תאמינו או לא, שניים מילות מפתח מאשימות גרמניות / תאריך גרמניות עשה הבחנה נוספת שאנגלית אינה עושה! מילות המפתח הנפוצות א ו אה שניהם יכולים להתכוון "על" או "ב", אך הם נבדלים זה מזה באופן השימוש בהם על משטחים.
אם חפץ נמצא על משטח אנכי או קרוב אליו (קיר, לוח גיר וכו '), בדרך כלל מילוי המפתחא משמש. אם מדובר במשטח אופקי (שולחן, רצפה וכו '), אז אה משמש לביטוי "ב" או "ב." התבונן באיורים למטה ...
מאוזן ומאונך
"ON" או "AT"
א (אנכי) ו AUF (אופקי)
א > VERTICAL - SENKRECHTלמות שרביט • הקיר
חפץ שמתקרב
משטח אנכי.
ההאשמה. הביטוי "שרביט למות"
עונה על השאלה ווהין?
אובייקט "ב" או "ב"
הקיר. (משטח אנכי)
משפט הביטוי "an der Wand"
עונה על השאלה וואו?
AUF > HORIZONTAL - WAAGERECHTדר טיש • השולחן
חפץ שמתקרב
משטח אופקי.
ההאשמה. הביטוי "auf den Tisch"
עונה על השאלה ווהין?
אובייקט "על"
השולחן. (משטח אופקי)
משפט הביטוי "auf dem Tisch"
עונה על השאלה וואו?
עכשיו, אם שמת לב, האם אתה יכול להגיד מה הביטוי לתיאור prepositional dem demisch או אם טיש אומר? בניגוד על שם טיש, dem demisch פירושו "ב" או "ליד" השולחן. אם אתה יושב ליד השולחן, כן אם טיש. אם אתה יושב בראש השולחן, אתה כן על שם טיש!
גרמנית מאוד עקבית כאן. אם אתה מדבר על המיקום שלך ביחס לחלק האנכי של השולחן (הרגליים וכו '), אז אתה משתמש א. אם אתה מדבר על המיקום שלך ביחס לראש האופקי של הטבלה, אתה משתמש אה. היגיון זה חל גם על ביטויים כמו an der Donau (על הדנובה). השימוש של א מתייחס להיות בקצה הנהר. אם אנחנו בעצם על הדנובה (בסירה), אז אנחנו אוף דר דונאו.
דוגמאות נוספות (A = האשמה, D = dative)
להלן כמה דוגמאות לשימושים של א ו אה:
- וואו? an der Ecke D - על / בפינה
- ווהין? אקה למות א - לפינה
- וואו? an der Grenze D - על / בגבול
- ווהין? גרנזה למות א - לגבול
- וואו? אם ריין D - על הריין
- ווהין? an den Rhein א - לריין
- וואו? על שם דך D - על הגג
- ווהין? באף דאך א - על הגג
ביטויים אידיומטיים
מלבד השימושים ה"רגילים "שלהם, א ו אה משמשים גם בביטויים אידיומטיים רבים וביטויים מילוליים. הנה כמה דוגמאות:
- אוף דר בנק - בבנק
- jemandem auf der Tasche liegen - לחיות ממישהו
- על שם שטראסן לייגן א - להיות למטה והחוצה
- jemanden an der Nase herumführen - להוביל מישהו ליד האף, קח אותם בשביל שוטה
- דאז? - מה הסיבה לזה?
רוב מילות המפתח האחרות דו כיווניות משמשות גם בביטויים אידיומטיים.
קישורים קשורים
ארבעת המקרים הגרמנים
מדריך לארבעת המקרים הגרמניים: האשמה, כותרת, שלילית ומועמדת. כולל מקרים ו דו כיוונית מילות מפתח.
מדריך לדרכים הרבות לומר "על ידי" בגרמנית.
מלכודות קדם-מצבים
בעיות אפשריות ואיך להימנע מהן.