטים) על ידי גולים דוברי אנגלית שיכולתם הגרמנית חלשה.
• דנגליש 5: ריפוי של מילים באנגלית דמויות שאינן מופיעות כלל באנגלית או משמשות משמעות אחרת מאשר בגרמנית. דוגמאות: דר דרשמן (דוגמן), דר מעשן (טוקסידו), der Talkmaster (מנחה תוכנית אירוח).

* חלק מהמשקיפים מבצעים הבחנה בין השימוש במילים מסועפות בגרמנית (ישיבה הוא אנגליזציה) וערבוב של דנגליש במילים אנגליות ודקדוק גרמני (Wir haben das gecancelt.). הדבר מצוין במיוחד כאשר יש כבר מקבילות גרמניות שמתרחקות.

יש הבדל טכני כמו גם סמנטי. למשל, שלא כמו "אנגליזמוס" בגרמנית, "לדנגליש" בדרך כלל יש משמעות שלילית, עדתית. ובכל זאת, ניתן להסיק כי הבחנה כזו בדרך כלל מביאה נקודה נאה מדי; לעיתים קרובות קשה להחליט אם מונח הוא אנגליזם או דנגליש.

מאז ומתמיד הייתה מידה מסוימת של שאילת שפות ו"האבקה צולבת "בין שפות העולם. מבחינה היסטורית, הן אנגלית והן גרמנית לוו בכבדות משפות יוונית, לטינית, צרפתית ושפות אחרות. באנגלית יש גרמנית מילות הלוואה כמו מתח, gemütlich, גן ילדים, מזוכיזם, ו שדנאפרודבדרך כלל מכיוון שאין מקבילה אנגלית אמיתית.

בשנים האחרונות, במיוחד בעקבות מלחמת העולם השנייה, הגרמנית החריפה את הלוואותיה מאנגלית. ככל שהאנגלית הפכה לשפת העולם הדומיננטית למדע וטכנולוגיה (תחומים שגרמנית עצמה פעם שלטה) והעסקים, גרמנית, יותר מכל שפה אירופאית אחרת, אימצה אפילו יותר אנגלית אוצר מילים. למרות שיש אנשים שמתנגדים לכך, רוב דוברי הגרמנית אינם עושים זאת.

שלא כמו הצרפתים פרנגלאיסנראה כי מעט מאוד דוברי גרמנית תופסים את הפלישה לאנגלית כאיום על שפתם. אפילו בצרפת, נראה כי התנגדויות כאלה לא עשו מעט כדי למנוע מילים באנגלית le סוף שבוע מזחילה לצרפתית. ישנם כמה ארגונים בשפות קטנות בגרמניה הרואים עצמם כשומרי השפה הגרמנית ומנסים לנהל מלחמה נגד האנגלית. עם זאת, עד כה לא זכו להצלחה מועטה. מונחים באנגלית נתפסים כטרנדיים או "מגניבים" בגרמנית (אנגלית "מגניבה" היא מגניב בגרמנית).

רבים מגרמנים משכילים מצטמררים על מה שהם רואים כהשפעות ה"רעות "של האנגלית בגרמנית של ימינו. הוכחה דרמטית לנטייה זו ניתן לראות בפופולריות של ספרו ההומוריסטי של בסטיאן סיק משנת 2004 שכותרתו "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"(" הדייטיב [המקרה] יהיה מותו של הרס ").

רב המכר (מילה נוספת באנגלית המשמשת בגרמניה) מצביע על הידרדרות השפה הגרמנית (Sprachverfall), הנגרמת בחלקה כתוצאה מהשפעות גרועות באנגלית. לאחר זמן קצר עקבו אחריה שני סרטי המשך עם דוגמאות עוד יותר שטוענות למקרה של הסופר.

למרות שלא ניתן להאשים את כל הבעיות של גרמן בהשפעות אנגלו-אמריקאיות, רבות מהן יכולות לעשות זאת. בתחומי העסקים והטכנולוגיה בפרט, הפלישה לאנגלית היא המפוצצת ביותר.

איש עסקים גרמני רשאי להגיע סדנת עין (der) או עבור אל עין פגישה (דס) איפה שיש eine Open-End-Diskussion לגבי החברה ביצועים (למות). הוא קורא את הפופולריות של גרמניה מנהל-מגזין (das) כדי ללמוד כיצד לעשות זאת managen ה עסקים (דאס). בשלהם עבודה (der) אנשים רבים עובדים אני מחשב (der) ולבקר das אינטרנט על ידי מעבר באינטרנט.

