הפועל הספרדי arrepentirse מתורגם לעתים קרובות כ"להצטער "או" לרחם ", אם כי זה יכול גם להיות" לחזור בתשובה ". בתוך בהקשרים מסוימים, זה יכול להתייחס פשוט לשנות את דעתו, כמו כאשר מישהו יוצא מהעסקה או חוזה.
הטבלאות שלהלן מציגות arrepentirse צירופים בזמן הווה, בעבר ובעתיד, הן באינדיקציות והן בצורות המשמעותיות. התרשימים כוללים גם את הצורות החיוביות, המשתתפות והגרונד.
כיצד לשייך את Arrepentirse
Arrepentirse הוא רפלקסיבי פועל נגזר arrepentir, שכמעט אף פעם לא משתמשים בה ללא רפלקסיביות. כשמשתמשים בו באופן רפלקסיבי, זה דורש את הכינויים הרפלקסיביים אני, te, se, nos, ו osכפי שניתן לראות בתרשימי הצמד.
Arrepentirse הוא לא סדיר בשני אופנים. ה -e- של הגבעול משתנה ל -ie- כאשר לחוצים. וכאשר אין לחץ, -e- לפעמים משתנה ל -אני-. אי סדרים משפיעים על כל משני (הווה ולא מושלם) ושלילי ציווי צורות. כמה צורות ב- הווה מעיד ו preterite הם מושפעים גם כן גרונד.
אינדיקציה הווה לארפנטירזה
בזמן הנוכחי עולה כי פעולה מתרחשת כעת או שהיא מתרחשת באופן כללי או בדרך כלל.
| יו | לי arrepiento | אני מתחרט | יו לא לי arrepiento de nada. |
| Tú | te arrepientes | אתה מתחרט | Tú te arrepientes por tus crímenes. |
| אוסט / אל / אלה | se arrepiente | אתה / הוא / היא מתחרט / ת | Él se arrepiente de todo lo que ha hecho. |
| נוסוטרוס | nos arrepentimos | אנחנו מתחרטים | Nosotros nos arrepentimos por nuestros pecados. |
| ווסוטרוס | os arrepentís | אתה מתחרט | Vosotros os arrepentís de no haberme escuchado. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se arrepienten | אתה / הם מתחרטים | Ellos se arrepienten de haber apoyado al presidente. |
Arrepentirse Preterite
הפרטריט הוא סוג של זמן עבר המתייחס לפעולות שהגיעו לסוף מוגדר, בדומה למועד עבר האנגלי המסתיים ב- "-ed" עבור פעלים רגילים.
| יו | אותי arrepentí | הצטערתי | Yo no me arrepentí de nada. |
| Tú | te arrepentiste | הצטערת | Tú te arrepentiste por tus crímenes. |
| אוסט / אל / אלה | se arrepintió | אתה / הוא / היא הצטערת | Él se arrepintió de todo lo que ha hecho. |
| נוסוטרוס | nos arrepentimos | הצטערנו | Nosotros nos arrepentimos por nuestros pecados. |
| ווסוטרוס | os arrepentisteis | הצטערת | Vosotros os arrepentisteis de no haberme escuchado. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se arrepintieron | אתה / הם הצטערת | Ellos se arrepintieron de haber apoyado al presidente. |
צורה אינדיקטיבית לא מושלמת של Arrepentirse
ה לא מושלם הוא סוג אחר של זמן עבר. השימוש בו דומה לקונסטרוקציות "פעם + פעל" או "היה + פעל + -ינג" באנגלית.
