הגייה של עצם ישיר בספרדית

בספרדית כמו באנגלית, ישיר חפץ הוא שם עצם או כנוי שמופעל ישירות על ידי א פועל.

במשפט כמו "אני רואה את סם", "סם" הוא האובייקט הישיר של "לראות" מכיוון ש"סם "הוא מי שנראה. אבל במשפט כמו "אני כותב לסאם מכתב", "סם" הוא ה חפצים עקיפים. הפריט שנכתב הוא "מכתב", כך שהוא האובייקט הישיר. "סם" הוא האובייקט העקיף כמי שמושפע מפעולת הפועל על האובייקט הישיר.

ההבדל עם הספרדית, לעומת זאת, הוא שמערך הכינויים שיכולים להיות אובייקטים ישירים שונה מעט מאלו שיכולים להיות אובייקטים עקיפים.

להלן כינויי האובייקט הישיר יחד עם התרגומים הנפוצים ביותר לאנגלית ודוגמאות לשימושים שלהם:

• אני - אני - Juan puede verאני. (ג'ון יכול לראות אותי.)
• te - אתה (יחיד מוכר) - לא te conoce. (הוא לא יודע אתה.)
• lo - אתה (רשמי בלשון זכר), הוא, זה - לא פודו ורlo. (אני לא יכול לראות אתה, או שאני לא יכול לראות אותו, או אני לא יכול לראות זה.)
• לה - אתה (פורמליות נשית יחידה), היא, זה - לא פודו ורלה. (אני לא יכול לראות אתה, או שאני לא יכול לראות אותה, או אני לא יכול לראות זה.)
• מספרים - אנחנו - מספרים conocen. (הם יודעים לנו.)
instagram viewer
• os - אתה (רבים מוכרים) - אוס ayudaré. (אני אעזור אתה.)
• לוס - אתה (ריבוי פורמלי, גברי או מעורב גברית ונשית), אותם (גברי או מעורב זכר ונשי) - לוס אויגו. (אני שומע אתה, או אני שומע אותם.)
• לאס - אתם (רבים נשיים רשמיים), הם (נשיים) - לאס אויגו. (אני שומע אתה, או אני שומע אותם.)

ההבדלים בין הכינויים הללו לבין העצמים העקיפים נמצאים בגוף שלישי. הכינויים של האדם השלישי העקיף הם le ו les.

שים לב ש lo, לה, לוס, ו לאס יכול להתייחס לאנשים או לדברים. אם הם מתייחסים לדברים, הקפד להשתמש באותו מין כמו שם האובייקט אליו אתה מתייחס. דוגמא:

• כאשר שם העצם הוא זכר: טנגו דוס בולטוס. Los לוס קוויאר? (יש לי שני כרטיסים. האם אתה רוצה אותם?)
• כאשר שם העצם נשי: טנגו דוס רוזאס. לאס קוויאר? (יש לי שני ורדים. האם אתה רוצה אותם?)

אם אינך יודע את מין האובייקט הישיר, עליך להשתמש lo או לוס: לא lo vi. (אני לא יודע מה זה כי לא ראיתי זה.)

כפי שניתן לראות מהדוגמאות לעיל, המיקום של כינוי אובייקט ישיר יכול להשתנות. ברוב המקרים ניתן להציב אותו לפני הפועל. לחלופין, ניתן לחבר אותו ל- אינסופי (צורת הפועל שמסתיים ב -אר, -ר או -נו) או א הווה פעול (צורת הפועל שמסתיים ב -הפוך, לעיתים קרובות המקבילה של פעלים באנגלית המסתיימים ב- "-ing").

לכל משפט בזוגות הבאים יש את אותה משמעות:

• לא lo puedo ver, ו no puedo verlo (אני לא יכול לראות אותו).
• Te estoy ayudando, ו estoy ayudándote (אני עוזר אתה).

שימו לב שכאשר האובייקט הישיר מתווסף למשתתף הנוכחי, יש צורך להוסיף מבטא כתוב להברה האחרונה של הגבעול כך שהלחץ הוא על ההברה המתאימה.

כינויי אובייקט ישיר עוקבים בחיוב פקודות (אומר למישהו שיעשה משהו) אך הקדים פקודות שליליות (אומר למישהו לא לעשות משהו): estúdialo (ללמוד את זה), אבל לא lo estudies (אל תלמד את זה). שימו לב שוב שיש להוסיף מבטא בעת הוספת האובייקט בסוף פקודות חיוביות.

בחלקים מסוימים של ספרד, le יכול להחליף lo כאובייקט ישיר כשמשמעותו "הוא" אבל לא "זה". פחות נפוץ באזורים מסוימים, les יכול להחליף לוס כשמדובר באנשים. תוכלו ללמוד עוד על תופעה זו בשיעור שנערך בנושא leísmo.

אובייקטים ישירים מוצגים בצורה מודגשת:

• אני אינטרזה קומפראריתlo, pero más tarde. (אני מעוניין לקנות זהאבל הרבה אחר כך. ה אני במשפט זה הוא אובייקט עקיף.)
• Tu nariz está torcida porque tu madre לה rompió cuando eras niño. (האף שלך כפוף כי אמא שלך נשברה זה כשהיית ילד. לה משמש כאן מכיוון שהוא מתייחס nariz, שהיא נשית.)
• Puedes verמספרים en el episodio 14. מספרים puedes ver en el episodio 14. (אתה יכול לראות לנו בפרק 14. פירושם של שני המשפטים הללו הוא אותו דבר, שכן האובייקט הישיר יכול לבוא לפני הפעלים או להצמיד אותו לאינפיניטיבי.)
• Te quiero mucho. (אני אוהב אתה הרבה.)

• אובייקט ישיר הוא שם עצם או כינוי שהוא פועל ישירות על ידי פועל.
• בספרדית, כינויי אובייקט ישיר ועקיף יכולים להיות שונים בגוף שלישי, שלא כמו באנגלית.
• כאשר האובייקט הישיר של פועל הוא המקבילה ל"זה ", בספרדית אתה צריך לשנות את מין הכינוי לפי המין של שם העצם אליו מתייחסים.