שמות תואר ספרדים: לפני או אחרי הכינוי?

אחד הדברים הראשונים שאולי אומרים לך כשאתה מתחיל ללמוד את הספרדית שם תואר היא שבניגוד למקבילה האנגלית היא באה אחרי שם עצם. אבל לא צריך לקרוא הרבה ספרדית כדי לגלות ש"הכלל "הוא סדר מילים נועד להישבר; זה די נפוץ להציב תארים לפני שמות עצם.

בהחלט, שמות תואר - בעיקר שמות תואר (כאלה שמתארים איכות של משהו) - בדרך כלל מגיעים אחרי שם העצם, ולפעמים הם חייבים. אך ישנם כמה תארים העדיפים לפתח שם העצם, ואפילו מעטים שמשמעויותיהם משתנות בהתאם למיקומם.

להלן כמה סוגים שונים של תארים ושם תמצאו אותם:

רוב שמות התואר שאינם אלה שמתארים הולכים לפני שם העצם. לפעמים שמות תואר אלה מסווגים בשמות אחרים, כגון תארי השייכות או קובעים.

• pocos libros (מעט ספרים)
• הרבה פלומות (הרבה יונים)
• הבית שלי (הבית שלי)
• אסטה מסה (השולחן הזה)
• דוס ליברו (שני ספרים)

צבעים בוא אחרי שם העצם.

• לה פלור רוחה (הפרח האדום)
• לה קאסה בלנקה (הבית הלבן)

אלה כוללים שמות תואר של לאום וסוגי שיוך שונים וכמעט תמיד מגיעים אחרי שם העצם. שים לב שתארים כאלה אינם מופיעים בספרדית גם כאשר הם מבוססים על שם עצם ראוי כמו שם מדינה.

• la mujer ecuatoriana (האישה האקוודורית)
• el sacerdote católico (הכומר הקתולי)
• el restaurante chino (המסעדה הסינית)
• el juez demócrata (השופט הדמוקרטי)

אלה באים אחר שם העצם.

• la taza llena de agua (הספל מלא מים)
• el libro muy interesante (הספר המעניין מאוד)
• la computadora bastante בואנה (המחשב די טוב)

כששני תארים או יותר בעלי חשיבות דומה מתארים משהו, הם עוקבים אחר שם העצם.

• la casa grande y cara (הבית הגדול והיקר)
• el zapato tradicional y barato (הנעל המסורתית והזולה)

על ידי הצבת שם תואר לפני שם העצם, אתה יכול לפעמים להצביע על מידת הערכה לאותה איכות ו / או דגש. באנגלית אנו עושים את אותו הדבר לפעמים על ידי שימוש במילה כמו "באמת" או על ידי שינוי באינטונציה. לעתים קרובות ההבחנה אינה מוכנה לתרגום.

• Es un músico bueno (הוא מוזיקאי טוב.) Es un buen músico. (הוא מוזיקאי ממש טוב.)
• לה הרמוזה ויסטה (הנוף היפה)
• הוליווד, la ciudad de incontables películas (הוליווד, עיר של אינספור סרטים.)

מקובל מאוד להציב תארים המעבירים רגש או רגשות לפני שם העצם:

• אלנט לא ניתן להסרה (הזמרת הבלתי נשכחת)
• היסטוריה בלתי נסבלת (סיפור מדהים)
• una estupenda película (סרט מדהים)

לפעמים, העובדה כי שם תואר מעביר רגש גורמת לכך שיש לו משמעות אחרת, או לפחות תרגום אנגלי אחר, תלוי אם הם ממוקמים לפני או אחרי שם עצם. באופן כללי, לתארים המונחים אחרי שם העצם יש משמעות אובייקטיבית או כזו שיש בה מעט תוכן רגשי או חסר, בעוד שמוצב לפני שם העצם יכול להצביע על משהו שמרגיש הדובר כלפי האדם או הדבר שהוא תואר.

• mi viejo amigo (החבר הוותיק שלי), mi amigo viejo (חברתי הקשישה)
• תעלת אל גרן (התעלה הגדולה), אל תעלה grande (התעלה הגדולה)
• triste un hombre (אדם עצוב), un triste hombre (גבר פתטי)

שמות תואר המחזקים את משמעות שם העצם, כמו שמות תואר "המשתלבים עם" שם העצם הנלווה, מונחים לרוב לפני שם העצם. במקרים רבים ניתן לומר כי מטרת שמות תואר אלה פחות לתאר את שם העצם ששונה ויותר להעברת רגש כלשהו אליו.

• una oscura noche (לילה חשוך)
• מונסטרו איום ונורא (המפלצת האיומה)
• la alta montaña (ההר הגבוה)
• la blanca nieve (השלג הלבן)

דרך נוספת להסביר תארים כאלה היא שהם מצביעים על מאפיין חיוני של מה שמתואר:

• לאס ורדס חוג'ות (העלים הירוקים)
• שיווי משקל אל דליקדו (האיזון העדין)
• סנגר רוג'ו (דם אדום)

• שמות תואר המתארים אך ורק אחרי שמות העצם אליהם הם מתייחסים.
• שמות תואר המשמשים למטרות דקדוקיות שאינן מתארות את טיבם או מצבם של שמות העצם אליהם הם מתייחסים, כמו קובע, בדרך כלל מגיעים לפני שמות עצם.
• שמות תואר רבים יכולים לבוא לפני או אחרי שמות העצם אליהם הם מתייחסים; כאשר הם מונחים לפני כן, הם מקנים לרוב איכות רגשית לתיאור.