באמצעות הפועל הספרדי תומר

לומר שהפועל הספרדי tomar פירושו "לקחת" אינו עושה את המילה צדק. למרות שבדרך כלל ניתן לתרגם אותו בדרך זו, יש לו למעשה מגוון רחב של משמעויות ומשמש בכל מיני ביטויים.

כך, כמו עם כמה פעלים נפוצים אחרים, אתה צריך לשים לב להקשר בעת התרגום tomar. בדרך כלל זה לא כל כך קשה להבין מה המשמעות של הפועל, כל עוד אתה מבין שהוא בדרך כלל מעביר את הרעיון לוקח משהו או לקחת משהו פנימה. מה שקצת יותר קשה זה לדעת מתי להשתמש בו כשמדברים ספרדית; זה לא תמיד מתאים לשימוש tomar כשאתה מתכוון "לקחת."

איכות אחת של tomarעם זאת, מועיל: זהו אחד הפעלים הנפוצים ביותר מצומדות באופן קבוע.

להלן כמה משמעויות נפוצות של tomar עם משפטים לדוגמה. שים לב שמשמעויות קרובות חופפות זו את זו. אם בחרת משהו לאכול, למשל, יתכן שתתרגם tomar כמו "לבחור" או "לאכול", תלוי באיזה נשמע טבעי יותר בהקשר.

• טומו el libro y volvió a su habitación. (הוא לקח את הספר וחזר הביתה.)
• לאמא אני מאנו y camina conmigo. (לקחת היד שלי ותלך איתי.)
• לוס קמפצ'ינוס tomaron como rehén al gerente. (עובדי החווה תפס המנהל כבני ערובה.)

• Había muchas. לי אל אזול. (היו רב שלהם. אני בחר האחד הכחול.)
instagram viewer
• Mi filosofía es tomar lo difícil como un reto. (הפילוסופיה שלי היא לבחור מה שקשה לאתגר.)

• טומו café como parte del desayuno en mi programa de dieta. (אני לשתות קפה כחלק מארוחת הבוקר לתזונה שלי)
• El segundo día tomaron una sopa de pollo. (היום השני הם היה מרק עוף.)

• טוממוס ללא מונית. (בואו לקחת מונית.)
• קואנדו טומו אל המטרו טרטו hasta 45 דקות. (כשאני להשתמש הרכבת התחתית אני כמו 45 דקות מאוחר.)
• אין קוויירו tomar el autopista. (אני לא רוצה להמשיך הכביש המהיר.)

• Recomendamos que לי ambas píldoras a la vez. (אנו ממליצים לכם לקחת שתי הכדורים בו זמנית.)
• Es necesario que תומס medicina para combatir la infección. (זה הכרחי שאתה לקחת רפואה להילחם בזיהום.)

• אני tomaron פור לוקו. (הם חשבתי הייתי משוגע. הם לקח אני בשביל אדם משוגע.)
• La Mayoría de críticos se lo tomaron ברומה. (רוב המבקרים לקח זה כבדיחה.)
• Le tomaron por espía. (הם חשבתי הוא היה מרגל.)

• Para demostrar que el cambio efectivo, setomaron medidas muy drásticas. (כדי להדגים שהשינוי היה אפקטיבי, אמצעים דרסטיים מאוד נלקחו.)
• טוממוס הבדל בלתי-סביר. (בואו לקחת גישה שונה.)
• Viajar no perjudica la salud, si se toman precauciones. (נסיעה אינה מסוכנת לבריאותך, אם אמצעי זהירות זהיר נלקחו.)
• לי לה דרכה. (אני הסתובב לימין.)

ה רפלקסיבי טופס, tomarse, משמש בדרך כלל עם מעט משמעות או ללא משמעות מהצורה הלא רפלקסיבית. לפעמים tomarse מתייחס במיוחד לשתיית משקאות אלכוהוליים.

• טומאטהlo con humor y disfruta el momento. (לקחת זה עם חוש הומור ותיהנה מהרגע.)
• לא se tomó טודה לה סרבסה. (הוא לא עשה זאת) לשתות כל הבירה.)
• לוגו, לי טומבה un autobús a Panamá. (מאוחר יותר אני לקח אוטובוס לפנמה.)

בנוסף, tomar משמש בביטויים אידיומטיים. רבים מהם שווים לביטויים באנגלית המשתמשים במילה "לקחת". להלן כמה מהנפוצים יותר:

• תומר מתכוון - לרשום הערות (אנגליזם, טומר נוטס, נשמע באזורים מסוימים).
• תומר אל שליטה - לקחת שליטה.
• תומר (לא) נבחן - להיבחן.
• תמונות של תומר - לצלם תמונות (תמונות שקרית עדיף באזורים מסוימים).
• אחריות תומר - לקחת אחריות.
• תומר נוט - לשים לב.
• תומר פארטה - לקחת חלק.
• תומר לה פלומה - להתחיל לכתוב.
• תומר אל סול - להשתזף.
• תומר טיירה - לנחות (אמר על מטוסים).
• ¡Tómate esa! - קח את זה! (אמר למשל כשפגע במישהו).

• תומר הוא פועל נפוץ מאוד הנושא את רעיון הנטילה, אם כי ניתן לתרגמו במובנים רבים. לעתים קרובות זה מציע שבחרה סוג כלשהו.
• תומר משמש במגוון ביטויים וניבים.
• הצורה הרפלקסיבית, tomarse, בדרך כלל אין הבדל משמעותי בתרגום מהצורה הסטנדרטית.