| יו | לי arrepentía | התחרטתי | יו לא לי arrepentía de nada. |
| Tú | te arrepentías | התחרטת | Tú te arrepentías por tus crímenes. |
| אוסט / אל / אלה | se arrepentía | אתה / הוא / היא מתחרטים | Él se arrepentía de todo lo que ha hecho. |
| נוסוטרוס | nos arrepentíamos | התחרטנו | Nosotros nos arrepentíamos por nuestros pecados. |
| ווסוטרוס | os arrepentíais | התחרטת | Vosotros os arrepentíais de no haberme escuchado. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se arrepentían | אתה / הם התחרטו | Ellos se arrepentían de haber apoyado al Presidente. |
מתוח עתיד Arrepentirse
| יו | לי arrepentiré | אני אתחרט | יו לא לי arrepentiré de nada. |
| Tú | te arrepentirás | אתה תתחרט | Tú te arrepentirás por tus crímenes. |
| אוסט / אל / אלה | se arrepentirá | אתה / הוא / היא תתחרט / ת | Él se arrepentirá de todo lo que ha hecho. |
| נוסוטרוס | nos arrepentiremos | נתחרט | Nosotros nos arrepentiremos por nuestros pecados. |
| ווסוטרוס | os arrepentiréis | אתה תתחרט | Vosotros os arrepentiréis de no haberme escuchado. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se arrepentirán | אתה / הם תתחרטו | Ellos se arrepentirán de haber apoyado al Presidente. |
העתיד הפריפרסטי של Arrepentirse
הכינוי הרפלקסיבי של עתיד פריפריסטי יכול לבוא לפני הצורה המצומדת של הפועל ir (ללכת), כמוצג להלן, או מצורף אליו arrepentir. לפיכך, המשפט הדוגמה הראשון בתרשים יכול היה להיכתב כ- "יו נo voy a arrepentirme de nada"השיטה המוצגת להלן נפוצה יותר.
| יו | לי להציץ arrepentir | אני מתחרט | אתה לא אני מניע את arrepentir de nada. |
| Tú | te vas a arrepentir | אתה מתחרט | Tú te vas a arrepentir por tus crímenes. |
| אוסט / אל / אלה | se va a arrepentir | אתה / הוא / היא מתחרט / ת | Él se va a arrepentir de todo lo que ha hecho. |
| נוסוטרוס | nos vamos a arrepentir | אנו הולכים להתחרט | Nosotros nos vamos a arrepentir por nuestros pecados. |
| ווסוטרוס | os vais a arrepentir | אתה מתחרט | Vosotros os vais a arrepentir de no haberme escuchado. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se van a arrepentir | אתה / הם הולכים להתחרט | Ellos se van a arrepentir de haber apoyado al presidente. |
הווה צורה מתקדמת / גרונד של Arrepentirse
מקובל לצרף את הכינוי הרפלקסיבי לגרונד (המכונה גם משתתף נוכחי) כמוצג להלן. אפשר גם למקם את הכינוי מול ביטוי הפועל, כך שהמשפט למטה יכול היה להיות גם "Él se está arrepintiendo de todo lo que ha hecho."
גרונד מ Arrepentir
está arrepintiéndose - מתחרט
Él está arrepintiéndose de todo lo que ha hecho.
משתתף עבר של Arrepentirse
כמו אצל אחרים משתתפים בעבר, arrepentido יכול לתפקד כתואר תואר, במקרה זה משמעותו בתשובה או סליחה אחרת.
השתתפות ב Arrepentir
se ha arrepentido - הצטער
Él se ha arrepentido de todo lo que ha hecho.
צורה מותנית של Arrepentirse
| יו | לי arrepentiría | אצטער | Si fuera tú, yo no me arrepentiría de nada. |
| Tú | te arrepentirías | היית מתחרט | Tú te arrepentirías por tus crímenes si fueras sincera. |
| אוסט / אל / אלה | se arrepentiría | אתה / הוא / היא תתחרטו | Él se arrepentiría de todo lo que ha hecho, pero no quiere ir a la cárcel. |
| נוסוטרוס | nos arrepentiríamos | נצטער | Nosotros nos arrepentiríamos por nuestros pecados, pero no hemos cometido שגיאות. |
| ווסוטרוס | os arrepentiríais | היית מתחרט | Vosotros os arrepentiríais de no haberme escuchado si fuereis inteligentes. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | se arrepentirían | אתה / הם היו מתחרטים | Ellos se arrepentirían de haber apoyado al Presidente, Pero les gusta su personalidad. |
המשנה הנוכחי של Arrepentirse
| קיו יו | לי arrepienta | על זה אני מתחרט | Es bamentable que yo no me arrepienta de nada. |
| Que tú | te arrepientas | שאתה מתחרט | El Juez quiere que tú te arrepientas por tus crímenes. |
| קיו נרתע / אל / אלה | se arrepienta | שאתה / הוא / היא מתחרטים | Sofía quiere que él se arrepienta de todo lo que ha hecho. |
| נו nosotros | nos arrepintamos | על כך אנו מצטערים | Mamá quiere que nosotros nos arrepintamos por nuestros pecados. |
| Que vosotros | os arrepintáis | שאתה מתחרט | Quiero que vosotros os arrepintáis de no haberme escuchado. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | se arrepientan | שאתה / הם מתחרטים | Me alegra que ellos se arrepientan de haber apoyado al Presidente. |
צורה משולבת בלתי מושלמת של Arrepentirse
לעיתים רחוקות יש הבדל משמעות בין שתי צורות ה- צירוף לא מושלם המוצג להלן, אם כי האפשרות הראשונה שכיחה יותר.
