הספורט הידוע בכדורגל בארה"ב נקרא כדורגל (fussball) במדינות דוברות גרמנית וברוב העולם. האירופאים נלהבים מהספורט המקצועי והוא משחק גם בבית הספר וכספורט פנאי. המשמעות היא שאם אתה נמצא במדינה דוברת גרמנית, תרצה לדעת לדבר עליה fussball.
כדי לעזור לך ללמוד את המילים הגרמניות הנפוצות ביותר fussball מונחים, הנה מילון מונחים גרמני-אנגלי שתוכלו ללמוד.
אוצר מילים בכדורגל (פוסבול-לקסיקון)
על מנת להשתמש במילון מונחים זה של כדורגל, תצטרך לדעת כמה קיצורים. תוכלו למצוא גם הערות מועילות הפזורות ברחבי והן מועילות להבנת היבטים ספציפיים לתכנית ספורט וגרמניה.
- מגדרים לא שמסומנים על ידי: r (der, מסק.), e (למות, נקבה), s (דאס, neu.)
- קיצורים: adj. (שם תואר), נ. (שם עצם), pl. (רבים), לשיר. (יחיד), sl. (סלנג), v. (פועל)
א
| r אבסטיג | ירידה, נעה מטה |
| פגיעות (adj.) | בחוץ |
| e Abwehr | הגנה |
| e Ampelkarte | כרטיס "רמזור" (צהוב / אדום) |
| r אנגריפר | תוקף, קדימה |
| r אנגריף | התקפה, מהלך פוגעני |
| r Anhänger | מעריצים, עוקבים (ים), מסור (ים) |
| r Anstoß וולשה מאנשאנט כובע Anstoß? |
לבעוט איזו קבוצה / צד תבעט? |
| e Aufstellung | מערך, סגל |
| r Aufstieg | קידום, להתקדם |
| r אושליך unentschieden (adj.) |
לקשור, לצייר קשור, תיקו (ללא הכרעה) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
משם, על הכביש בבית, משחק ביתי |
| s Auswärtsspiel s היימפיל zu Hause |
משחק חוץ משחק בית בבית, משחק ביתי |
| s Auswärtstor | השער הבקיע במשחק חוץ |
| auswechseln (v.) | מחליף, לעבור (שחקנים) |
ב
| r כדור (בלה) | כדור |
| בנק אוף דר בנק |
ספסל לשבת על הספסל |
| s בין | רגל |
| בולזן (v.) | לבעוט בכדור (מסביב) |
| r Bolzplatz (-plätze) | מגרש כדורגל / חובבים |
| r בומבנשוס | זריקה קשה, בדרך כלל ממרחק רב |
| e בונדסליגה | ליגת הכדורגל המקצועית הגרמנית |
ד
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | התאחדות הכדורגל הגרמנית (כדורגל) |
| r Doppelpass | שתיים עוברות, נותנות ועוברות |
| כדרור | כדרור |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
שדה אחורי ישר לשלושה גברים (הגנה בבעיטה חופשית) הגנה על ארבעה גברים |
ה
| r אקבול | כדור פינתי (בעיטה) |
| e Ecke | בעיטת קרן) |
| r Eckstoß | בעיטת קרן |
| r Einwurf | לזרוק, לזרוק |
| e Elf | אחד עשרה (שחקנים), קבוצת הכדורגל |
| r Elfmeter | בעיטת עונשין (מגיל עשרה מטרים) |
| קו קו אנדליני | קו יעד |
| יורופיימייסטר | אלופת אירופה |
| e Europameisterschaft | אליפות אירופה |
ו
| e Fahne (-n) | דגל, דגל |
| r Fallrückzieher | בעיטת אופניים, בעיטת מספריים (הערה: א Fallrückzieher הוא זריקת מטרה אקרובטית בה שחקן מתהפך ובועט בכדור לאחור מעל ראשו שלו. |
| fäusten | אגרוף (הכדור) |
| פכטן | לפאר (הכדור) |
| s פלד | שדה, המגרש |
| פיפ"א | הפדרציה הבינלאומית לכדורגל (כדורגל) |
| פלנקה | לחצות, למרכז (למשל, לאזור העונשין) |
