הפועל הצרפתי הלא סדיר avoir, שפירושו "להיות", הוא אחד הפועלים הצרפתיים הנפוצים ביותר. אבואר הוא גם פועל עזר, שפירושו שהוא משמש ליצירת מתחים מורכבים, כמו למשל passé composé. מכיוון שרוב הפעלים הצרפתיים משתמשים אוודר כדי ליצור את זמן המתחם שלהם, חשוב לשנן ולהבין אוודר.
כמה מההתייחדות של אוודר כל כך לא רגילים שאתה צריך פשוט לשנן אותם. במאמר זה תוכלו למצוא את ההתחברות הנפוצה ביותר של אוודר: העבר ההווה, הפרוגרסיבי, ההווה המורכב, העתיד הלא מושלם, הפשוט והעתיד הקרוב, התנאי, המשנה הנוכחי, כמו גם הציווי והגרונד..
הגייה של 'Avoir'
היזהר מהגיית הפועל הזה. בצרפתית פורמלית, ישנם הרבה קשרים קוליים שמעורבים בהגייה של אוודר:
- Nous avons> Nous Z-avons
- Vous avez> Vous Z-avez
- Ils / Elles ont> Ils Z-ont (t שקט)
סטודנטים רבים מבלבלים את ההגייה של ils ont (אלר, צליל Z) ו- אני לא (être, נשמע S), אז היזהר גם כן.
בצרפתית מודרנית לא רשמית, יש המון "גלישות" (אליזות). לדוגמה, טוכפי ש מבוטא ta.
גלישות ניכרות גם עם הגיות יומיומיות של הביטוי הנפוץil y a(יש / יש):
- il y a = ya
- il n'y a pas (de) = יאפד
- il y en a = yan na
ביטויים אידיומטיים עם 'אוואר'
אבואר משמש בביטויים צרפתיים רבים. הנה כמה דוגמאות:
- ג'אי פים. > אני רעב.
- ג'יי סאיף. > אני צמאה.
- ג'אי צ'אוד > חם לי (מרגיש חם)
- avoir ___ ans > להיות בן ___
- avoir besoin de> להצטרך
- avoir envie de> לרצות
אינדיקטיבי הווה
להלן הצמדות עבור מעיד על ההווה.
| ג'יי | ai | J'ai une grande famille. | יש לי משפחה גדולה. |
| טו | כפי ש | Tu as trois soeurs. | יש לך שלוש אחיות. |
| Ils / Elles / On | א | Elle a beaucoup d'amis. | יש לה הרבה חברים. |
| נוס | avons | Nous avons une nouvelle voiture. | יש לנו מכונית חדשה. |
| Vous | אווז | Vous avez deux chiens. | יש לך שני כלבים. |
| אילס / אליס | אונט | Elles ont les yux verts. | יש להם עיניים ירוקות. |
אינדיקטיב פרוגרסיבי נוכחי
הפרוגרסיבי הנוכחי בצרפתית יכול לבוא לידי ביטוי בזמן הווה פשוט, או עם הביטוי être en train de, נוצר בצירוף המתוח הנוכחי של הפועל être (להיות) + en train de + הפועל האינסופי (אוודר). עם זאת, צורת הפועל הזו אינה נפוצה במיוחד עם הפועל אוודר במובן של רכוש משהו, למרות שאפשר להשתמש בזה לומר שאחד עורך דיון, לולדת תינוק, לגלות או להרגיש. לכן הדוגמאות בסעיפים אלה יכילו שימושים כאלה אוודר.
