תרגום "עבור" בביטויי זמן ספרדית

יש בספרדית מספר דרכים בהן ניתן לומר ביטויים כמו "במשך שלושה ימים" ו"שישה חודשים ". הבחירה שלך באיזה ביטוי ניתן להשתמש תלויה, בין השאר, ב- משך זמן כאשר הפעילות שצוינה התרחש והאם זה עדיין מתרחש. אם כי ניתן לתרגם "עבור" בביטויי זמן באמצעות por או para, ניתן להשתמש בתכנות המקדימות הללו בביטויי זמן בנסיבות מוגבלות בלבד.

להלן כמה מהדרכים הנפוצות בהן ניתן לומר "עבור" בביטויים בזמן בספרדית:

באמצעותllevar:ללוואר משמש בדרך כלל בזמן הנוכחי כאשר דנים בפעילות שעדיין מתרחשת. אם אחריו מיד תקופת זמן ואז פועל, הפועל הבא הוא בדרך כלל בצורה גרונד ( -נדו או -ינדו צורה של הפועל):

  • Llevo dos meses viviendo en Santa Ana. אני גר בסנטה אנה חודשיים.
  • Llevo un año sin fumar. לא עישנתי כבר שנה.
  • Los perros llevan un mes en una jaulita porque no tenemos otro sitio para ellos. הכלבים נמצאים בכלוב כבר חודש כי אין לנו מקום אחר בשבילם.
  • Llevamos dos años buscando una casa. שנתיים אנחנו מחפשים בית.

ללוואר משמש בדרך כלל בזמן הלא מושלם כשמדברים על העבר:

  • Llevaba un año Preparando su salida. הוא תכנן את יציאתו כבר שנה.
  • Llevábamos un día esperando la mejoría de las condiciones meteorológicas. חיכינו יום לשיפור תנאי מזג האוויר.
instagram viewer

באמצעותמכניס תקופת זמן: ה היי צורה של מכניס ואחריו מדידת זמן נפוצה משמשת כמקבילה של "לפני" במשפטים כמו זה: Hace una semana estudiaba mucho. (לפני שבוע למדתי קשה.) אבל כאשר היי אחריו הביטוי que ולפועל בזמן הנוכחי הוא יכול להתייחס למשהו שעדיין מתרחש:

  • הייס און אן קנו אקדוי מראש. אני מודאג כבר שנה.
  • אסטוי אבורידו. הייס טרס דיאס קי היי פוקו קאו האקר. אני משועמם. אין הרבה לעשות מזה שלושה ימים.
  • Hace treinta minutos que ya tengo treinta años. אני כבר בן 30 כבר 30 דקות.

השארת "ל" ללא תרגום: כאשר פעילות אינה מתרחשת עוד, הביטויים "עבור" בביטוי בזמן נותרים ללא תרגום, כפי שלעתים קרובות יכול להיות באנגלית:

  • Estudié dos horas. למדתי (במשך) שעתיים.
  • Vivímos varios meses en Madrid. גרנו במדריד (במשך) כמה חודשים.

כך גם לגבי העתיד:

  • הוא decidido que estudiaré una hora diaria. החלטתי (שא) ללמוד (במשך) שעה בכל יום.
  • Vamos a trabajar un día más. אנו עובדים (במשך) יום אחד נוסף.

באמצעותpor: מתי por משמש לביטויים של זמן שמשמעותו "עבור", זה מציע פרק זמן קצר:

  • Presione ambas teclas por dos segundos para enviar un mensaje. לחץ על שני המקשים למשך שתי שניות כדי לשלוח הודעה.
  • Yo quisiera ir a Londres por sólo un mes. הייתי רוצה לנסוע ללונדון רק חודש.
  • לא se me pasó por la mente ni por un nanosegundo. אפילו לא ננו-שנייה זה לא עלה על דעתי.

באמצעותpara: מילת המפתח para לתרגם "עבור" בביטויים בזמן משתמשים רק כחלק מביטוי המשמש כתואר תואר:

  • Tenemos agua para un día. יש לנו מספיק מים ליום.
  • Tengo trabajo para una semana. יש לי עבודה במשך שבוע.
  • Un hotel para un mes no tiene que ser caro. מלון במשך חודש לא חייב להיות יקר.

שים לב כי para ביטוי בכל משפט לדוגמה אינו משפיע על משמעות הפועל, אלא על אחד משמות העצם.

instagram story viewer