המשמעויות הרבות של 'יה' הספרדי

כבר עכשיו, עדיין, די - אלה רק ארבעה מתוך עשרות התרגומים האפשריים לספרדית יה.

יה, שהוא בדרך כלל תואר הפועל אבל לפעמים א צירוף, היא אחת מאותן מילים שמשמעותן תלויה כמעט לחלוטין בהקשר. לפעמים אין לזה משמעות רבה לתרגום, והופך להיות מילוי מילוי משהו כמו pues, הוספת כמות קלה של תוכן רגשי למשפט (אם כי קשה לאבחן את הקשר המדויק של התוכן הרגשי).

Takeaways מפתח

המשמעויות הנפוצות ביותר של יה הם "עכשיו" ו- "כבר". לעתים קרובות, זה מסמל מעט חוסר סבלנות, אם כי לפעמים זה יכול להעיד על שביעות רצון או הסכמה עם האדם שאליו מדברים. כפי שאפשר לנחש, זו מילה שתיתקל בתדירות גבוהה יותר בשיחה לא פורמלית מאשר בכתיבה רשמית.

כאשר הפועל של המשפט הוא בתוך א זמן עבר, "כבר" הוא בדרך כלל תרגום טוב:

• הנה הוא ליודו יא. (אני כבר קראתי את זה.)
• El lunes ya lo habré visto. (עד יום שני כבר ראיתי את זה.)
• האם אתה מורכב מהבולטה פרה לה לוטריה? (האם קנית כבר את הכרטיס שלך להגרלה?)
• לא se puede romper lo ya que está roto. (אתה לא יכול לשבור את מה שכבר נשבר.)

כאשר הפועל מתייחס לפעולה צפויה, "עכשיו" היא משמעות נפוצה. אם ההקשר או טון הקול מצביע על חוסר סבלנות, ניתן להשתמש ב"כרגע "גם:

• Ya está aquí. (היא כאן עכשיו.)
• יה סלן. (הם עוזבים עכשיו.)
• Lo quiero ya. (אני רוצה את זה עכשיו.)
• Tienes que estudiar ya. (אתה צריך ללמוד ברגע זה.)

במצבים מסוימים, יתכן שתוכל להשתמש ב"כבר כבר "או ב"עכשיו" בתרגום, למשל בעת הבעת הפתעה. המשפט הראשון שלמעלה, למשל, אולי יתורגם כ"היא כבר כאן ". והשאלה "מכירות יה?"יכול להיות פירושו" אתה עוזב עכשיו? "או" אתה כבר עוזב? "כשאתה גס רוח,"¡קורטה יה!"ניתן לתרגם כ"שתוק עכשיו!" או "שתוק כבר!"

ישנן עשרות דרכים אחרות שאתה יכול לפרש יה. להלן דוגמאות לדרכים אחרות שאתה יכול לפרש יה:

• ובכל זאת, יותר (במיוחד כאשר משתמשים בשלילה):Ya no trabaja aquí. (הוא לא עובד יותר כאן.) Ya no están ganando dinero en la situación בפועל. (הם לא מרוויחים יותר כסף במצב הנוכחי.)
• לציין כי משאלה הושלמה:¡Y cons Consí el trabajo! (קיבלתי את העבודה!) Ya entiendo las diferencias. (סוף סוף אני מבין את ההבדלים.)
• כדי להעיד על תסכול:¡באסטה יה! (מספיק זה מספיק!) ¡Ya está bien! (זה המון!) ¡עידן יה הורה! (הגיע הזמן!) ¡Vete ya! (תוציא את עצמך מכאן!)
• לציין דגש:¡אה סה! (אני כבר יודע את זה!) Es difícil, ya verás. (קשה לראות.) יה פודה אמפזר אסטודיארי. (מוטב שתתחיל ללמוד.) Él no comió, que ya es decir. (הוא לא אכל, שאומר משהו.) Ya me gustaría ser inteligente. (אשמח להיות אינטליגנטי.)
• מאוחר יותר (כדי לציין שמשהו יקרה בעתיד הבלתי מוגדר):Ya ocurrirá. (זה יקרה.) Ya lo haré. (אני אסיים את זה.) Excelente. יה הלברמוס. (מעולה. נדבר מאוחר יותר.)
• כדי להביע הסכמה או אי אמון:¡יה, יה! (אה בטח!) Ya, y el papa es luterano. (בטח, והאפיפיור הוא לותרני.) כן, פרו זה שונה. (כן, אבל זה קשה.)
• להפנות תשומת לב למשהו, במיוחד כשלאחריו que:Ya que no está aquí, podemos salir. (בהתחשב בעובדה שהוא לא כאן, נוכל לעזוב.) Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (מכיוון שאנחנו יודעים שזה קל, אנחנו יכולים לעשות את זה.)
• להציע ביטחון:Ya aprobarás el examen. (תעברו את המבחן.) Ya sabrás pronto. (תדע בקרוב.)
• כדי להדגיש קשר בין עובדות שונות: Yo quisiera consultarte sobre este tema, ya que mi perro tiene esta conducta and different different situaciones. (אני רוצה לדבר איתך על זה, כי הכלב שלי מתנהג כך במצבים שונים.) La diamante era muy caro, ya lo compré. (זה היה יקר מאוד, ובכל זאת קניתי אותו.)