| ג'יי | suis en train d'avoir | Je suis en train d'avoir une diskus avec mon ami. | אני מנהלת דיון עם חבר שלי. |
| טו | es en train d'avoir | Tu es en train d'avoir un bébé. | את הולדת תינוק. |
| Ils / Elles / On | est en train d'avoir | Elle est en train d'avoir un débat avec sa classe. | היא מנהלת דיון עם הכיתה שלה. |
| נוס | sommes en train d'avoir | Nous sommes en train d'avoir un accident. | יש לנו תאונה. |
| Vous | êtes en train d'avoir | Vous êtes en train d'avoir une transformation. | אתה עובר טרנספורמציה. |
| אילס / אליס | sont en train d'avoir | Elles sont en train d'avoir une השיחה. | הם מנהלים שיחה. |
אינדיקציה לעבר מתחם
ה passé composé היא צורה של זמן העבר שניתן לתרגם לאנגלית כעבר הפשוט או ההווה המושלם. זה נוצר עם פועל העזר avoir ו- משתתף עבראירופה (מבוטא כצליל בודד, uכמו ב tu). שים לב ש אוודר הוא אפוא גם הפועל עבור העזר וגם עבור המשתתף בעבר, ממש כמו באנגלית "היה". כמו כן, אוודר במאמר passé לא משתמשים בדרך כלל למשמעות של החזקת אובייקט (לצורך זה היית משתמש בלא מושלם), אלא לביטויים אחרים המשתמשים אוודר כמו לקיים דיון, טרנספורמציה, תאונה וכו '.
| ג'יי | ai eu | J'ai eu une diskute avec mon ami. | היה לי דיון עם חבר שלי. |
| טו | כמו האיחוד האירופי | Tu as eu un bébé. | נולדת לך תינוק. |
| Ils / Elles / On | האיחוד האירופי | Elle a eu un débat avec sa classe. | היא ניהלה דיון עם הכיתה שלה. |
| נוס | avons eu | Nous avons eu un accident. | הייתה לנו תאונה. |
| Vous | avez eu | טרנספורמציה Vous avez eu une. | הייתה לך טרנספורמציה. |
| אילס / אליס | אונט eu | Elles ont eu une שיחה. | הם ניהלו שיחה. |
אינדיקציה לא מושלמת
ה לא מושלם היא צורה אחרת של זמן העבר, שניתן להשתמש בה כדי לדבר על אירועים מתמשכים או פעולות חוזרות בעבר, ו בדרך כלל מתורגמת לאנגלית כ"היה לי "או" היה פעם ", אך ניתן לתרגם גם את העבר הפשוט "היה".
| ג'יי | אוואיס | J'avais une grande famille. | פעם הייתה לי משפחה גדולה. |
| טו | אוואיס | Tu avais trois soeurs. | היו לך שלוש אחיות. |
| Ils / Elles / On | avait | Elle avait beaucoup d'amis. | היו לה הרבה חברים. |
| נוס | אוויריות | Nous avions une nouvelle voiture. | פעם הייתה לנו מכונית חדשה. |
| Vous | אביעז | Vous aviez deux chiens. | היו לך שני כלבים. |
| אילס / אליס | נאה | Elles avaient les yeux verts. | פעם היו להם עיניים ירוקות. |
סימן עתידי פשוט
להלן הנצבות עבור עתיד פשוט.
| ג'יי | אוראי | ג'אוראי une grande famille. | תהיה לי משפחה גדולה. |
| טו | הילות | Tu auras trois soeurs. | יהיו לך שלוש אחיות. |
| Ils / Elles / On | הילה | Elle aura beaucoup d'amis. | יהיו לה הרבה חברים. |
| נוס | אורונים | Nous aurons une nouvelle voiture. | תהיה לנו מכונית חדשה. |
| Vous | אורז | Vous aurez deux chiens. | יהיו לך שני כלבים. |
| אילס / אליס | אורונט | Elles auront les yeux verts. | יהיו להם עיניים ירוקות. |
אינדיקציה לעתיד קרוב
העתיד הקרוב נוצר באמצעות ההצמדה המתוחה של הפועל אלר (ללכת) + האינסופי (אוודר). זה מתורגם לאנגלית כ" הולך לפועל +. "
| ג'יי | vais avoir | Je vais avoir une grande famille. | אני הולכת להקים משפחה גדולה. |
| טו | vas אוודר | Tu vas avoir trois soeurs. | יהיו לך שלוש אחיות. |
| Ils / Elles / On | va אוודר | Elle va avoir beaucoup d'amis. | יש לה הרבה חברים. |
| נוס | אלונים אוודר | Nous allons avoir une nouvelle voiture. | תהיה לנו מכונית חדשה. |
| Vous | אלעז אוודר | Vous allez avoir deux chiens. | יהיו לך שני כלבים. |
| אילס / אליס | לאאוודר | Elles vont avoir les yeux verts. | יש להם עיניים ירוקות. |
מותנה
התנאי מצב הרוח ניתן לתרגום לאנגלית כ- would + verb. בצרפתית ניתן להשתמש בו כדי לדבר על אירועים היפותטיים או אפשריים, ליצור טופס אם סעיפים או לבטא בקשות מנומסות.
