הבנת העתיד הצרפתי מושלם

מושלם העתיד הצרפתי משמש לרוב כמו העתיד האנגלי מושלם: לתאר פעולה ש יקרה או יהיה גמור בנקודה מסוימת בעתיד.

העתיד הצרפתי מושלם

J'aurai mangé à midi.	אכלתי בצהריים.
Quand tu arriveras, il l'aura déjà fait.	כשתגיע, הוא כבר יעשה זאת.
Elle lui aura parlé demain.	היא דיברה איתו (עד) מחר.
Dans un mois, nous serons partis.	בעוד חודש נלך.

ישנם שלושה שימושים במושלם העתידי הצרפתי שאינם תואמים את המושלם בעתיד האנגלי:

בתוך סעיפים כפופים המתחילים בצירוף aussitôt que, dès que, לורסק, תילוש, une fois que, ו après queהמושלם העתידי משמש לביטוי פעולה עתידית שתושלם לפני הפעולה בסעיף הראשי. באנגלית יש להשתמש כאן בלשון הווה או בלשון עבר:

Quand je serai downu, tu pourras me le montrer.	כשירדתי אתה יכול להראות לי את זה.
Nous le ferons aussitôt qu'elle sera arrivée.	אנו נעשה את זה ברגע שהיא תגיע / תגיע.

המושלם העתידי יכול להניח הנחות פשוטות לגבי אירועי עבר, שם האנגלית פועל מודאלי "חובה" ישמש בשילוב עם העבר המושלם:

Pierre n'est pas ici; il aura oublié.	פייר לא כאן; הוא בטח שכח.
Luc est heureux; il aura gagné.	לוק מאושר; הוא בטח ניצח.

בנרטיבים היסטוריים ניתן לתאר את אירועי חייו של האדם עם העתיד המושלם למרות שהאירועים הללו חלפו מזמן. באנגלית, אלה יתורגמו על ידי זמן עבר או על תנאי:

Napoleon aura pris une décient importante.	נפוליאון קיבל / היה מקבל החלטה חשובה.
ג'ורג 'סנד aura écrit le roman La Mare au Diable en quatre jours.	ג'ורג 'סנד כתב / היה ממשיך לכתוב את הרומן "La Mare au Diable"בארבעה ימים.

המושלם העתידי הצרפתי הוא צירוף מורכב, כלומר יש לו שני חלקים:

הערה: כמו כל צמידות המתחם הצרפתי, גם המושלם העתידי עשוי להיות כפוף להסכמה דקדוקית:

כאשר הפועל העזר הוא être, על משתתף העבר להסכים עם הנושא.
כאשר הפועל העזר הוא אוודר, ייתכן שמשתתף העבר יצטרך להסכים עם האובייקט הישיר שלו.