בצרפתית, sortir פירושו "לצאת", "לעזוב" או "לצאת" וזה נפוץ לא סדיר -נו פועל. כשרוצים להשתמש בו בצרפתית שיחה, חשוב לדעת כיצד לשייך אותו. מאמר זה יראה לכם כמה משמעויות שונות של sortir והצירופים הנפוצים ביותר שלו: העבר ההווה, הפרוגרסיבי בהווה, מורכב, לא מושלם, פשוט עתיד, סמוי לעתיד קרוב, התנאי, המשנה הנוכחי, כמו גם הציווי וה- גרונד.
Sortir מצוייד כמו פרטיר ודורמיר
בתוך לא סדיר -נו פעלים, יש כמה דפוסים. שתי קבוצות מציגות מאפיינים ודפוסי צימוד דומים. יש גם קטגוריה גדולה של מאוד לא סדירה -נו פעלים שאינם דפוסים.
Sortir טמונה בקבוצה הראשונה והיא אכן מתבצעת לפי דפוס מסוים. חוץ מזה sortirקבוצה זו כוללת דורמור (לישון), מנטיר (לשקר), partir (לעזוב), סנטיר (להרגיש), סרוויר (לשרת) וכל הנגזרות שלהם, כגון מחדש (לחלק).
כל הפעלים הללו מפילים את האות האחרונה של הרדיקלי (השורש) בצירופי היחיד. למשל בגוף ראשון יחיד sortir הוא ג'יי סורס (אין "t") ואילו האדם הראשון ברבים הוא סינוסים (שומר על ה"ט "מהשורש). ככל שתוכלו לזהות דפוסים אלה, כך יהיה קל יותר לזכור צימודים. באופן כללי, רוב הפעלים הצרפתיים מסתיימים ב- -מיר, -tir, או -vir קשורים בדרך זו.
באמצעות Sortir בצרפתית
Sortir פירושו בעצם ההיפך מ נכנס (להיכנס) והמשמעות משתנה מעט תלוי במה שעוקב אחריה. אבל המשמעות הנפוצה ביותר היא "לצאת" ו "לצאת או לצאת" כמו ב Je veux sortir ce soir (אני רוצה לצאת הלילה) או Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (חודשיים לא יצאנו).
כשאחריהם עומדת מילת מפתח או אובייקט ישיר, sortir מקבל משמעות שונה וספציפית יותר.
- sortir de פירושו "לצאת" או "לעזוב": כמו ב- Tu dois sortir de l'eau (אתה צריך לצאת מהמים) ו Sortez de chez moi! (צא מביתי!). זה יכול לשמש גם למשהו כמו, האם אתה sort-il? (איפה הוא היה?).
- sortir de (לא פורמלי) פירושו "פשוט עשתה משהו": כמו ב- על סוג דה מאנגר (פשוט אכלנו) ו- Il sortait de finir (הוא בדיוק סיים).
- sortir en / à פירושו "לצאת פנימה / הלאה": כמו ב- Nous allons sortir en voiture (אנו הולכים לצאת לרכב / לנסוע) ו Je veux sortir à bicyclette (אני רוצה לצאת על האופניים שלי / לצאת לרכיבה על אופניים).
- סוג + en משתתף בהווה פירושו "ל ___ החוצה": כמו ב, Pourquoi est-il sorti en courant? (מדוע נגמר לו?) ו Elle sort en boitant (היא צולעת החוצה).
- סעיף סעיף פירושו "לצאת באמצעות": כמו ב- Tu ne peux pas sortir par la porte (אתה לא יכול לצאת מהדלת) ו L'oiseau est sorti par la fenêtre (הציפור יצאה מהחלון).
- sortir + אובייקט ישיר פירושו "להוציא": כמו ב- Tu dois sortir le chien ce soir. (אתה צריך להוציא את הכלב הלילה) ו J'ai sorti la voiture du garage (הוצאתי את הרכב מהמוסך).