| r פלוגקופפבול r Kopfball, r Kopfstoß |
כותרת צלילה יריית כותרת |
| r Freistoß | בעיטה חופשית |
| r Fußball | פוטבול כדורגל; כדורגל |
| e Fußballmannschaft | קבוצת כדורגל / כדורגל |
| r Fußballschuh (-e) | נעל כדורגל |
| s Fußballstadion (-stadien) | אצטדיון כדורגל |
ז
| e Gäste (pl.) s Heim |
צוות ביקור קבוצת הבית |
| r Gegner (-) | יריב, קבוצה מתנגדת |
| ג'לבה קארטה | זהירות, כרטיס צהוב (עבור עבירה) |
| gewinnen (v.) verlieren |
לנצח לאבד |
| e Grätsche | טיול הזזה, כספת רחבה |
| grätschen (v.) | להתמודד, להתמודד, לנסוע (לעיתים קרובות עבירה) |
ח
| ה הלבזית | חצי מהזמן |
| ה הלצבייט הפסקה | הפסקת המחצית (15 דקות) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
חצי חצי ראשון המחצית השנייה |
| הלטן בטן הלטן |
להציל (שומר) לחסוך טוב |
| s Heim e Gäste (pl.) |
קבוצת הבית) צוות ביקור |
| e Heimmannschaft | קבוצת הבית |
| r הקסנקסל | אצטדיון לא ידידותי ("קלחת המכשפה"), בדרך כלל אצטדיון הבית של היריב |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
סיבוב / רגל ראשונה סיבוב שני / רגל |
| r בוליגן (-s) | חוליגן, סוער |
ג
r joker (sl.) - תת שנכנס ומבקיע יעדים
ק
| r קייזר | "הקיסר" (כינוי לפרנץ בקנבאואר, קייזר פרנץ) |
| r בעיטה | בעיטה (כדורגל / כדורגל) |
| r Kicker | שחקן כדורגל |
| r קונטר | התקפת נגד, התקפה נגדית |
הערה: שם העצם der Kicker / die Kickerin בגרמנית מתייחס לשחקן כדורגל / כדורגל, ולא רק למישהו שמשחק את עמדת "הבועט".
הפועל "לבעוט" יכול ללבוש כמה צורות בגרמנית (בולזן, treten, שלאגן). הפועל kickenבדרך כלל מוגבלת לספורט.
ל
| r Leitwolf | "זאב להוביל", שחקן שמעורר השראה בקבוצה |
| ליברו | מטאטא |
| r Linienrichter | קו שורות |
M
| e Manndeckung | כיסוי אחד על אחד, כיסוי לגבר |
| e Mannschaft | צוות |
| e מאואר | חומת מגן (של שחקנים) במהלך בעיטה חופשית |
| mauern (v.) | ליצור חומת הגנה; להגן באגרסיביות |
| e Meisterschaft | אליפות |
| מיטלפלד | אמצע הקשר |
| Mittelfeldspieler | קשר |
נ
| National Nationalschaft | קבוצה לאומית |
| Nationalif | הנבחרת הלאומית (מתוך אחת עשרה) |
ע
| r מעבר | לעבור |
| r Platzverweis | פליטה, גירוש |
| r Pokal (-e) | גביע (גביע) |
ש
| הסמכה | הסמכה (סיבוב), מוקדמות |
| r קוארפאס | מעבר רוחבי / חוצה שדה |
ר
| e Rangliste | הדירוגים |
| r Rauswurf | פליטה |
| s רמיס unentschieden |
משחק עניבה, תיקו קשור, תיקו (ללא הכרעה) |
| e Reserven (pl.) | שחקני מילואים |
| כתב קרטה | כרטיס אדום (עבור עבירה) |
| e Rückgabe | מעבר חוזר |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
סיבוב שני / רגל סיבוב / רגל ראשונה |
ס
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
שופט "שופט," שופט |
| r Schienbeinschutz | מגן, שוקה |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
