השימוש במאמר המוגדר בספרדית כשלא באנגלית

באנגלית יש אחד מאמר מוגדר - "ה" - אבל ספרדית היא לא כל כך פשוטה. בספרדית יש חמישה מאמרים מוגדרים, משתנים עם מספר ו מין:

• זכר יחיד:el
• נקבה יחידה:לה
• סירוס יחיד:lo
• רבים צפויים או גבריים:לוס
• רבים נשיים:לאס

מאמר מובהק הוא מילת פונקציה שמגיעה לפני שם עצם כדי לציין שמכוונים להיות ישות או דבר מסוים. למרות שיש כמה חריגים, ככלל משתמשים במאמר מוגדר בספרדית בכל פעם ש"ה "משמש באנגלית. אך ספרדית משתמשת גם במאמר מוגדר במצבים רבים בהם האנגלית אינה מצליחה. למרות שהרשימה הבאה אינה ממצה, וישנם יוצאים מן הכלל לחלק מהכללים הללו, הנה המקרים העיקריים שבהם הספרדית כוללת מאמר מוגדר שנעדר באנגלית.

כאשר מתייחסים לחפצים או לאנשים בכיתה בכלל, יש צורך במאמר המובהק.

• לוס ליונס בן פילינוס. (אריות הם נקבות.)
• לוס אמריקנוס קיארן הדיינרו. (אמריקאים רוצים להרוויח כסף.)
• לאס מדרס בן קומו ראיוס דה סול. (אמהות הן כמו קרני שמש.)

שים לב ששימוש זה במאמר המוגדר יכול ליצור עמימות שאינה קיימת באנגלית. לדוגמה, תלוי בהקשר, "לאס פרסאס בן רוג'אס"יכול להיות שתותים באופן כללי הם אדומים או שכמה תותים מסוימים הם אדומים.

באנגלית, המאמר מושמט לעתים קרובות עם שמות עצם מופשטים ושמות עצם המשמשים במובן כללי, כאלה שמתייחסים יותר למושג מאשר לפריט מוחשי. אבל זה עדיין נחוץ בספרדית.

• לה ciencia es importante. (מדע חשוב.)
• Creo en לה ג׳וסטיציה. (אני מאמין בצדק.)
• אסטודיו לה ליטראטורה. (אני לומד ספרות.)
• לה primavera es bella. (האביב יפה.)

המאמר המובהק משמש לפני רוב הכותרות של אדם שמדברים עליו.

• אל הנשיא טראמפ vive en la Casa Blanca. (הנשיא טראמפ גר בבית הלבן.)
• Voy a la oficina de לה דוקטורה גונזלס. (אני הולך למשרד של ד"ר גונזלס.)
• Mi vecina es לה סניורה ג'ונס. (השכנה שלי היא גברת ג'ונס.)

עם זאת, המאמר מושמט כאשר הוא פונה ישירות לאדם. פרופסורה באררה, האם אתה מוכן? (פרופסור באררה, מה שלומך?)

ימי השבוע הם תמיד גבריים. למעט במבנים שבהם יום השבוע עוקב אחר צורה של ser (פועל "להיות"), כמו ב- "הוי מארטס"(היום יום שלישי), המאמר נחוץ.

• Vamos a la escuela לוס לונס. (אנחנו הולכים לבית הספר בימי שני.)
• מכירת אל טרן el מיקולס. (הרכבת יוצאת ביום רביעי.)

בדרך כלל משתמשים במאמר לפני שמות של שפות. אך ניתן להשמיט אותו מייד בעקבות פועל שמשמש לעתים קרובות בשפות, כגון שובל (לדבר), או אחרי מילת המפתח he.

• אל inglés es la lengua de Belice. (אנגלית היא שפת בליז.)
• אל alemán es difícil. (גרמנית קשה.)
• Hablo bien el ספרדית. (אני דובר ספרדית טוב. אבל: מדבר ספרדית עבור "אני מדבר ספרדית.")

אף על פי שהמאמר המובהק הוא לעתים נדירות חובה עם שמות מקומות, הוא משמש לרבים מהם. כפי שניתן לראות בזה רשימת שמות מדינה, השימוש במאמר המוגדר יכול להיראות שרירותי.

• לה Habana es bonita. (הוואנה יפה.)
• לה הודו טינה הרבה זמן. (בהודו שפות רבות.)
• אל קהיר האז לה בירת אגיפטו, conocida oficialmente como Al-Qahirah. (קהיר היא בירת אגיפסט, הידועה רשמית בשם אל-קאהירה.)

המאמר המובהק לוס הוא אופציונלי כאשר מתייחסים אליו אסטדוס יונידוס (ארצות הברית).

באנגלית לרוב אין צורך לכלול את ה"סימן "לפני כל שם עצם בסדרה. אך לעתים קרובות ספרדית דורשת את המאמר המובהק באופן שייראה חזר על עצמו באנגלית.

• La madre y el padre están felices. (האם והאב שמחים.)
• Compré la silla y לה מסה. (קניתי את הכיסא והשולחן.)

Takeaways מפתח