Sortir כפועל פרונומי
כפועל pronominal, se sortir de יכול לקבל משמעויות עוד יותר. לדוגמה, se sortir de פירושו "לצאת" או "לחלץ את עצמך." לדוגמה, J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette (אני מקווה שהוא יצליח לצאת מהמצב הזה), או Je me suis sorti d'un mauvais pas (יצאתי מנקודה צמודה).
S'en sortir פירושו לשרוד / לעבור מצב מסוכן או קשה, כמו ב Je ne sais pas s'il va s'en sortir (אני לא יודע אם הוא יצליח / לעבור את זה) או Tu t'en es bien sorti! (עשית ממש טוב!).
ביטויים צרפתיים נפוצים עם Sortir
יש הרבה ביטויים אידיומטיים המשתמשים בהם sortir. זכור כי תצטרך להתייחד sortir ברבים כאלה.
- sortir indemne d'un choc - לצאת ללא פגע
- sortir de l'imagination להיות תוצאה של יצירתיות, השראה
- sortir de sa cache צא מהמחבוא
- s'en sortir - לחלץ את עצמך ממצב קשה
- sortir de l'ordinaire - להתבלט מהרגיל
- le petit oiseau va sortir. - התמונה עומדת לצלם.
מעיד על ההווה
| ג'יי | סורס | Je sors de la maison à 8 heures du matin. | אני יוצא מהבית בשמונה בבוקר. |
| טו | סורס | Tu sors le chien. | אתה מוציא את הכלב. |
| איל / אלה / און | סוג | Elle sort au cinéma avec ז'אן. | היא יוצאת לסרט עם ז'אן. |
| נוס | סוגונים | Nous sortons du travail très tard. | אנו עוזבים את העבודה מאוחר מאוד. |
| Vous | סורטז | Vous sortez les poubelles après manger. | אתה מוציא את האשפה אחרי האכילה. |
| אילס / אליס | סידור | Ils sortent par la fenêtre. | הם יוצאים דרך החלון. |
אינדיקטיב פרוגרסיבי נוכחי
כדי לדבר על פעולות מתמשכות בהווה בצרפתית אתה יכול להשתמש בלשון ההווה הרגילה או בפרוגרסיב ההווה, שנוצר עם צירוף הווה בזמן של הפועל. être (להיות) + en train de + הפועל האינסופי (sortir).
| ג'יי | suis en train de sortir | Je suis en train de sortir de la maison à 8 heures du matin. | אני עוזב את הבית בשמונה בבוקר. |
| טו | es en train de sortir | Tu es en train de sortir le chien. | אתה מוציא את הכלב. |
| איל / אלה / און | est en train de sortir | Elle est en train de sortir au cinéma avec Jean. | היא יוצאת לסרט עם ז'אן. |
| נוס | sommes en train de sortir | Nous sommes en train de sortir du travail très tard. | אנחנו עוזבים את העבודה מאוחר מאוד. |
| Vous | êtes en train de sortir | Vous êtes en train de sortir les poubelles après manger. | אתה מוציא את האשפה אחרי האכילה. |
| אילס / אליס | sont en train de sortir | Ils sont en train de sortir par la fenêtre. | הם יוצאים דרך החלון. |
אינדיקציה לעבר מתחם
ה passé composé מתורגם לאנגלית כעבר הפשוט. זה נוצר באמצעות אחד משני הפועל העזר être או הפועל העזר אוודרו משתתף העברsorti. Sortir הוא פועל מיוחד מכיוון שבעיתונים המורכבים הוא עשוי להיות משוייך לשניהם être או avoir, תלוי אם sortir משמש באופן בולט או במעבר. מתי sortir משמש באופן לא-פולשני, הפועל העזר הוא être, ובמקרה זה על משתתף העבר להסכים בין המינים למספר עם הנושא: Es-tu sorti hier soir? (יצאת אתמול בלילה?). מתי sortir משמש באופן חולף, הפועל העזר הוא avoir: המוסך J'ai sorti la voiture du (הוצאתי את הרכב מהמוסך).
