תרגום "מאי" לספרדית

הפועל העזר האנגלי "may" משמש בדרך כלל לפחות בשלושה דרכים שונות, וכל אחד מהם מתורגם לספרדית באופן שונה:

ככל הנראה השימוש הנפוץ ביותר ב- "עשוי" הוא לבטא אפשרות. באופן זה, המשמעות היא לעתים קרובות בערך כמו הפועל העזר "אולי"ניתן לתרגם זאת בדרכים שונות, אך בדרך כלל הספרדית תדרוש שימוש בפועל בספר משני מצב רוח. שימו לב כיצד אין מילה אחת במשפטים הבאים לדוגמה שמשמעותה "עשויה". המשפט בסוגריים בעקבות המשפט תרגום לספרדית הוא תרגום מילולי של הספרדית ועליו להיות בערך אותה משמעות כמו האנגלית המקורית משפט.

• הם עשויים ליצור גרסה חדשה לספר. (Es posible que hagan una nueva versión del libro. יתכן שהם יהפכו גרסה חדשה לספר.)
• יתכן שהיא בהריון. (Es posible que esté embarazada. יתכן שהיא בהריון.)
• יתכנו יותר מאחד לכל אדם. (Tal vez haya más de una para cada persona. אולי יש יותר מאחד לכל אדם.)
• אולי נלך לקוזומל לירח הדבש שלנו. (Posiblemente vayamos a pasar nuestra luna de miel a Cozumel). ייתכן שנלך לבלות את ירח הדבש שלנו בקוזומל.)
• יתכנו 50 מיליון מאיתנו בשנת 2015. (Quizá seamos 50 מילונים בשנת 2015. אולי נהיה 50 מיליון בשנת 2015.)
instagram viewer
• יתכן שהיא לא תעזוב. (פודה קאה לא סלגה. יכול להיות שהיא לא עוזבת.)

מפתח, אם כן, בתרגום לספרדית הוא לחשוב על דרך חלופית להעביר את הרעיון של "יכול". אתה יכול למצוא דרכים אחרות לתרגום שימוש זה ב- "may" ב- השיעור הזה על תרגום "אולי"שימו לב שברוב המקרים ישנם מספר תרגומים שיעבדו, כך שלעתים קרובות הבחירה שלך תלויה בהקשר ובטון הקול בו תרצה להשתמש.

"מאי" משמש בדרך כלל כאשר מבקשים רשות לבצע פעולה כזו, או בעת מתן אישור. באופן כללי, הפועל poder מקבל את הרעיון היטב:

• האם אוכל ללכת להופעה הלילה? (¿Puedo ir al concierto esta noche?)
• כן, אולי תלך. (Sí, puedes ir.)
• האם נוכל לקבל מידע נוסף על חשבוננו? (¿Podemos obtener otra información sobre nuestra cuenta?)
• אם יש לך שאלות אתה יכול להתקשר אלי. (Si tienes preguntas, puedes lamarme.)

למרות שבדיבור באנגלית פורמלית מבדילים לעיתים הבחנה בין "רשאי" ל"פעם ", אין צורך לעשות הבחנה כזו בספרדית, כמו poder פונקציות לשתי המשמעויות.

הפועל היתר יכול לשמש גם:

• אני יכול לעשן? (האם אני מתיר פומאר? פשוטו כמשמעו, האם מותר לי לעשן?)
• האם אוכל לבקר בבית? ("אני permieron מונע ביקור לה קאסה?)
• האם אוכל לעזוב הלילה? (אני מתירה salir esta noche.)

אף על פי שאינה נפוצה במיוחד, ניתן להשתמש "עשוי" להביע רצון או רצון. משפטים עם שימוש זה בדרך כלל ניתן לתרגם למשפט המתחיל ב- que ואחריו פועל במצב הרוח המשני:

• ינוח על משכבו בשלום. (Que en paz יורד.)
• יהי רצון שתחיה עוד שנים רבות. (Que vivas muchos años más.)
• יהי רצון שנות חיים רבות נוספות! (¡Que tengas muchos años más de vida!)

משפטים כמו אלה ניתן לתרגם גם באמצעות ojalá que.

• מי ייתן גשם מחר. (Ojalá que llueva mañana.)
• יהי רצון שיהיו לך הרבה ילדים. (Ojalá que tengas muchos hijos.)

יש ביטויים קבועים המשמעויות שלעתים קרובות לא ניתן לתרגם מילה במילה ויש צורך ללמוד אותם בנפרד:

• יהיה זה ככל שיהיה. (הים האונקי.)
• יהיה מה שיהיה. (שלב lo que pase.)
• יחס של שטן עשוי. (Actitud arriesgada / temeraria.)
• אפשר לעזור לך? (¿En qué puedo servirle?)
• אנו יכולים גם ללמוד. (Más vale que estudiemos.)

המילה הספרדית לחודש מאי היא מאיו. שים לב שבספרדית שמות החודשים אינם מהוון.

• כאשר משתמשים במילה "אולי" כדי לציין שמשהו אפשרי, התרגום משתמש לרוב במצב הרוח המשולב.
• כאשר "עשוי" משמש לבקש רשות, ניתן לתרגם אותו לרוב באמצעות צורה של הפועל poder או היתר.
• כאשר משתמשים במילה "לביטוי" כדי לבטא סוגים מסוימים של תשוקה, לרוב ניתן לתרגם אותה באמצעות משפט שמתחיל בזה que או ojalá que ואחריו פועל משולב.