שלילי כפול בספרדית

"אני לא יכול לקבל שום סיפוק." "אני לא מכיר אף אחד." "עוד לא ראית כלום."

מכיוון שיש בהם שליליות כפולות, המשפטים האנגלית לעיל נחשבים לא תקניים (אם כי, כמובן, אנשים מדברים לעתים קרובות ככה בחיים האמיתיים). אבל בספרדית אין איסור כזה. למעשה, במקרים רבים נדרש שימוש בתשלילים כפולים. אפילו שליליות משולשות אפשריות.

שלילי כפול בספרדית

הדקדוקים עשויים לומר לכם כי אנגלית אינה משתמשת בתשלילים כפולים מכיוון ששני השליליים סותרים זה את זה ויוצרים חיוביות. (במילים אחרות, "אני לא מכיר אף אחד" זהה לאמירה "אני מכיר מישהו.") אבל השליליות אינן מחשבה על כך בספרדית - השלילי נתפס כמחזק ולא סותר כל אחד אחר. למרות שלעתים משתמשים בשלילה השנייה כדי להביע אמירה חזקה יותר כפי שהיא באנגלית תת-תקנית, ברוב המקרים זה רק חלק ממבנה המשפט.

בספרדית, המונחים השליליים הנפוצים ביותר בנוסף ל לא (לא, לא) הם אפנאס (בקושי, בקושי, בקושי), jamás (לעולם לא), נאדי (אף אחד), ni (לא, לא), ninguno (אף אחד, לא), ni siquiera (אפילו לא), נונקה (לעולם לא), ו טמפוקו (אפילו לא, וגם לא). לרוב המונחים הללו בספרדית מונח חיובי מתאים: אגו (משהו), אלג'ין (מישהו), אלגונו (כמה), siempre (תמיד), también (גם), ו- סיקייה (לפחות).

ככלל, משפט לא יכול לכלול מונחים חיוביים ושליליים כאחד; כאשר אלמנט אחד במשפט (נושא, פועל, אובייקט) כולל מונח שלילי, על האלמנטים האחרים להשתמש במונח שלילי במקום בו יש צורך במונח. כמו כן, למעט nunca jamás (ראה להלן), לא יותר ממונח שלילי אחד משמש לפני הפועל.

על ידי ביצוע כללים אלה, ניתן לכלול משפט שלילי, שניים או שלושה במשפט, כמו בדוגמאות הבאות:

• Apenas בא. (היא בקושי אוכלת.)
• Apenas בא נאדה. (היא בקושי אוכלת כלום.)
• לא טנגו ninguno. (אין לי.)
• נדי סאב אסו. (איש אינו יודע זאת.)
• Jamás fumo. (אני אף פעם לא מעשן.)
• Tampoco comió. (היא גם לא אכלה.)
• Tampoco comió nada. (היא גם לא אכלה כלום.)
• אין הבלו. (הוא לא דיבר.)
• אין דיז'ו נאדה. (הוא לא אמר דבר.)
• לא le dijo nada a nadie. (הוא לא אמר שום דבר לאף אחד.)
• אין קומפרו ninguno. (אני לא קונה שום דבר.)
• Nunca le compra nada a nadie. (היא אף פעם לא קונה דבר בשביל אף אחד.)
• לא תבוא ni siquiera פאן. (הוא אפילו לא אוכל לחם.)
• Ni siquiera לבוא פאן. (הוא אפילו לא אוכל לחם.)

שים לב שבמקרים מסוימים (כמו שתי הדוגמאות האחרונות בתרשים) אפשר לומר את אותו הדבר ביותר מאופן אחד, עם אחד שלילי או שניים. באופן כללי, זה מכיוון שבספרדית הנושא יכול לבוא לפני או אחרי הפועל; כאשר נושא שלילי מגיע לפני הפועל, א לא אין צורך עם הפועל. בדוגמה זו, "ni siquiera לא תבוא פאן"לא תהיה ספרדית רגילה. בדרך כלל אין הרבה הבדל במשמעות בין שימוש שלילי או שניים.

שים לב גם שתרגומים שונים לאנגלית אפשריים. Tampoco comió אפשר לתרגם לא רק "היא גם לא אכלה", אלא גם כ"היא גם לא אכלה ".

כאשר משתמשים בפועל עם מונח שלילי, לא תמיד יש צורך להשתמש במונח שלילי אחרי הפועל. לדוגמה, "בלי טיגו עמיגוס"(אין לי חברים) זה מקובל מבחינה דקדוקית. מה שאסור לעשות, עם זאת, הוא להשתמש במונח חיובי להדגשה. אם אתה רוצה לומר "אין לי חברים", השתמש במונח שלילי אחרי הפועל: שום tengo ningún amigo.

ישנם לפחות שני מקרים אחרים שבהם משתמשים בכמות שלילית כפולה לצורך הדגשה נוספת:

נאדה בתור פתגם: כשמשתמשים בו כפועלגרית במשפט שלילי, נאדה בדרך כלל ניתן לתרגם כ"כל.

• אין איאדה נאדה. (הוא לא עוזר בכלל.)
• אין ארה"ב nada los ordenadores. (הוא בכלל לא משתמש במחשבים.)

Nunca jamás: כששני השליליים הללו שמשמעותם "לעולם לא" משמשים יחד, הם מחזקים זה את זה.

• Nunca jamás vuelo. (אני אף פעם לא מעוף.)
• Dijo el cuervo, "nunca jamás". (כמו העורב, "לעולם לא.")