לצרפתית הייתה מזמן השפעה על השפה האנגלית. שתי השפות חולקות אותו דבר אלף בית ומספר של קוגניטים אמיתיים. עם זאת, ההשפעה הגדולה ביותר של צרפתית על השפה האנגלית עשויה להיות מספר המילים - כמו למשל קסם- שהועברו מהראשון לשפה האחרונה.
המילה הצרפתית קסם הוא שם תואר, אך סביר להניח שתשתמש במונח כדי להביע הנאה כשאתה פוגש מישהו חדש.
הגדרות: Enchanté vs. קסום
המילה קסם פירושו בצרפתית קסום, שמח, שמח, מכה או מכושף. באנגלית פירוש המילה "קסום" הוא להשפיע על ידי קסמי וחשש, לכיש, למשוך, לנוע עמוק או להתעורר להערצה אקסטטית.
הדמיון במונחים הצרפתיים והאנגלית ברור. האיות די דומה, אך ההגיות שונות במקצת. המילה קסם מבוטא [a (n) sha (n) tay] בצרפתית. באופן לא מפתיע, למילה האנגלית "קסום" מקורו במאות שנים, ומקורו במילה אחותו קסם בצרפתית.
מקורם של Enchanté ו- Enchant
המילונים החיים באוקספורד מציינים כי המונח האנגלי המודרני "קסום" בא למעשה אנגלית תיכונית, השפה המדוברת באנגליה בערך 1100 עד 1500. קסם נגזר מהמונח באנגלית התיכונה המאוחרת שפירוש הכישוף והשלמה. במקור, כונתה המונח "incant" באנגלית התיכונה, כמו בחשש.
לפני כן המילה האנגלית נגזרת מהמונח הצרפתי,
קסםשמקורו בתורו הלטיני לבלבל, כלומר "בתוך" + קנטרה, לשיר." המונח הצרפתי קסם היא הצורה האינסופית של המילה, שמשמעותה להקסים, לענג, לשמוח או להתבשם.דוגמאות ל- Enchanté
להשיג הבנה מלאה יותר של קסםיכול להיות מועיל לראות כיצד משתמשים במונח בצרפתית ומתורגמים לאנגלית.
משפטים צרפתיים |
תרגום אנגלי |
Je suis enchanté de cette pièce. |
אני שמח מהמחזה הזה. |
|
"ווויס מוני דייר." "קסום." |
"זה אחי דייוויד." "נעים להכיר אותך." |
Cette forêt est enchantée. |
היער הזה קסום. |
שימו לב כיצד בשתי הדוגמאות הראשונות, קסם מתורגם כ"מאושר "או" נחמד "(כמו ב"שמח לפגוש אותך"). המילה, נחמדה בפני עצמה מתורגמת כ- ניתן להשגה בצרפתית. המילה "נחמד" מתורגמת רק כ קסם בהקשר של הבעת "הנאה" או "קסם" מפגישה עם מישהו.
קסם בספרות צרפתית
לתפיסת הקסם יש בסיס איתן בספרות הצרפתית. ויליאם סי. קרטר, בספרו, "מרסל פרוסט: חיים", אמר כי הסופר הצרפתי המפורסם תמיד ביקש להקסים את קוראיו:
"קולו המפתה באינטנסיב דומה לקולו של וולט ויטמן, שנשמע כי קולותיו ומילותיו כל הזמן דוחקים את הקורא לשכב אתו ולהחליף ליטופים."
זה מחזיר אותך, אם כן, למשמעות המקורית של המונח קסם, כלומר להכיש או להטיל כישוף, מה שבוודאי הופך אותו למונח מפתה. אז בפעם הבאה שאתה מחפש את המילה הנכונה כשאתה פוגש מישהו חדש, השתמש במונח קסם כדי להראות את העונג שלך מהפגישה עם אותו אדם או להטיל כישוף כשאתה מושך את הקורא או המאזין שלך.