הבדלים בכתיב הספרדי והאנגלית

אם אתה יכול לאיית באנגלית, יש לך התחלה ראשונה עם איות בספרדית. אחרי הכל, אלפי מילים הן אנגלית-ספרדית מכיר, מילים בשתי השפות המאויתות באופן זהה או דומה מכיוון שיש להן מקורות נפוצים.

עבור דובר האנגלית הלומד ספרדית כשפה שנייה, מרבית המילים הללו מהוות בעיה מעט בכתיב, מכיוון שההבדלים בין שתי השפות בדרך כלל עוקבים אחר תבניות רגילות. להלן מופיעים ההבדלים הרגילים הנפוצים בכתיב, כמו גם מבחר מילים שההבדלים שלהן אינם מתאימים לדפוסים אלה. הדגש כאן הוא על מילים שעלולות לגרום לבעיות כתיב, ולא להבדלים רגילים בשפות כמו רדיו עבור "רדיום" האנגלית דנטיסטה עבור "רופא שיניים."

האנגלית "-tion" כמקבילה לספרדית -סיון: מאות מילים מתאימות לדפוס הזה. "האומה" האנגלית היא nación בספרדית, ו"תפיסה "היא percepción.

שימוש ב in- במקום "im-" להתחיל מילים: דוגמאות מכילות inmadurez (בגרות), חומר, ו inmigración.

שימוש ב טראס- עבור "טרנס-": מילים רבות באנגלית המתחילות ב"טרנס- ", אך לא בכולן, יש קוגניציות ספרדיות המתחילות עם טראס-. דוגמאות מכילות trasplantar ו טרסקנדר. עם זאת, יש מילים רבות בספרדית שבהן שתיהן

הימנעות מ k בספרדית: למעט כמה מילים יווניות (כגון קילומטרו וכמה מילים ממוצא זר אחר כמו קמיקזה ושמות מקום שונים), קוגניציות ספרדיות של מילים באנגלית עם "k" משתמשים בדרך כלל ב ג או qu. דוגמאות מכילות quimioterapia (כימותרפיה) ו- קוריאה. כמה מילים מאוישות בשני הכיוונים: קאקי ו קאקי שניהם משמשים ל"חאקי ", ושניהם ביקיני ו biquini משומשים.

היעדר "ה" בספרדית: קוגניטים של מילים באנגלית עם "th" משתמשים בדרך כלל ב t בספרדית. דוגמאות לכך הן נושא (נושא), metano (מתאן), ריטמו (קצב) ו מטודיסטה (מתודיסט).

הימנעות מ y בתור נודד: למעט כמה מילים שיובאו לאחרונה כמו בתים ו סקסי, ספרדית בדרך כלל לא משתמשת y כנוק אלא פרט ל דיפטונגים, כך אני משמש במקום. דוגמאות מכילות hidrógeno (מימן), דיסלקציה, ו גימנסטה (מתעמלת).

שימוש ב קואה ו קואו במקום "קוו" ו"קוו ": דוגמאות מכילות אקוודור (קו המשווה) ו קואוטה.

השמטת המכתבים האילמים של האנגלית: בדרך כלל "h" במילים באנגלית נשמט במקביל הספרדי, כמו בספר ריטמו (קצב) ו זיבה (זיבה). כמו כן, מקובל בספרדית המודרנית שלא להשתמש נ.ב- להתחיל מילים. לכן sicológico משמש ל"פסיכולוג ", אם כי צורות ישנות יותר כגון psicológico עדיין בשימוש. (הכינוי של "מזמור" הוא תמיד סלמו.)

שימוש ב es- עבור "s-" שקדם לעיצור: דוברי ספרדית ילידית מתקשים לבטא מילים המתחילות בשילובי אותיות שונות החל מ s, כך שהאיות מותאם בהתאם. דוגמאות מכילות מיוחד, estéreo, אסקאלדר (לחלוף), אסקואלה (בית ספר), ו esnobismo (סנוביות).

שימוש ב ו עבור "ph" האנגלית: דוגמאות מכילות elefante, תמונה, ו פילדלפיה.

הימנעות מאותיות כפולות בספרדית: למעט מילים אחרונות ממוצא זר (כגון להביע), השימוש של rr ופחות נפוץ, השימוש ב- סמ"ק (איפה השני ג אחריו אני או ה), בספרדית בדרך כלל לא משתמשים באותיות כפולות בקוגניטים באנגלית. כך הוא "הליברטו" האנגלי ליברטו בספרדית, "אפשרי" הוא אפשרי, ו"לא חוקי "זה חיווי. דוגמאות ל rr או סמ"ק בקוגניטים כוללים acción, acceso, ו irrigación. מילה ספרדית אחת שלא מתאימה לדפוס הזה היא פרן (רב שנתי).

הימנעות מקף בספרדית: מקפים לא משתמשים באותה ספרדית כמו באנגלית. דוגמה לכך היא שאמנם סגנונות מסוימים של אנגלית משתמשים במקפים במילים כמו "לערוך מחדש" ו"מפגש מחדש ", אך ספרדית אינה מקבילה: רדיטאר ו reencontrar (את האחרון ניתן לאיית גם כ- rencontrar).

פישוט בספרדית: מספר מילים, בעיקר מילים שכתיביהן באנגלית מקורן צרפתית, יש יותר איות פונטיים בספרדית. לדוגמה, "לשכה" היא buró ו"נהג "הוא chófer או בוחר, תלוי באזור.

ב ו V: B ו- V יש צלילים זהים בספרדית, ויש כמה מילים בהן הקוגנים האנגלית והספרדית משתמשים באותיות הפוכות. דוגמאות לכך כוללות "שלט" ו- gobernar, ו"באסקים "ו vasco.

מילים שלא מתאימות לדפוסים אחרים: להלן כמה מילות איות קלות-לתיקון שגויות שאינן מתאימות לאף אחד מהתבניות שלעיל. המילה הספרדית נמצאת בתמציתיות ואחריה המילה האנגלית בסוגריים. שים לב שבמקרים בודדים אין למילה הספרדית אותה משמעות, או שיש לה משמעות אחרת, מאשר המילה האנגלית הרשומה.

abril (אפריל)
adjetivo (שם תואר)
asamblea (הרכבה)
מכונית (רכב)
billón (מיליארד)
cañon (קניון)
קררה (קריירה)
circunstancia (נסיבות)
קונפור (נוחות)
coraje (אומץ)
קורונל (אלוף משנה)
diciembre (דצמבר)
énfasis (דגש)
ארדריקאר (למגר)
espionaje (ריגול)
וכו ' (וכו ')
פמינינו (נשי)
גרג'ה (מוסך)
glaciar (קרחון)
גורילה (גורילה)
קברדד (כוח משיכה)
huracán (הוריקן)
עירק (עירק)
jamón (חזיר)
jeroglíficos (הירוגליפים)
ג'ירפה (ג'ירפה)
jonrón (הפעלה ביתית)
lenguaje (שפה)
mensaje (הודעה)
מילון (מיליון) (קניון)
móvil (נייד)
noviembre (נובמבר)
objeto, objetivo (אובייקט, אובייקטיבי)
אוקטובר (אוקטובר)
pasaje (מעבר)
פרויקטו (פרויקט)
ספטמבר או סטימבר (ספטמבר)
siniestro (מרושע)
subjuntivo (משלב)
תמאל (tamale)
מגש (מסלול)
vagabundo (vagabond)
ונינה (וניל)
יוגור או יוגורט (יוגורט)