| ג'יי | הילה | J'aurais une grande famille si je pouvais. | הייתה לי משפחה גדולה אם הייתי יכולה. |
| טו | הילה | Tu aurais trois soeurs si c'était אפשרי. | היו לך שלוש אחיות אם זה היה אפשרי. |
| Ils / Elles / On | aurait | Elle aurait beaucoup d'amis si elle était פלוס מכוון. | היו לה הרבה חברים אם הייתה יותר אדיבה. |
| נוס | aurions | Nous aurions une nouvelle voiture si nous avions d'argent. | הייתה לנו מכונית חדשה אם היה לנו כסף. |
| Vous | אוריז | Vous auriez deux chiens, mais vos ההורים ne le permettent pas. | היו לך שני כלבים, אבל ההורים שלך לא מאפשרים זאת. |
| אילס / אליס | הילה | מקהלת Elles auraient les yux verts si elles pouvaient. | היו להם עיניים ירוקות אם היו יכולים לבחור. |
המשחה הנוכחי
ה המשחה הנוכחיבצרפתית משתמשים בכדי לדבר על אירועים שאינם בטוחים.
| ג'יי | aie | Ma mère souhaite que j'ai une grande famille. | אמי מאחלת שתהיה לי משפחה גדולה. |
| טו | אייס | Chloë est contente que tu aies trois soeurs. | קלואי שמחה שיש לך שלוש אחיות. |
| Ils / Elles / On | אאיט | האם זה חשוב לך להיות Beaucoup d'amis. | חשוב שיהיו לך הרבה חברים. |
| נוס | אייונים | אריק est ravi que nous ayons une nouvelle voiture. | אריק מתלהב שיש לנו מכונית חדשה. |
| Vous | אייז | Céline conseille que vous ayez deux chiens. | סלין מייעצת שיש לכם שני כלבים. |
| אילס / אליס | איינט | פייר aime qu'elles aient les yeux verts. | פייר אוהב שיש להם עיניים ירוקות. |
ציווי
כדי לתת פקודות או פקודות אתה צריך את ציווי מצב רוח. זה לא מאוד מקובל לפקוד על מישהו להחזיק במשהו, אבל יש כמה מקרים שבהם היית משתמש בציווי avoir, למשל כשאומרים למישהו שיש לו סבלנות. שימו לב שהפקודות השליליות נוצרות פשוט על ידי הצבה ne... pas סביב הפקודה החיובית.
פקודות חיוביות
| טו | אי! | Aie de la סבלנות avec les enfants! | היה סבלני עם הילדים! |
| נוס | אייונים! | אמון של איונים מול ההורים! | בואו נאמין בהורים שלנו! |
| Vous | אייז! | אייז דה לה חמלה לשפוך! | היה חמלה לכולם! |
פקודות שליליות
| טו | לא, pas! | N'aie pas de סבלנות avec les enfants! | אל תהיה סבלנות עם הילדים! |
| נוס | n'ayons pas! | N'ayons pas de confiance en nos ההורים! | בואו לא נאמין בהורינו! |
| Vous | n'ayez pas! | N'ayez pas de compassion pour tous! | אל תהיה חמלה לכולם! |
משתתף / גרונד הנוכחי
ה הווה פעול ניתן להשתמש בהם כדי ליצור את הגרונד (בדרך כלל קדמה לו מילת המפתח he), שניתן להשתמש בהן כדי לדבר על פעולות סימולטניות.
משתתף / גרונד מאבר הנוכחי: איאנט
Elle prend la décision en ayant en tête les problèmes. ->היא מקבלת את ההחלטה תוך התחשבות בבעיות.