כיצד להאריך (או לדחות) הזמנה בצרפתית

ישנן מספר דרכים שונות להרחיב, לקבל ולסרב הזמנות בצרפתית, עם נימה שהיא רשמית או לא פורמלית.

בחירת הפועל, בחירת המילים ומבנה המשפט כל אלה משחקים חלק גדול באופן ביטוי ההזמנות והתגובות.

רשמי: בהזמנות ותגובות רשמיות יותר, הדוברים מחפשים את הסטנדרטים הגבוהים ביותר של נימוס ולכן בוחרים משפטים תוך שימוש באדיבות מצב רוח מותנה בסעיף העיקרי.

מה שכן, המנומס vous העדיף של הפועל הראשי, והשפה מוגברת יותר לאורך. משפטים נוטים להיות מורכבים יותר בתקשורת פורמלית יותר.

לא רשמי: בהזמנות ובתגובות לא פורמליות, הווה פשוט בכל חלק מהמשפט או הביטוי מספיק כדי להעביר את המסר, המשמעות ואת מצב הרוח המיועד.

מה שכן, הפועל העיקרי משתמש באינפורמלית טו בצורה, והשפה קלה ולעתים קרובות מגוחכת. משפטים או ביטויים נוטים להיות קצרים ולעניין.

בביטויים הבאים, יש למלא את הריק ___ בסימן אינסופי בצרפתית. עם זאת באנגלית באפשרותך להוסיף אינפיניטיבי או גרונד - תלוי בפועל שקדם לו.

שוב, שימו לב להבדל במבנה המשפט עבור הזמנות ותגובות רשמיות לעומת פורמליות.

• Vous nous חופז très plaisir si vous pouviez Nous קונסקרר une soirée. (פורמלי)> נשמח אם תוכלו לבלות איתנו ערב.
instagram viewer
• נוס סידורים très heureux de vous accueillir chez nous. (רשמי) > נשמח מאוד לקבל את פניכם לביתנו.
• Je vous להזמין à ___ (רשמי) / Je t'invite à ___ (לא פורמלי)> אני מזמין אותך ל- ___
• Êtes-vous libre? (רשמי) / Tu es libre? (לא פורמלי)> האם אתה חופשי?
• Avev-vous envie de ___ (רשמי) > האם אתה רוצה ל ___?
• Tu as envie de ___? (רשמי)> מתחשק לך ___?
• Ça te dit de ___? (לא רשמי) > איך ___ נשמע?
• Et si on (הרבה, לבטל את הסרט)? (לא פורמלי)> מה דעתך על (לאכול, לראות סרט)?
• ונציה דונק ___ (רשמי) / Viens donc ___ > בוא ___
• Réponse souhaitée
• RSVP (Répondez s'il vous plaît)

• בון אידיאה! (לא פורמלי)> רעיון טוב!
• Ça va être génial! (לא פורמלי)> זה יהיה מגניב!
• Ça va être sympa! (לא פורמלי)> זה יהיה נחמד!
• Cela לי ferait grand plaisir. > הייתי שמח.
• C'est gentil (דה ווטרה חלק). > זה סוג שלך).
• אקורד. > אוקיי.
• J'accepte avec plaisir. > אני מקבל בהנאה. / אשמח לבוא.
• Je viendrai avec plaisir. > אשמח לבוא.
• Je vous remercie. > אני מודה לך. / תודה.
• Oui, je suis libre. > כן, אני חופשי.

• Je me vois malheureusement obligé de סרבן. (פורמלי)> לצערי אני מחויב לדחות.
• C'est dommage, mais ___> חבל, אבל ___
• C'est gentil, mais ___> זה טוב, אבל ___
• Désolé, mais ___> אני מצטער אבל ___
• קוואלק של ג'י בחר דה פרובו. > יש לי משהו מתוכנן.
• Je ne peux pas. > אני לא יכול.
• Je ne peux pas me libérer. > באופן בלתי נמנע אני עסוקJe ne suis pas libre. > אני לא חופשי
• Je suis occupé. > אני עסוק.
• Je suis pris. > אחרת אני מאורסת.

• קולט (avec plaisir)> לקבל (בשמחה, בהנאה)
• accueillir> לברך
• מזמין> להזמין
• Une הזמנה> הזמנה
• מסרב> לבטל