כיצד להשתמש ב"פייר "ו"רנדרה" בצרפתית

אם אתה עושה משהו ורוצה לומר זאת בצרפתית, באיזה פועל אתה משתמש, פיות או rendre? זה מסובך יותר ממה שזה נראה, מכיוון שאפשר לתרגם "להכין" לצרפתית במספר דרכים. שני הפעלים הללו הם הנפוצים ביותר ולכל אחד מהם כללים הנוגעים למתי ואיך להשתמש בהם.

אם אתה מדבר על יצירת משהו במובן כללי מאוד, עליך להשתמש פיות. לדוגמה:

Je fais un gâteau
אני מכינה עוגה
פייס טון הדליק
הכין את המיטה שלך
Il fait une erreur
הוא עשה טעות

אותו כלל חל כאשר הוא רומז סיבתיות:

Cela m'a fait penser
זה גרם לי לחשוב
Il me fait faire la vaisselle
הוא גורם לי לעשות את הכלים
"לעשות" במובן של הפקת משהו הוא גבריואילו במובן של בנייה זה לבנות. כדי לדבר על אילוץ מישהו לעשות משהו (למשל, עשה אותי!), השתמש אובליגר או בכוח.

הדברים מסתבכים מעט יותר אם אתה מתאר כיצד משהו גורם לך להרגיש. במקרים אלה, עליך להשתמש פיות כאשר אחריו מופיע שם עצם בצרפתית, ו- rendre כשלאחריו מופיע שם תואר. לדוגמה:

סלה אותי מאד
זה גורם לי להרגיש כאב. זה כואב לי.
Tu me fais honte!
אתה גורם לי להתבייש כל כך!
Cette pensée fait peur
המחשבה הזו מפחידה אותי. זו מחשבה מפחידה.

Cela me rend heureux
זה משמח אותי.
Le poisson m'a rendu malade
הדגים החליפו אותי.
C'est à te rendre fou
זה מספיק כדי להטריף / לשגע אותך.

ישנם כמה חריגים, כמובן. עבור שמות העצם הבאים אתה צריך להשתמש בפועל דונר:

דונר soif à quelqu'un
לגרום למישהו צמא
donner faim à quelqu'un
לגרום למישהו להיות רעב
דונר פרויד à quelqu'un
לגרום למישהו (להרגיש) קר
donner chaud à quelqu'un
לגרום למישהו (להרגיש) חם
מכיוון שכל האמור לעיל הוא תארים באנגלית, יתכן שתקשה קצת להחליט אם המילה הצרפתית היא שם עצם או שם תואר. הפיתרון הוא לחשוב על איזה פועל צרפתי הוא צריך להיות "להיות". הכינויים צריכים אוודר (avoir mal, -) בעוד שמילות תואר צריכות être (être heureux, être malade).

ביטויים רבים שכוללים "לעשות" באנגלית מתורגמים על ידי כליל פעלים שונים בצרפתית: