ההתייחדות של חוקרשפירושו להסביר, עוקב אחר הרגיל -אר דפוס, אך אינו סדיר מבחינת האיות. אתה יכול לראות כיצד כלל זה חל בצורות המצומדות המוצגות להלן: העיתוי הנוכחי, הפרטריטי, הלא מושלם והעתיד במצב הרוח האינדיקטיבי; המתחים הנוכחיים והלא מושלמים במצב הרוח המשני; מצב הרוח החיובי; משתתף העבר; והגרונד.
התייחסות והגייה מפורשות
הגיית המכתב ג בספרדית זה כמו "k" האנגלית כשמדובר לפני א, אבל זה שונה לפני ה. ההגייה של ג לפני ה דומה ל"ש "האנגלית ברוב אמריקה הלטינית, ו"ת" שלא הושמע ברוב ספרד.
בכתיבה, ג משתנה ל qu כאשר ה עוקב אחר הגבעול. במילים אחרות, צורות מצומדות רגילות שיגרמו לאיות מתחיל לחקור- או חקר- הפכו לחקור- או לחקור-בהתאמה.
פעלים רבים המסתיימים -אוטו עקוב אחר אותה תבנית כמו חוקר. בין הנפוצים ביותר הם אוטובוס (לחפש), מרקאר (לסמן), שקר (לייבש), טארקר (לגעת), ו- ubicar (לאתר).
אם כי "להסביר" הוא ללא ספק התרגום הנפוץ ביותר של חוקראפשרויות אחרות כוללות "להתפשט" ו"ללמד ". ה רפלקסיבי טופס מסקרן פירושו להסביר את עצמו.
הסבר מצביע על ההווה
הספרדית פשוטה זמן הווה הוא מגוון יותר מההווה הפשוט באנגלית. זה יכול להיות המקבילה של צורות אנגליות כמו "היא מסבירה", "היא מסבירה" ו"היא כן מסבירה. "
| יו | explico | אני מסביר | Yo explico las razones de los cambios. |
| Tú | תחבולות | אתה מסביר | Tú explicas las diferencias entre "ser" y "estar." |
| אוסט / אל / אלה | explica | אתה / הוא / היא מסבירים | Usted explica lo que ocurrió. |
| נוסוטרוס | explicamos | אנו מסבירים | Nosotros explicamos la teoría de la relatividad. |
| ווסוטרוס | explicáis | אתה מסביר | Vosotros explicáis el problema con detalle. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | אקסיקן | אתה / הם מסבירים | אלוס אקסלנס דל טרן. |
פריקריט פרטרייט
ה preterite אחד מ שתי מתיחות עבר פשוטות. משתמשים בו באופן דומה למועד עבר האנגלי.
| יו | תחקיר | הסברתי | תחקור את לאס רזונז דה לוס קמביוס. |
| Tú | explicaste | הסברת | Tú explicaste las diferencias entre "ser" y "estar." |
| אוסט / אל / אלה | explicó | אתה / הוא / היא הסברת | Usted explicó lo que ocurrió. |
| נוסוטרוס | explicamos | הסברנו | Nosotros explicamos la teoría de la relatividad. |
| ווסוטרוס | explicasteis | הסברת | Vosotros explicasteis el problema con detalle. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | explicaron | אתה / הם הסבירו | Ellos explicaron el accidente del tren. |
צורה אינדיקטיבית מושלמת של Explicar
ה לא מושלם הוא זמן עבר אחר פשוט. זה דומה לשימוש לצורות "פעם + פועל" או "היה / היו + פעלים + -ing" באנגלית.
| יו | explicaba | הסברתי | Yo explicaba las razones de los cambios. |
| Tú | explicabas | הסברת | Tú explicabas las diferencias entre "ser" y "estar." |
| אוסט / אל / אלה | explicaba | אתה / הוא / היא / ת מסביר / ת | Usted explicaba lo que ocurrió. |
| נוסוטרוס | explicábamos | הסברנו | Nosotros explicábamos la teoría de la relatividad. |
| ווסוטרוס | explicabais | הסברת | Vosotros explicabais el problema con detalle. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | explicaban | אתה / הם הסבירו | Ellos explicaban el accidente del tren. |
זמן עתידי
| יו | חקר | אני אסביר | Yo explicaré las razones de los cambios. |
| Tú | explicarás | תסביר | Tú explicarás las diferencias entre "ser" y "estar." |
| אוסט / אל / אלה | explicará | אתה / הוא / היא / ת / י יסבירו / י | Usted explicará lo que ocurrió. |
| נוסוטרוס | explicaremos | נסביר | Nosotros explicaremos la teoría de la relatividad. |
| ווסוטרוס | explicaréis | תסביר | Vosotros explicaréis el problema con detalle. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | explicarán | אתה / הם יסבירו | Ellos explicarán el accidente del tren. |
העתיד הפריפרסטי של Explicar
ה עתיד פריפריסטי הוא תחליף עממי לעתיד הפשוט וניתן להשתמש בו בכל ההקשרים פרט לפורמאלי.
| יו | מסר חוקר | אני הולך להסביר | אתה מצליח להסביר לאס רזונז דה לוס קמביוס. |
| Tú | היה חוקר | אתה הולך להסביר | Tú vas a explicar las diferencias entre "ser" y "estar." |
| אוסט / אל / אלה | va a explicar | אתה / הוא / היא הולכים להסביר | Usted va a explicar lo que ocurrió. |
| נוסוטרוס | vamos explicar | אנחנו הולכים להסביר | Nosotros vamos a explicar la teoría de la relatividad. |
| ווסוטרוס | vais a explicar | אתה הולך להסביר | Vosotros vais a explicar el problema con detalle. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | ואן חוקר | אתה / הם הולכים להסביר | Ellos van a explicar el accidente del tren. |
הווה את צורת הסבר המתקדמת / גרונד
גרונדס משמשים ליצירת ה- מתקדמים.
