איך לתת עצות בספרדית

יש לפחות ארבע דרכים שתוכלו להציע עצות בספרדית, תלוי בחלקן בכמה ישירות אתם רוצים להיות.

הצהרות עצות יכולות להיות בצורה של פקודה, בצורה של לספר לאדם מה הוא או היא מחויבים לעשות, כהצהרת עצות ואחריה הלך הרוח המשולב, וכאמירה בלתי-אישית שאחריה התחלוף. מצב רוח. לכל ארבע השיטות יש הקבלות באנגלית.

פקודות עשוי לחרוג מנקודה של ייעוץ, תלוי בהקשר, בנימת הקול והאם הפקודה שלך ישירה או עקיפה. בהקשר, ניתן להבין פקודות (הידועות גם כמצב הרוח החיוני) כאל עצות או דרישה:

• Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (דברו עם המשטרה ואמרו להם שהשכן שלכם משוגע.)
• Compre el producto, אין שום הוכחה. (קנו את המוצר, לא את הספק.)
• בלי מכירהas ahora. (אל תעזוב עכשיו.)

ה לשון עתיד יכול להחליף את הצורך בביצוע פקודות בימוי, כפי שהוא יכול באנגלית. אך פקודות מסוג זה הן כוחניות ביותר ולכן בדרך כלל לא יובן כמייעץ.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (תאכלו את כל ארוחת הצהריים שלכם!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (תעזוב עכשיו!)

כמו פקודות ישירות, אם הצהרות של חובה (כמו "כדאי לך לעשות זאת" באנגלית) מובנים כעצות - או פוטנציאליות כגסות רוח - תלויות בהקשר, כולל בטון הקול.

הדרכים הנפוצות להביע התחייבות הן השימושים של "טנר que + אינפיניטיבי "ו-"איילים + אינפיניטיבי. "כשאתה נותן עצות אתה יכול לרכך את הטון באמצעות צורה מותנית של איילים:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (אתה צריך ללמוד קצת על הבחירות.)
• אין deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (אסור לבחור במוצרי חלב עתירי שומן.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (אתה צריך להיות חיובי יותר.)

מכיוון שמתן עצות הוא לרוב דרך לבטא רצון או רצון - או בוודאי להתייחס לאירוע שעשוי להתרחש או שלא יכול להתרחש - משני מצב רוח משמש לאחר הפועל של עצה. פעלים עצים נפוצים ותרגומים אפשריים כוללים:

• aconsejar: לייעץ
• sugerir: להציע
• מנעה: להציע, להעלות (רעיון)

אין להתבלבל בין פעלים אלה לפעלים כגון הודעה ו מלשין, שניתן לתרגם כ"ייעץ ", אך רק במובן של" ליידע ".

כמה דוגמאות:

• Te aconsejo que לי. (אני מציע לשכוח אותי.)
• Te aconsejo que the cases en tu propio país. (אני ממליץ לך להתחתן במדינה שלך.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (אני מציע שתבטל את הפורום.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (אנו ממליצים לך לבקר באתר שלנו באופן קבוע.)
• Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (אני מציע שתתקשר עם מרכז מזג האוויר בעיר שלך.)
• Te propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este señor. (אני מציע שתכתוב מאמר על סמך מה שאתה יודע על האדון הזה.)
• Te proponemos que dediques 3 minuteitos a concest este cuestionario. (אנו מבקשים שתקדישו שלוש דקות קצרות לענות על שאלון זה.)

דרך ישירה עוד יותר לתת עצות היא להשתמש בהצהרות בלתי-אישיות, בדרך כלל אחריהן המשאב. דוגמאות להצהרות בלתי-אישיות המשמשות בעצות כוללות זה חשוב (זה חשוב) ו es necesario (זה הכרחי); כמו פעלים של עצות, אחריהם פועל במצב הרוח המשני. וכמו בדוגמה הרביעית להלן, אתה יכול להצהיר כיצד היית מגיב כדרך לייעוץ.

• Es importante que משתתף בהתקשרות. (חשוב שתשתתף בכיתה.)
• Creemos que es necesario que tenga בלתי אמין. (אנו מאמינים שחשוב שתהיה לך מכונית אמינה.)
• Sería provechoso si pudiéramos בוחן ese problema. (יעזור אם נוכל לבחון את הבעיה הזו.)
• Me gustaría si me מתאר את דה וץ en cuando. (זה היה בבקשה אם תכתוב לי מדי פעם.)

• הדרך הישירה ביותר לתת עצות היא להשתמש במצב הרוח החיוני או בזמן העתידי, אם כי דרכים כאלה לתת עצות יכולות להיתפס כחזקות מכדי שיוכלו להיחשב עצות.
• בדרך כלל אחריהם מילולי עצות que ופועל במצב הרוח המשני.
• ניתן להשתמש באמירות בלתי אישיות ואחריה פועל במצב הרוח המשני כדי לתת עצות בעקיפין.