שימוש בכינוי הספרדי נאדי

נדי הוא כינוי בלתי מוגדר זה בדרך כלל אומר "אף אחד" או "אף אחד".נדי יכול להחליף שם עצם שהוזכר בעבר בשיחה או שהוא ברור מההקשר; זה נחשב לבלתי מוגדר מכיוון שהוא לא מתייחס לאדם מסוים.

Takeaways מפתח: נדי

למרות שאין לזה מין, הוא משמש בדרך כלל עם תארים גבריים אלא אם כן ההקשר דורש אחרת.

ה אנטוניום של נאדי הוא אלג'ין.

נדי כאשר משתמשים בו כנושא של משפט, לוקח פועל יחיד. לדוגמה, "נאדי לו קרי"פירושו" אף אחד לא מאמין בזה "או" אף אחד לא מאמין בזה. "

• נאדי מושלם. (אף אחד לא מושלם.)
• לוס מוג'רס נודדת בקרוב. Nadie está contenta. (הנשים עצובות. איש אינו מרוצה. שם התואר הנשי משמש כאן מכיוון שההקשר מציין זאת נאדי מתייחס לנשים.)
• נדי קיוארו viajar conmigo. (אף אחד לא רוצה לטייל איתי.)
• עדכון מקיף של ממש לאייפון 8 החדש כולל מספר 1.000 דולרים. (סקר חדש מצביע על כך שכמעט אף אחד לא מתכוון לקנות את האייפון החדש אם הוא יעלה יותר מאלף דולר.)

מתי נאדי עוקב אחר הפועל של משפט, בדרך כלל הוא משמש כחלק מ שלילי כפול. מכיוון שאנגלית רגילה אינה משתמשת בתשלילים כפולים, נאדי לפעמים מתורגם לאנגלית כ"כל אחד "או" כל אחד "במשפטים כאלה. לדוגמה, "אין קונוזקו א נאדי " מתורגם ל, "אני לא מכיר אף אחד. "

• ¡לא lo digas a nadie! (אל תגיד לאף אחד!)
• Ellos jamás מורכב מנאדי. (הם אף פעם לא מבינים אף אחד.)
• לא נראה לך nadie fuera de mi trabajo. (אני אף פעם לא רואה אף אחד מחוץ לעבודה שלי.)

כאשר משתמשים בהם כחלק משאלה, נאדי משמש כחלק משלילי כפול. לדוגמה, לא? אומר,"אף אחד לא למד? "שוב, כי נאדי משמש כשלילי כפול, המילה מתורגמת ל"כל אחד ".

• האם אין שום דבר מה קורה? (אף אחד לא רוצה ללכת איתך?)
• ¿אין מכירה nadie para asistir a la clase? (האם אף אחד לא עוזב להשתתף בשיעור?)
• אין שום קריא נאדי קיו של אלביס טודייבה? (האם אף אחד עדיין לא מאמין שאלביס חי?)

כאשר משתמשים בהם כינוי אובייקט, נאדי דורש את אישי א. אישי א משמש כמגן. אין לו תרגום ישיר לאנגלית. לדוגמה, "אין טעם"אומר "אני לא רואה אף אחד. "

• חשוב לי מאוד. (לאף אחד לא אכפת ממני.)
• Estoy sola en una ciudad לא עשה שום דבר. (אני לבד בעיר שאני לא מכיר אף אחד.)
• Mi misión no es dañar a nadie. (המשימה שלי אינה לפגוע באף אחד.)

בספרדית סטנדרטית הביטוי nadie de, אחרי "אף אחד לא", "אף אחד לא", או "אף אחד לא", אחריו שם עצם יחיד. האקדמיה הספרדית המלכותית אומרת זאת nadie de אין להשתמש בו כדי לציין אדם אחד בקבוצה, וזה ninguno יש להשתמש במקום. לפיכך "אף אחד מחבריי" לא צריך לתרגם "ninguno de mis amigos"עם זאת, בחיים האמיתיים"nadie de mis amigosלפעמים משתמשים בו.

דוגמאות אלה הן ספרדית סטנדרטית:

• Nadie del equipo está feliz. (אף אחד מהקבוצה לא מרוצה.)
• Ninguno de los jugadores está feliz. (אף אחד מהשחקנים לא מרוצה.)
• שום חציר נאדי דה מדריד en el foro. (אין אף אחד ממדריד בפורום.)
• אין חציר ninguno de los estudiantes en el foro. (אין אף אחד מהתלמידים בפורום.)

כמו עם "אף אחד" במשפט האנגלי "הוא מאמין שהוא אף אחד", נאדי יכול לשמש בצורה פיגורטיבית כשם עצם. כשם עצם זה יכול להיות גברי או נשי, כמו גם יחיד או רבים, תלוי למי הוא מתייחס.

• Quiero que sea un nadie en mi mundo. (אני רוצה להיות אף אחד בעולמי.)
• Ahora volvía a ser la doña nadie que no podía טנר נוביו. (עכשיו הייתי שוב הופכת לגברת אף אחד שלא יכול היה להיות חבר.)
• Los sinhogares son los nadies, los olvidados. (חסרי הבית הם האצילים, הנשכחים.)