| ג'יי | suis sorti (e) / ai sorti | Je suis sorti de la maison à 8 heures du matin. | יצאתי מהבית בשמונה בבוקר. |
| טו | es sorti (e) / כמו sorti | Tu as sorti le chien. | הוצאת את הכלב. |
| איל / אלה / און | est sorti (e) / a sorti | Elle est sortie au cinéma avec ז'אן. | היא יצאה לסרט עם ז'אן. |
| נוס | sommes sortis (ies) / avons sorti | Nous sommes sortis du travail très tard. | עזבנו את העבודה מאוחר מאוד. |
| Vous | êtes sorti (s / ies) / avez sorti | Vous avez sorti les poubelles après manger. | הוצאת את האשפה אחרי האוכל. |
| אילס / אליס | sont sortis (ים) / אונט sorti | Ils sont sortis par la fenêtre. | הם יצאו דרך החלון. |
אינדיקציה לא מושלמת
ניתן לתרגם את הזמן הבלתי מושלם לאנגלית כ"היה יוצא "או" נהג לצאת ". הוא משמש לדיבורים על אירועים מתמשכים או פעולות חוזרות ונשנות בעבר.
| ג'יי | סורטיס | Je sortais de la maison à 8 heures du matin. | נהגתי לעזוב את הבית בשמונה בבוקר. |
| טו | סורטיס | Tu sortais le chien. | פעם היית מוציא את הכלב. |
| איל / אלה / און | סורטאית | Elle sortait au cinéma avec Jean. | היא נהגה לצאת לקולנוע עם ז'אן. |
| נוס | מנות | Nues סוגים du travail très tard. | פעם עזבנו עבודה מאוחר מאוד. |
| Vous | sortiez | Vous sortiez les poubelles après manger. | פעם היית מוציא את האשפה אחרי האכילה. |
| אילס / אליס | מבולבל | Ils sortaient par la fenêtre. | הם נהגו לצאת דרך החלון. |
סימן עתידי פשוט
| ג'יי | sortirai | Je sortirai de la maison à 8 heures du matin. | אני אעזוב את הבית בשמונה בבוקר. |
| טו | sortiras | Tu sortiras le chien. | תוציא את הכלב. |
| איל / אלה / און | sortira | Elle sortira au cinéma avec ז'אן. | היא יהיה צא לסרטים עם ז'אן. |
| נוס | sortirons | Nous sortirons du travail très tard. | אנחנו יהיה לעזוב את העבודה מאוחר מאוד. |
| Vous | sortirez | Vous sortirez les poubelles après manger. | אתה יהיה תוציא את האשפה לאחר האכילה. |
| אילס / אליס | sortiront | Ils sortiront par la fenêtre. | הם יהיה צפו דרך החלון. |
אינדיקציה לעתיד קרוב
העתיד הקרוב בצרפתית נוצר עם ההתחברות המתוחה של הפועל אלר (ללכת) + האינסופי (sortir). זה מתורגם לאנגלית כ- "הולך לפועל +.
| ג'יי | vais sortir | Je vais sortir de la maison à 8 heures du matin. | אני הולך לעזוב את הבית בשמונה בבוקר. |
| טו | vas sortir | Tu va sortir le chien. | אתה הולך להוציא את הכלב. |
| איל / אלה / און | va sortir | Elle va sortir au cinéma avec ז'אן. | היא הוא הולך צא לסרטים עם ז'אן. |
| נוס | אלון מין | Nous allons sortir du travail très tard. | אנחנו הולכים ל לעזוב את העבודה מאוחר מאוד. |
| Vous | - | Vous allez sortir les poubelles après manger. | אתה הולכים ל תוציא את האשפה לאחר האכילה. |
| אילס / אליס | vont sortir | Ils vont sortir par la fenêtre. | הם הולכים ל צפו דרך החלון. |
מותנה
כדי לדבר על אפשרויות או אירועים היפותטיים, תוכלו להשתמש התנאי מצב רוח.
