פעלים משולבים בלתי מושלמים בספרדית

התוסף הלא מושלם של הספרדית הוא צורת העבר הפשוטה של מצב רוח משולבזה שנהג להתייחס לאירועים או להתרחשויות הנוגעות לעבר (אם כי לעיתים הוא מתייחס להווה). למרות שצורת הפועל המקבילה נדירה באנגלית, המשך הלא מושלם הוא חלק מהותי מהדקדוק הספרדי.

Takeaways Key: תוסף לא מושלם בספרדית

בספרדית יש שתי צורות של המשאב הלא מושלם, ה -רה צורה ו -se טופס. ה -רה הטופס ישמש כדוגמאות לאורך שיעור זה מכיוון שהוא נפוץ בהרבה בדיבור.

כמו המשחה הנוכחי, המשנה הלא מושלם משמש לרוב במשפטים מהצורה הבאה:

• נושא (יכול להיות משתמע) + מעיד פועל + que + נושא (יכול להיות משתמע) + פועל משולב

הנושא והפועל האינדיקטיבי יוצרים את מה שמכונה סעיף עצמאי; que ומה שלאחר מכן יוצר סעיף תלוי. התוסף הלא מושלם נפוץ ביותר כאשר הסעיף הבלתי תלוי נמצא בסעיף preterite, לא מושלם או מותנה מתוח.

המשנה הלא מושלם משמש לעיתים גם בעקבותיו si (המילה "אם").

שיעור זה מניח שאתה יודע מתי להשתמש בשילוב ו איך זה מצומם. להלן השימושים העיקריים של התוסף הלא מושלם:

השימוש הזה בלא מושלם הוא הכי פשוט, מכיוון שכל הפעלים מתייחסים בבירור לעבר. עם זאת, שים לב שאנגלית עשויה להשתמש בסמל "היה"בתרגום בגלל האופי ההיפותטי לעיתים של המשנה הספרדי:

• El gobierno ordenó que se hablaran קון לוס טרוריסטים. (הממשלה הורתה להם לדבר למחבלים.)
• אותי asombró que nadie me diera אפויו. (הדהים אותי שאיש לא נתן אני תומך.)
• Todos esperábamos que דיג'ירה algo más, pero eso fue todo. (כולנו קיווינו שהוא הייתי אומר משהו נוסף, אבל זה הכל.)
• אף קוֹרִיה קֵּה לא טועה בחוות אותי vieran. (לא רציתי את ילדיי לראות אני.)
• ¿Tenías miedo que te מטרה? (פחדת שהוא יהרוג אתה?)

התוסף הלא מושלם יכול להתייחס לאפשרות הנוכחית כאשר הוא עוקב אחר סעיף ראשי במתח מותנה. לא ניתן לתרגם משפטים כאלה מילה במילה לאנגלית והם עשויים לדרוש שימוש ב"אם "או" היה ":

• Nos gustaría que hubiera más participación. (היינו רוצים את זה אם יש היו יותר השתתפות. שימו לב השימוש בתוסף המשמר האנגלי "היו" בתרגום.)
• אני temería que mi amigo tomara la misma actitud. (אני חושש שחברתי היה לוקח אותה גישה.)
• Estaría feliz que me dieras דעה su. (אשמח אם אתה נתן לי דעתך.)

הפועל העיקרי של משפט בעקבות מילה או ביטוי שמשמעותו "אולי"יכול להיות באינדיקציה או בשילוב. השימוש בתוסף המשנה עשוי להצביע על ספק ניכר מטעם הדובר כי ההצהרה נכונה.

• קוויזאה quisieran conocer los detalles. (אולי הם מבוקש לדעת את הפרטים.)
• טל ויז פנסרן que mis padres eran ricos. (אולי הם חשבתי ההורים שלי היו עשירים.)
• מס טובייראן אוסטרס לחלופין. (יתכן שהם עשהלא יש חלופות אחרות.)

בדומה לשילוב העבר האנגלי בעקבות "אם", ניתן להשתמש במשנה הלא-מושלם הספרדי הבא si לציין משהו שהדובר מאמין שהוא שקרי או לא סביר ביותר. דוגמה לכך היא משפט שמתחיל "סי יו פוארו ריקו" (אם הייתי עשיר). כאשר משתמשים בדרך זו, בדרך כלל פועל הפועל המשולב על ידי פועל בזמן המותנה, כגון "si yo פוארה ריקו, compraría un coche"(אם הייתי עשיר, הייתי קונה מכונית). שימו לב שהתנאי שביטא על ידי הפועל המשולב מתייחס להווה.

• סי יו קומפרה la otra consola, podría ahorrar la diferencia para comprar juegos. (אם אני קנה הקונסולה האחרת, הייתי יכול לחסוך את ההבדל בקניית משחקים. תראה איך קומפרה ו"נקנו "מתייחסים להווה למרות שהם לובשים צורות של עבר.)
• סי estuvieras aquí, te estrecharía entre mis brazos. (אם אתה היו הנה, הייתי מחזיק אותך בחוזקה בזרועותיי.)
• סי וייברה en Aragón, me gustaría esquiar. אם אני חי בארגון, הייתי רוצה לעשות סקי.

אם אתה צריך להתייחס למצב עבר, אתה יכול להשתמש בשילוב הלא מושלם של הבר עם משתתף עבר ליצור את צנרת משלב: Si yo hubiera comprado la otra consola, habría ahorrado la diferencia para comprar juegos. אם הייתי קונה את הקונסולה האחרת, הייתי חוסך את ההבדל לקנות משחקים.