האם מארי אנטואנט אמרה "תן להם לאכול עוגה"?

המיתוס
לאחר שהתבשר כי לאזרחי צרפת אין לחם לאכול, מארי אנטואנט, מלכה-חבורה של לואי ה -16 מצרפת, קראו "תנו להם לאכול עוגה", או "Qu'ils mangent de la brioche". זה ביסס את עמדתה כאישה שואת ראש, אווירית שלא דאגה לאנשים בצרפת או הבינו את עמדתם, וזו הסיבה שהיא הייתה יצא לפועל בתוך ה המהפכה הצרפתית.

האמת
היא לא השמיעה את המלים; מבקרי המלכה טענו שהיו לה בכדי לגרום לה להיראות חסרת רגישות ולערער את עמדתה. המלים שימשו, אם לא נאמר בפועל, כמה עשורים קודם לכן כדי לתקוף גם את דמותו של אציל.

תולדות הביטוי
אם תחפש באינטרנט את מארי אנטואנט ואת מילותיה לכאורה, תמצא לא מעט דיון באשר לאופן בו "בריוש" לא מתרגם בדיוק לעוגה, אלא הייתה אוכל אחר (בדיוק על מה גם שנוי במחלוקת), ואיך שפירשה מארי בפירוש שגוי, שהיא התכוונה לבריוש בדרך אחת ואנשים לקחו את זה בשביל אחר. לרוע המזל, זה מסלול צדדי, מכיוון שרוב ההיסטוריונים אינם מאמינים שמארי השמיעה את הביטוי בכלל.

למה אנחנו לא חושבים שהיא עשתה? סיבה אחת היא מכיוון שווריאציות של הביטוי היו בשימוש כבר עשרות שנים, לפני שנאמר שהיא השמיעה את זה, דוגמאות אמורות לכך בדיוק הטוענות והניתוק של האצולה לצרכי האיכרים שאנשים טענו שמארי הראתה כביכול מוציא את זה. ז'אן ז'אק רוסו מזכיר וריאציה ב"הודאות "האוטוביוגרפיות שלו, שם הוא מספר את סיפור האופן בו הוא ניסה למצוא אוכל, נזכר בדבריה של נסיכה גדולה, ששמעה כי לאיכרי הארץ אין לחם, אמרה בקור רוח "תנו להם לאכול עוגה / מאפה ". הוא כתב בשנים 1766-7, לפני שמארי הגיעה לצרפת. יתרה מזאת, בספר זיכרונות משנת 1791 טוען לואי ה- XVIII כי מארי-תרזה מאוסטריה, אשתו של לואי ה -14, השתמשה בגרסה של הביטוי ("תן להם לאכול מאפה") מאה שנה לפני כן.

instagram viewer

בעוד שחלק מההיסטוריונים לא בטוחים אם מארי-תרזה באמת אמרה את זה - אנטוניו פרייזר, ביוגרף של מארי אנטואנט, מאמין שהיא כן - אני לא מוצא את עדויות משכנעות, ושתי הדוגמאות שהובאו לעיל ממחישות כיצד הביטוי היה בשימוש סביב הזמן וניתן היה לייחס בקלות למארי אנטואנט. בהחלט הייתה תעשייה ענקית שהוקדשה לתקוף ולהכפיש את המלכה, לבצע כל מיני התקפות פורנוגרפיות עליה כדי לטשטש את המוניטין שלה. טענת 'העוגה' הייתה פשוט תקיפה אחת בקרב רבים, אם כי זו ששרדה בצורה הברורה ביותר לאורך ההיסטוריה. המקור האמיתי של הביטוי אינו ידוע.

כמובן שדיון בנושא זה במאה העשרים ואחת הוא מועיל מעט למארי עצמה. המהפכה הצרפתית פרצה בשנת 1789, ובהתחלה נראה היה כי המלך והמלכה יישארו במצב טקסי כאשר כוחם נבדק. אך סדרה של טעויות שגויות ואווירה כועסת ושנואה יותר ויותר, יחד עם תחילת המלחמה, פירושה שהמחוקקים הצרפתים וההמון פנו נגד המלך והמלכה, ביצוע של שניהם. מארי נפטרה, וכולם האמינו שהיא הסנוב הדקדני של בית הביבים.

instagram story viewer