| ג'יי | sortirais | Je sortirais de la maison à 8 heures du matin si je me levais plus tôt. | אם הייתי קם מוקדם יותר הייתי עוזב את הבית בשמונה בבוקר. |
| טו | sortirais | Tu sortirais le chien si je le demandais. | היית מוציא את הכלב אם הייתי מבקש אותו. |
| איל / אלה / און | sortirait | Elle sortirait au cinéma avec Jean si elle voulait. | היא היה צא לסרטים עם ז'אן אם היא רוצה. |
| נוס | הפעלות | Nous sortirions du travail très tard si c'était nécessaire. | אנחנו היה עזוב את העבודה מאוחר מאוד אם היה בכך צורך. |
| Vous | sortiriez | Vous sortiriez les poubelles après manger si vous vouliez. | אתה היה הוצא את האשפה אחרי האוכל אם רצית. |
| אילס / אליס | sortiraient | Ils sortiraient par la fenêtre s'ils pouvaient. | הם היה צפו דרך החלון אם הם יכלו. |
המשחה הנוכחי
המשחה מצב רוח משמש במקרים בהם הפעולה אינה ודאית.
| Que je | מיונים | אם חשוב לך, אתה ממיין את דה מאיסון ב- 8 heures du matin. | חשוב שאעזוב את הבית בשמונה בבוקר. |
| Que tu | מיונים | מוריס est תוכן que tu sortes le chien. | מוריס שמח שאתה מוציא את הכלב. |
| קוו'יל / אל / און | סורט | זה אפשרי qu'elle sorte au cinéma avec ז'אן. | יתכן שהיא יוצאת לסרט עם ז'אן. |
| Que nous | מנות | Le patron suggère que nous sortons du travail très tard. | הבוס מציע לנו לעזוב את העבודה מאוחר מאוד. |
| קו וואס | sortiez | Votre père exige que vous sortiez les poubelles après manger. | אביך דורש שתוציא את האשפה לאחר האכילה. |
| קוו'ילס / אליס | סידור | Carl conseille qu'ils sort par la fenêtre. | קרל מייעץ להם לצאת מהחלון. |
ציווי
יש זמנים שאתה פשוט רוצה לומר למישהו "לצאת!" בהזדמנויות אלה תוכלו לפנות אל מצב הרוח החיוני שאינו דורש כינוי נושא. במקום זאת, אתה יכול פשוט להגיד להם "Sors!"כדי ליצור את הפקודות השליליות, פשוט מקם ne... pas סביב הפקודה החיובית.
פקודות חיוביות
| טו | סורס! | Sors le chien! | הוצא את הכלב! |
| נוס | סוגונים! | Sortons du travail très tard! | בוא נעזוב את העבודה מאוחר מאוד! |
| Vous | סורטז! | Sortez les poubelles! | תוציא את הזבל! |
פקודות שליליות
| טו | ne sors pas! | Ne sors pas le chien! | אל תוציא את הכלב! |
| נוס | ne sortons pas ! | Ne sortons pas du travail très tard! | בוא לא נעזוב את העבודה מאוחר מאוד! |
| Vous | ne sortez pas ! | Ne sortez pas les poubelles! | אל תוציא את הזבל! |
משתתף / גרונד הנוכחי
ה הווה פעול של sortir הוא מיון. זה נוצר על ידי הוספת פשוט -נט לגזע הפועל. ניתן להשתמש במשתתף הנוכחי ליצירת הגרונד (בדרך כלל קדמה לו מילת המפתח he), שניתן להשתמש בהן כדי לדבר על פעולות סימולטניות.
| משתתף / גרונד הנוכחי של Sortir | מיון | Il est tombé en sortant le chien. | הוא נפל כשהוציא את הכלב החוצה. |