אופציה 1
| קיו יו | לי arrepintiera | על זה הצטערתי | עידן קינה יו לא אני arrepintiera de nada. |
| Que tú | te arrepintieras | שהתחרטת | El juez quería que tú te arrepintieras por tus crímenes. |
| קיו נרתע / אל / אלה | se arrepintiera | שאתה / הוא / היא מתחרטים | Sofía quería que él se arrepintiera de todo lo que ha hecho. |
| נו nosotros | nos arrepintiéramos | על זה הצטערנו | Mamá quería que nosotros nos arrepintiéramos por nuestros pecados. |
| Que vosotros | os arrepintierais | שהתחרטת | Yo quería que vosotros os arrepintierais de no haberme escuchado. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | se arrepintieran | שאתה / הם התחרטתם | Me alegra que ellos se arrepintieran de haber apoyado al Presidente. |
אפשרות 2
| קיו יו | לי arrepintiese | על זה הצטערתי | תקופת קינה יו לא אני arrepintiese de nada. |
| Que tú | te arrepintieses | שהתחרטת | El juez quería que tú te arrepintieses por tus crímenes. |
| קיו נרתע / אל / אלה | se arrepintiese | שאתה / הוא / היא מתחרטים | Sofía quería que él se arrepintiese de todo lo que ha hecho. |
| נו nosotros | nos arrepintiésemos | על זה הצטערנו | Mamá quería que nosotros nos arrepintiésemos por nuestros pecados. |
| Que vosotros | os arrepintieseis | שהתחרטת | Yo quería que vosotros os arrepintieseis de no haberme escuchado. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | se arrepintiesen | שאתה / הם התחרטתם | Me alegra que ellos se arrepintiesen de haber apoyado al presidente. |
צורות חיוניות של Arrepentirse
הכינוי הרפלקסיבי מחובר לפקודות חיוביות אך מגיע לפני פקודות שליליות.
ציווי (פיקוד חיובי)
| Tú | arrepiéntete | תצטער! | ¡Arrepiéntete por tus crímenes! |
| אוסטד | arrepiéntase | תצטער! | ¡Arrepiéntase de todo lo que ha hecho! |
| נוסוטרוס | arrepintámonos | בואו להתחרט! | ¡Arrepintámonos por nuestros pecados! |
| ווסוטרוס | arrepentíos | תצטער! | ¡Arrepentíos de no haberme escuchado! |
| אוסטדס | arrepiéntanse | תצטער! | ¡Arrepiéntanse de haber apoyado al presidente! |
ציווי (פיקוד שלילי)
| Tú | אין te arrepientas | אל תצטער! | ¡אין te arrepientas por tus crímenes! |
| אוסטד | לא se arrepienta | אל תצטער! | ¡No se arrepienta de todo lo que ha hecho! |
| נוסוטרוס | אין ארפינטאמוס | בואו לא נתחרט! | ¡אין מספר arrepintamos por nuestros pecados! |
| ווסוטרוס | אין os arrepintáis | אל תצטער! | ¡No os arrepintáis por no haberme escuchado! |
| אוסטדס | no se arrepientan | אל תצטער! |
¡לא se arrepientan de haber apoyado al presidente! |