שימוש ב- Crever הספרדית

למעט מעט חריגים, הפועל הספרדי creer ניתן להשתמש באותה צורה כמו הפועל האנגלי "להאמין". לפעמים זה יכול להיות קצת יותר חלש במשמעות מאשר "להאמין", ולכן מתורגם לעתים קרובות יותר כ"חשוב ". במילים אחרות, creer משמש לעתים קרובות כמשמעותו שמישהו מאמין שמשהו סביר יותר מאשר עובדה מסוימת.

כאשר נאמרת הצהרה על מה שאדם מאמין או חושב, creer אחריה בדרך כלל que והצהרת האמונה:

• Creo que el presidente hizo lo que tenía que hacer. אני חושב שהנשיא עשה את מה שהיה צריך לעשות.
• Los Mayas creeron que las formas en la luna que muchos ven como "el hombre en la luna" son un conejo que salta. בני המאיה האמינו כי הצורות בירח שרבים רואים "האיש בירח" הם ארנב קופץ.
• Creen que los estudiantes no estudian. הם חושבים שהתלמידים לא לומדים.
• Creemos que tenemos una Minima סיכוי. אנו מאמינים שיש לנו סיכוי קל.

אם creer משמש בצורה שלילית, הפועל הבא que בדרך כלל נמצא ב מצב רוח משולב:

• שום משבר לא נוצר. אני לא חושב שהמדינה נמצאת במשבר.
• אין creemos que exista un teléfono perfecto para todos. אנו לא מאמינים שקיים טלפון מושלם לכולם.
instagram viewer
• La Comisión Europea no cree que el motor de búsqueda vulnere la privacidad del usuario. הנציבות האירופית לא מאמינה שמנוע החיפוש מפר את פרטיותו של המשתמש.

Creer יכול גם להיות אחריו א מושא ישיר ולא que:

• שום קריאו לא קובע לי קוביות. אני לא מאמין למה שאתה אומר לי.
• Cree las noticias malas y desconfía de las buenas. הוא מאמין בחדשות הרעות ולא מאמין בחדשות הטובות.
• Creo la televisión. אני מאמין לטלוויזיה.

Creer en זה בדרך כלל המקבילה של האנגלית "להאמין בו" או "להאמין בו." זה יכול להיות מתן אמינות למושג או אמון או אמון באדם.

• Algunos no creen en la evolución. חלקם לא מאמינים באבולוציה.
• Creo en la educación bilingüe. אני מאמין בחינוך דו לשוני.
• אין creemos en las políticas de extrema derecha. אנחנו לא מאמינים בפוליטיקה של הימין הקיצוני.
• Cuando se lucha por una causa, es porque se cree en ella. כשאדם נלחם למען מטרה, זה בגלל שאדם מאמין בזה.
• Parece que el único que cree en Pablo es él mismo. נראה כי היחיד שמאמין בפבלו הוא הוא עצמו.
• El país cree en Presidente y en las fuerzas armadas. המדינה סומכת על הנשיא ועל הכוחות המזוינים.

בהקשרים מסוימים, creer עמידה לבד יכולה להיות בעלת משמעות דתית, ממש כמו "להאמין" באנגלית. כך בהקשרים מסוימים, "קריאו"(אני מאמין) הוא המקבילה ל"Creo en Dios" (אני מאמין באלוהים).

ה רפלקסיבי טופס, הפוך, משמש לעיתים קרובות עם שינוי משמעותי קטן המורגש מ creer. עם זאת, לעתים משתמשים בצורה הרפלקסיבית כדי להוסיף דגש: Me creo que eres mi ángel de la guarda. (אני באמת מאמין שאתה המלאך השומר שלי.) הצורה הרפלקסיבית השלילית מציעה לעתים קרובות נימה של חוסר אמון: ¡לא אני lo creo! (אני לא מאמינה!)

Creer הוא בן דוד של מילים באנגלית כמו "אמונה", "אמינות", "אמינות" ו"אמינות ", שלכולן יש משמעויות הקשורות למושג האמונה. מילים קשורות בספרדית כוללות קרנציה (אמונה), קריאבל (אמין), אני מאמין (אמונה), creyente (מאמין) ו crédulo (אמינה). בצורות שליליות משתמשים בקידומת בתוך-: increenia, increíble, incrédulo.

Creer מצומדת באופן קבוע מבחינת ההגייה אך לא מבחינת האיות. צורות לא סדירות שסביר להניח להיתקל בהן הן משתתף עבר (קריידו), ה גרונד (קרינדו) וה טפסים טרומיים (יו קריאה, טו קריסטה, נרתע / el / ella creyó, nosotros / as creímos, vosotros / as creísteis, ustedes / ellos / ellas creyeron).