אמנם יש מילים גרמניות טובות לחלוטין לכל המילים "האנגלית" שלמעלה, אך הן אינן "ב" (כמו שאומרים בגרמנית, או "Deutsch ist out."). יוצא מן הכלל נדיר הואהמילה הגרמנית למחשב, דר רכנר, הנהנית עם זוגיות דר מחשב (הומצא לראשונה על ידי קונרד זוס הגרמני).

תחומים אחרים מלבד עסקים וטכנולוגיה (פרסום, בידור, סרטים וטלוויזיה, מוזיקת ​​פופ, סלנג נוער וכו ') מכוסים גם הם בדנגליש ובנויוטש. דוברי גרמנית מאזינים רוקמוסיק (למות) בתקליטור (מבוטא לומר יום) ולצפות בסרטים ב- DVD (יום-יום-ערבה).

מה שנקרא "Deppenapostroph" (אפוסטרוף האידיוט) הוא סימן נוסף לירידה בכושר השפה הגרמנית. גם את זה אפשר להאשים באנגלית ו / או בדנגליש. גרמנית אכן משתמשת באפרסטופרסים (מילה יוונית) במצבים מסוימים, אך לא בדרך בה דוברי גרמנית טועים לעתים קרובות כיום.

אימוץ אנגלו-סכסון בשימוש באפרוסטרופים ברכושנות, חלק מהגרמנים מוסיפים אותו כעת לצורות גאוניות גרמניות בהן לא אמור להופיע. כיום, בהליכה ברחוב של כל עיירה גרמנית, ניתן לראות שלטי עסקים המודיעים "האדרה של אנדראה, הארנד ונגלסלון"או"Schnellimbiss של קארל"הרכוש הגרמני הנכון הוא".אנדראס"או"קרלס"בלי אפוסטרוף.

הפרה חמורה עוד יותר של האיות הגרמני היא שימוש באפוסטרופה במכתבי ריבוי רבים: "אוטומטי," "Handy's, "או"של טריקות."

אף על פי שהשימוש באפוסטרופה לנכס היה נפוץ בשנות ה -18 של המאה ה -19, הוא לא שימש בגרמנית המודרנית. עם זאת, מהדורת 2006 של התייחסות הכתיבה המתוקנת "הרשמית" של דודן מאפשרת להשתמש באפוסטרופה (או לא) עם שמות ברכוש. זה עורר דיון נמרץ למדי. חלק מהמשקיפים תייגו את התפרצותה החדשה של "אפוסטרופיטיס" את "השפעת מקדונלד", ורמזה על השימוש באפוסטרופה הרכושנית בשם המותג של מקדונלד.

דנגליש מציג גם בעיות מיוחדות למתרגמים. למשל, מתרגם של מסמכים משפטיים גרמניים לאנגלית נאבק על המילים הנכונות עד שהציגה "ניהול תיקים"לביטוי הדנגליש"טיפול טכני"פרסומי עסקים גרמניים משתמשים לרוב בז'רגון משפטי ומסחרי באנגלית למושגים כמו" בדיקת נאותות "," שותף להון "ו"ניהול סיכונים."

אפילו כמה עיתונים גרמנים ידועים ואתרי חדשות מקוונים (מלבד שיחות למות "החדשות") נשלחו על ידי דנגליש. פרנקפורטר אלגמיין צייטונג (FAZ) המכובד השתמש בטעות במונח הדנגליש הבלתי מובן "ללא ריבוי ריבוי"לסיפור על הסכם אי-הפצת הגרעין. בגרמנית טובה זה כבר מזמן הוצג der Atomwaffensperrvertrag.

כתבי טלוויזיה גרמניים שבסיסם בוושינגטון, די.סי., משתמשים לעיתים קרובות במונח דנגליש "ממשל בוש"למה שנקרא נכון למות בוש-ממשל בחשבונות החדשות הגרמניים. הם חלק ממגמה מטרידה בדיווחי החדשות הגרמניים. מקרה מקיף, חיפוש חדשות גרמני ברשת, מביא למעלה ממאה תוצאות עבור "ממשל בוש"לעומת למעלה מ -300 לטובת הגרמנים הטובים יותר"בוש-ממשל."

