תנ"ך האישה ואליזבת קאדי סטנטון על ספר בראשית

בשנת 1895, אליזבת קאדי סטנטון וועדה של נשים אחרות שפורסמה תנ"ך האישה. בשנת 1888 פרסמה כנסיית אנגליה את גרסתה המתוקנת של התנ"ך, המהווה את הגרסא הראשונה הראשונה באנגלית מאז הגרסה המורשית משנת 1611, הידועה יותר בשם התנ"ך קינג ג'יימס. לא הייתה מרוצה מהתרגום וכישלונה של הוועדה להתייעץ עם חוקרת המקרא ג'וליה סמית או לכלול אותה, "ועדת הסקירה" פרסמה את הערותיהם על התנ"ך. כוונתם הייתה להדגיש את החלק הקטן בתנ"ך שהתמקד בנשים, כמו גם לתקן את הפרשנות המקראית שלדעתם הייתה מוטה באופן לא הוגן כלפי נשים.

הוועדה לא כללה מלומדי תנ"ך מיומנים, אלא נשים מעוניינות שלקחו ברצינות הן את לימודי המקרא והן את זכויות הנשים. הפרשנויות האישיות שלהם, בדרך כלל כמה פסקאות על קבוצת פסוקים קשורים, פורסמו עם זאת הם לא תמיד הסכימו זה עם זה, וגם לא כתבו באותה רמת מלגה או כתיבה מיומנות. הפרשנות פחות חשובה כמו מלגת המקרא האקדמית בקפדנות, אך בעלת ערך רב בהרבה משום שהיא שיקפה את מחשבתן של נשים רבות (וגברים) באותה תקופה כלפי הדת והתנ"ך.

להלן קטע אחד קטן מתוך תנ"ך האישה. [מ: תנ"ך האישה, 1895/1898, פרק ב ': הערות לג'נסיס, עמ'. 20-21.]

instagram story viewer