לירות (כדור) להבקיע שער |
| r Schiri (sl.) | "שופט," שופט |
| r Schlussmann (sl.) | שוער |
| r שוס | ירייה (בשער) |
| e Schwalbe (סל., מואר. "לבלוע") | צלילה מכוונת למשוך פנדל (כרטיס אדום אוטומטי במשחק בונדסליגה) |
| e Seitenlinie | קו צד, קו מגע |
| siegen (v.) verlieren |
לנצח, להיות מנצח לאבד |
| r Sonntagsschuss | זריקה קשה, בדרך כלל מרחוק |
| s שפיל | משחק |
| r שפילר | נגן (מ ') |
| e שפילררין | נגן (f.) |
| r ספייק (-s) | ספייק (על נעל) |
| e שפיץ | קדימה (בדרך כלל חלוץ בחזית) |
| s Stadion (סטאדיאן) | אצטדיון |
| r עמדה | ציון, דירוג |
| r Stollen (-) | חתיכה, סריג (על נעל) |
| r Strafpunkt | נקודת עונשין |
| r סטראסטרום | אזור פנדלים, תיבת עונשין |
| r Strafstoß r Elfmeter |
בעיטת עונשין |
| r שטורמר | קדימה, חלוץ ("סוער") |
ט
| e Taktik | טקטיקות |
| r טכנאי (sl.) | טכנאי, כלומר שחקן שמוכשר מאוד עם הכדור |
| המטרה של טור e Latte s נץ r Pfosten |
(נטו); שער מושקע משקוף נטו הודעה |
| r Torhüter | שוער, שוער |
| r Torjäger | שוער שערים (שמבקיע לעתים קרובות) |
| r טורשוס | goalkick |
| r Torschützenkönig | מקלע השערים המוביל ("מלך השערים") |
| r טורוארט | שוער, שוער |
| r מאמן | מאמן, מאמן |
| trainieren (v.) | להתאמן, להתאמן, להתאמן |
| r Treffer | מטרה, מכה |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
לבעוט לעשות בעיטה פינתית הוא בעט בו בשוקו. לבעוט במישהו |
U
| אופ"א | התאחדות הכדורגל האירופית (כדורגל) (נוסדה בשנת 1954) |
| unbesiegt | בלתי מנוצח |
| unentschieden (adj.) | קשור, תיקו (ללא הכרעה) |
V
| r Verein | מועדון (כדורגל, כדורגל) |
| verletzt (adj.) | נפצע |
| Verletzung | פציעה |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
לאבד הפסדנו את המשחק). |
| r Verteidiger | מגן |
| e Verteidigung | הגנה |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
להוציא, לזרוק (של המשחק) לזרוק שחקן מהמגרש |
| s Viertelfinale | רבע הגמר |
| e Viertkette / Viererkette | שדה אחורי ישר בן ארבעה גברים (הגנה לבעיטה חופשית) |
| r Vorstand | דירקטוריון, דירקטוריון (של מועדון / קבוצה) |
| vorwärts / rückwärts | קדימה / אחורה |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
תחליף תחליף תחליף ב |
| r Weltmeister | אלוף עולם |
| e Weltmeisterschaft | אליפות עולם, גביע העולם |
| r Weltpokal | גביע העולם |
| e Wertung | פרסי נקודה, ניקוד |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | אליפות עולם, גביע העולם |
| דס וונדר פון ברן | הנס של ברן |
הערה: סיפור זכיית "הנס" הגרמני במונדיאל 1954 (גביע העולם) ששיחק בברן, שוויץ, הפך לסרט גרמני בשנת 2003. הכותרת היא "דאס וונדר פון ברן"(" נס ברן ").
ז
| zu Besuch, auswärts | בדרך |
| zu Hause | בבית, משחק ביתי |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
צופים אוהדים, צופים |