מיקרוסופט נמתחה ביקורת על השימוש בה באנגליזמות או באמריקניזמים בפרסומיה ובמדריכי התמיכה בתוכנה. גרמנים רבים מאשימים את ההשפעה העצומה של חברת ארה"ב על מונחי מחשב כמו "להוריד"ו-"העלאה"במקום גרמנית רגילה"עמוס"ו-"hochladen."

איש אינו יכול להאשים את מיקרוסופט בצורות אחרות של אוצר מילים דנגליש מעוות, המהווה עלבון לדויטש וגם לאנגלית כאחד. שתי הדוגמאות הגרועות ביותר הן "תיק גוף"(לתיק גב לכתף) ו-"מונשיין-טריף"(תעריף לילה טלפוני מוזל). היווצרות שגויה לקסיקלית כזו גררה את חמתו של Verein Deutsche Sprache e. V. (VDS, איגוד השפות הגרמני), אשר יצר פרס מיוחד עבור הצדדים האשמים.

כל שנה מאז 1997, פרס VDS עבור Sprachpanscher des Jahres ("מדלל השפה של השנה") הלך לאדם שההתאחדות מחשיבה את העבריין הגרוע ביותר באותה השנה. הפרס הראשון זכה במעצב האופנה הגרמני ג'יל סנדר, שעדיין ידוע לשמצה בגלל שילוב של גרמנית ואנגלית בדרכים ביזאריות.

פרס 2006 הוענק לגונתר אוטינגר, Ministerpräsident (מושל) של המדינה הגרמנית (בונדסלנד) של באדן-וירטמברג. במהלך שידור טלוויזיה שכותרתו "Wer rettet die deutsche Sprache"(" מי יציל את השפה הגרמנית? ") אוטינגר הצהיר:"Englisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der man Privates liest."(" אנגלית הופכת לשפת העבודה. גרמנית נשארת שפת המשפחה והזמן הפנאי, השפה שבה אתה קורא דברים פרטיים. ")

VDS מרוגז פרסם הודעה שמסבירה מדוע בחרה בהר אוטינגר בפרס: "Damit degradiert er die deutsche Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt. "(" בכך הוא מוריד את השפה הגרמנית לניב גרידא לשימוש כשאין בעבודה. ")

המריצה באותה השנה הייתה ג'ורג פון פירסטנווארט, שאיגוד הביטוח שלה קידם את "צופי סמים"כדי לסלק את הנערים הגרמנים מסמים עם סיסמאות כמו" אל תסיע ונסע. "

אמריקאים רבים וגולים אחרים דוברי אנגלית גרים ועובדים בגרמניה. עליהם ללמוד לפחות קצת גרמנית ולהסתגל לתרבות חדשה. אך מעטים מהם מתפרנסים מדנגליש.

גיי טופטס ילידת אמריקה מתפרנסת בגרמניה כקומיקאית המשתמשת במותג משלה של דנגליש. היא טבעה את המילה "דינגליש"להבדיל את זה מדנגליש. בגרמניה מאז 1990, טופטס הפכה לפרפורמרית וסופרת ידועה המשתמשת בתערובת של אנגלית גרמנית ואמריקאית במעשה הקומדיה שלה. עם זאת, היא מתגאה בכך שלמרות שהיא משתמשת בשתי שפות שונות, היא לא מערבבת את שתי הדקדוקות.

בניגוד לדנגליש, דינגליש כביכול משתמש באנגלית עם דקדוק אנגלי וגרמנית עם דקדוק גרמני. דוגמא לדינגליש שלה: "הגעתי לכאן מניו יורק בשנת 1990 במשך שנתיים, ו- 15 Jahre später bin ich immer noch hier."

לא שהיא עשתה שלום שלם עם גרמנית. אחד המספרים שהיא שרה הוא "קונראד דודן חייב למות", התקפה מוזיקלית הומוריסטית על נח וובסטר הגרמני ושיקוף של התסכול שלה מהניסיון ללמוד דויטש.