גרונד מ מסביר: מסקרן
מסביר -> Usted está explicando lo que ocurrió.
משתתף עבר של Explicar
ה משתתף עבר משמש ליצירת ה- זמן מושלם. זה יכול גם לתפקד כ שם תואר. לדוגמה, וריאציה לא מוסברת היא una variación no explicada.
השתתפות ב מסביר: פיצוץ
הסביר -> Usted ha explicado lo que ocurrió.
צורה מותנית של Explicar
בספרדית, מותנה-מתוח פעלים קשורים קשר הדוק ל- עתיד. שני הצירופים נוצרים על ידי הוספת סיום ל- אינסופי.
| יו | explicaría | הייתי מסביר | Yo explicaría las razones de los cambios si las entendiera. |
| Tú | explicarías | היית מסביר | Tú explicarías las diferencias entre "ser" y "estar" si hablaras español. |
| אוסט / אל / אלה | explicaría | אתה / הוא / היא היית מסביר / ת | Usted explicaría lo que ocurrió si lo supiera. |
| נוסוטרוס | explicaríamos | היינו מסבירים | Nosotros explicaríamos la teoría de la relatividad, pero es muy compleja. |
| ווסוטרוס | explicaríais | היית מסביר | Vosotros explicaríais el problema con detalle, pero yo no quiero escucharlo. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | explicarían | אתה / הם היו מסבירים | Ellos explicarían el accidente del tren, pero no conocen los hechos. |
המשנה הנוכחי של Explicar
ה מצב רוח משולב משמש לעתים קרובות הרבה יותר בספרדית מאשר באנגלית. שים לב כי כל הצורות המשולבות הנוכחיות של חוקר הם לא סדירים באיות שלהם.
| קיו יו | לחקור | שאני מסביר | Es necesario que yo לחקור את las razones de los cambios. |
| Que tú | חקרונים | שאתה מסביר | La maestra quiere que tú expliques las diferencias entre "ser" y "estar." |
| קיו נרתע / אל / אלה | לחקור | שאתה / הוא / היא מסבירים | Isabella quiere que usted explique lo que ocurrió. |
| נו nosotros | expliquemos | שאנחנו מסבירים | Lucas espera que nosotros expliquemos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | expliquéis | שאתה מסביר | אין es necesario que vosotros expliquéis el problema con detalle. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | לחקור | שאתה / הם מסבירים | Es importante que ellos לחקור את el accidente del tren a la policía. |
צורות חיבור לא מושלמות של Explicar
אם כי ספרדית הבחינה פעם בין שני סוגים אלה של צירוף לא מושלם, כיום השימוש בהם תקף באותה מידה. האפשרות הראשונה משמשת בתדירות גבוהה יותר.
אופציה 1
| קיו יו | explicara | שהסברתי | Era necesario que yo explicara las razones de los cambios. |
| Que tú | explicaras | שהסברת | La maestra quería que tú explicaras las diferencias entre "ser" y "estar." |
| קיו נרתע / אל / אלה | explicara | שאתה / הוא / היא הסברת | איזבלה quería que usted explicara lo que ocurrió. |
| נו nosotros | explicáramos | שהסברנו | Lucas esperaba que nosotros explicáramos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | explicarais | שהסברת | אין עידן necesario que vosotros explicarais el problema con detalle. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | explicaran | שאתה / הם הסבירו | Era importante que ellos explicaran el accidente del tren a la policía. |
אפשרות 2
| קיו יו | להסביר | שהסברתי | Era necesario que yo explicase las razones de los cambios. |
| Que tú | מסבירים | שהסברת | La maestra quería tú מסביר את las diferencias entre "ser" y "estar." |
| קיו נרתע / אל / אלה | להסביר | שאתה / הוא / היא הסברת | איזבלה quería que נרתעה explicase lo que ocurrió. |
| נו nosotros | explicásemos | שהסברנו | Lucas esperaba que nosotros explicásemos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | explicaseis | שהסברת | אין עידן necesario que vosotros explicaseis el problema con detalle. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | explicasen | שאתה / הם הסבירו | Era importante que ellos explicasen el accidente del tren a la policía. |
צורות חיוביות של Explicar
ציווי (פיקוד חיובי)
| Tú | explica | להסביר! | ¡Explica las diferencias entre "ser" y "estar"! |
| אוסטד | לחקור | להסביר! | ¡להסביר lo que ocurrió! |
| נוסוטרוס | expliquemos | בואו נסביר! | ¡Expliquemos la teoría de la relatividad! |
| ווסוטרוס | תופת | להסביר! | ¡Explicad el problema con detalle! |
| אוסטדס | לחקור | להסביר! | ¡לחקור את אל תאונה דל טרן! |
ציווי (פיקוד שלילי)
| Tú | בלי בדיקות | אל תסביר! | ¡אין חקר las diferencias entre "ser" y "estar"! |
| אוסטד | לא מפליא | אל תסביר! | ¡לא ניתן להבחין ב- Lo que ocurrió! |
| נוסוטרוס | בלי תירוצים | בוא לא נסביר! | ¡אין expliquemos la teoría de la relatividad! |
| ווסוטרוס | אין תירוצים | אל תסביר! | ¡לא ניתן לחקור את הבעיה! |
| אוסטדס | לא לחקור | אל תסביר! |
¡לא ניתן לחקור את אל תאונה דל טרן! |