Lo que ו lo cual הן דרכים נפוצות ליצירת ביטוי שמשמש כ- שם עצם. כי lo que ו lo cual הם סירוסהם משמשים להתייחס למשפט שלם, למחשבה או למושג מופשט ולא למשהו ספציפי. עדיף לחשוב עליו lo que ו lo cual כמילים בודדות עם רווח באמצע ולא מנסה לנתח את החלקיקים הבודדים.
Lo que ו lo cual ניתן לתרגם כ"זה "או" אשר ", וזה נפוץ גם עבור lo que לתרגם כ"מה "או, באופן רשמי יותר," את זה. " הם מתפקדים ככינויים יחסית, כלומר הם מכניסים סעיף (שם עצם ופועל נלווה שאינם יוצרים משפט שלם כשעומדים לבד) המספקים מידע נוסף על מה lo que או lo cual מתייחס.
דוגמה מוארת לשימוש Lo Que
הנה דוגמה ל lo que בשימוש שלוש פעמים בפסקה. הפיסקה היא מ- ABC.es, אתר חדשות מרכזי בספרד.
Antognini y otros colegas europeos y de EE UU presentan esta semana en science un estudio que señala que el protón es más pequeño de lo que se cree. איש התוצאות מאשר את אישורו של הטבע ואת 2010: "El protón parece ser 0,00000000000003 milímetros menor de lo que pensaban los חוקרי."
הנה אחד מהדברים שאפשר לתרגם זאת מלבד לאנגלית לאנגלית:
אנטוגניני ועמיתיהם האירופיים והאמריקאים האחרים מציגים השבוע מחקר במדע המצביע על כך שהפרוטון קטן ממה שמאמינים. התוצאות מאשרות את מה שאותו צוות מחקר שכבר פרסם ב- Nature בשנת 2010: "נראה כי הפרוטון הוא 0.00000000000003 מילימטרים קטנים יותר ממה שחשבו החוקרים."
בחינת דוגמאות אלה יכולה להראות לך כיצד lo que משמש; lo cual משמש באותה דרך ולעיתים קרובות ניתן להחלפה.
במשפט הראשון, lo que מציג את הסעיף se cree. ראה קרי הוא מצומדותרפלקסיבי צורה של creer, פועל שמשמעותו להאמין או לחשוב. הרפלקסיבי כאן משמש כמו קול פסיבי בכך שהוא מציין שמאמינים שמשהו מבלי לציין במפורש מי עושה את האמונה, כך שניתן לחשוב עליו כמשמעות "אמונה" lo que se cree כלומר "מה שמאמינים". "מה שמאמינים" הוא מושג שאין לו מגדר.
במשפט השני lo que מציג el mismo equipo ya publicó (אותו צוות שכבר פורסם). אז הביטוי השלם (lo que el mismo equipo ya publicó) פירושו "מה שאותו צוות כבר פרסם", שוב מושג ללא מגדר, שמעניק לקורא מידע נוסף על תוצאות המחקר.
במשפט השלישי, הביטוי המלא (lo que pensaban los חוקרים) משמש כביטוי עצם שמתפקד כ- אובייקט מילולי-פנים של דה. שוב, מה שחשבו החוקרים הוא מושג ללא מגדר.
משפטים לדוגמה באמצעות Lo Cual
El hotel está situado en lo alto de una colina, lo cual permite tener una panorámica de 360 grados de la región. (המלון ממוקם בראש גבעה, המאפשר לו נוף פנורמי של 360 מעלות על האזור. Lo cual נותן לנו מידע נוסף על מושג, זה של המלון הנמצא על גבעה.)
Oyeron unos 40 disparos, por lo cual salieron. (הם שמעו כ -40 יריות יריות וזו הסיבה שהם עזבו.)
Las tasas de natalidad y de mortalidad son muy altas, por lo cual el crecimiento natural de la población es muy lento. (שיעורי הלידה והתמותה הם גבוהים מאוד, וזו הסיבה שקצב הגידול הטבעי של האוכלוסייה איטי מאוד.)
Las condiciones de temperatura deben ser controladas, Lo cual es diffícil en una cocina. (יש לשלוט בתנאי הטמפרטורה, דבר שקשה לעשות במטבח.)
Takeaways מפתח
- Lo cual ו lo que יכולים לתפקד ככינויים יחסית המתייחסים למשפט שלם או למושג.
- Lo cual ו lo que אל תתייחס לדברים ספציפיים אלא למושגים או למשפטים שלמים.
- "זה", "אשר" ו"מה "הם תרגומים נפוצים לאנגלית עבור lo que ו lo cual.