גם Dinglish של טופטס לא תמיד טהור כמו שהיא טוענת. דבריה הדינגלישיים שלה משלה על דינגליש: "זה בעצם מה שרוב האמריקאים מדברים בשם הזן, הפונשאהן ג'ראן שאנו מדברים כאן בדויטשלנד. דינגליש זה לא פאן ניומן, זה אורלט ורוב בני ניו יורק דיברו את זה זה ג'הרן. "

בתור "דויטשלנדס" מאוד-ראשית-דינגליש-כלבבדרנין ", טופץ גר בברלין. בנוסף להופעותיה והופעות הטלוויזיה שלה, היא פרסמה שני ספרים: "בהחלט Unterwegs: eine Amerikanerin בברלין"(Ullstein, 1998) ו-"מיס אמריקה"(גוסטב קינפאואר, 2006). היא גם הוציאה כמה תקליטורי שמע.

תופעה הפוכה המכונה לעיתים נדירה הרבה יותר מדנגליש גרמליש. זוהי יצירת מילים היברידיות "גרמניות" על ידי דוברי אנגלית. זה נקרא גם זה "G.I. דויטש"בגלל האמריקאים הרבים שהוצבו בגרמניה שלעתים המציאו מילים חדשות מגרמנית ואנגלית (גרמליש).

אחת הדוגמאות הטובות ביותר הייתה כבר מזמן מילה שמצחיקה את הגרמנים. המילה הגרמלית שייסקופף (ראש *) לא ממש קיים בגרמנית, אבל גרמנים ששומעים את זה יכולים להבין את זה. בגרמנית שייס- קידומת משמשת במובן של "מחורבן", כמו ב- שייכטר ל"מזג אוויר גרוע ". המילה הגרמנית עצמה היא הרבה יותר מכוית המילה s האנגלית, לרוב קרובה לאנגלית "לעזאזל" מתרגומה המילולי.

וריאציה של G.I. דויטש הוא "über-German" באנגלית. זו הנטייה להשתמש בקידומת הגרמנית אובר- (מאוית גם "אובר"ללא האומללה) והיא נראית בפרסום בארה"ב ובאתרי משחק בשפה האנגלית. כמו זה של ניטשה Übermensch ("איש סופר"), ה אוברהמשמעות של קידומת היא "סופר-", "master-", או "best-" כל דבר, כמו ב- "übercool", "überphone", או "überdiva." זה גם הרבה יותר מגניב להשתמש בצורה המוערכת, כמו בגרמנית.

להלן רק מספר דוגמאות לאוצר מילים גרמני המשתמש במילים פסאודו-אנגליות או כאלה שיש להם משמעות שונה מאוד בגרמנית.

• למות את האוויר (מזגן)
• דר בימר (מקרן LCD)
• דר גוף (חליפת גוף)
• למות בגדים (תחתונים)
• der Callboy (gigolo)
• דר קומיק (רצועה קומית)
• דר דרשמן (דוגמן)
• der Evergreen (אולד אדי מוזהב, סטנדרט)
• דר גולי (בור, ניקוז)
• der Hotelboy (פעמון)
• עבודה (לעבוד)
• דר מק'וב (עבודה בשכר נמוך)
• ds מובינג (בריונות, הטרדה)
• der Oldtimer (מכונת עתיקה)
• der בסך הכל (סרבל)
• der Twen (עשרים ומשהו)

אלה רק כמה דוגמאות לביטויים או סיסמאות באנגלית המשמשות בפרסומות גרמניות של חברות גרמניות ובינלאומיות.

• "גמישות עסקית" - T-Systems (T-Com)
• "מחבר אנשים" - נוקיה
• "מדע לחיים טובים יותר." - Bayer HealthCare
• "חוש ופשטות" - פיליפס סוניקאר, "מברשת השיניים הקולית"
• "תירגע. אתה לבוש. "- בוגאטי (חליפות)
• "תפיק את המרב מהעכשיו." - וודאפון
• "ביצועים מהר" (יותר) - Postbank
• "אין דרך טובה יותר לטוס - לופטהנזה
• "תמונה זה הכל" - טלוויזיות טושיבה
• "עיצוב פנים עבור קוצ'ה" (ספר) - SieMatic
• "רוח המסחר" - Metro Group
• "O2 יכול לעשות" - O2 DSL
• "אתה ואנחנו" - בנק UBS (המשמש גם בארה"ב)
• "אז איפה לעזאזל הדמים אתה?" - קוואנטס (משמש גם בארה"ב)
• "אנחנו מדברים תדמית." - מדפסת קנון
• "יש עוד מה לראות." - טלוויזיה חדה אקוווס
• "דמיון בעבודה." - GE
• "להוות השראה עבור הבא." - היטאצ'י
• "חקור את גבולות העיר" - אופל אנטארה (מכונית)