כיצד להשתמש בחקירות צרפתיות מבטא את Qui ו- Que

לצרפתית יש שלוש כינויים בחקירה: qui,que, ו לייבלשמשמשים לשאלות. לכולם יש הבדלים במשמעות ושימוש.

שים לב ש לייבל הוא מקרה מורכב יותר וככזה, הוא מטופל בנפרד. כמו כן, בזמן qui ו que הם גם כינויי יחסי, אנו דנים בהם רק כאן בתפקודם כינויי חקירה.

קווי פירושו "מי" או "מי," וזה משמש כששואלים על אנשים.

כשאנחנו רוצים להשתמש qui כמו נושא של השאלה, כלומר "מי," אתה יכול להשתמש באף אחד qui או qui est-ce qui. במקרה זה, המילה לא יכולה להיות הפוך, והפועל הוא תמיד בגוף שלישי יחיד.

• קווי veut le faire? / Qui est-ce qui veut le faire? מי רוצה לעשות את זה? (תשובה: פייר רוצה לעשות את זה. קווי מתייחס לפייר, נושא המשפט.)
• Parel qui? / Qui est-ce qui parle? מי מדבר? (תשובה: מרגוט מדברת. קווי מתייחס למרגוט, נושא המשפט.)

להשתמש qui כמושא השאלה, במובן של "את מי", qui יכול אחריו אחד מהם est-ce que או היפוך.

• קווי est-ce que vous aimez? / קווי איימז-ווס? את מי אתה אוהב? (תשובה: אני אוהבת את ג'וליאן. קווי מתייחס לג'וליאן, מושא המשפט.)
• קווי est-ce que tu vois? / קווי vois-tu? את מי אתה רואה? (תשובה: אני רואה את מנוון. קווי מתייחס למנון, מושא המשפט.)

קווי אחרי מילת יחס

• À qui est-ce que tu parles? / À qui parles-tu? אל מי אתה מדבר?
• דה qui est-ce que tu dépends? / דה qui dépends-tu? על מי אתה תלוי?

Que פירושו "מה" ומשמש להתייחס לרעיונות או דברים.

מתי que נושא השאלה, עליך להשתמש quest-ce בא אחריו qui(שזה החלק שמתייחס לנושא) ואחריו פועל בגוף שלישי יחיד, ללא היפוך.

• Quest-ce qui se passe? מה קורה?
• Quest-ce qui est tombé sur la terre? מה נפל על הקרקע?

מתי que היא מושא השאלה, ניתן לעקוב אחריה est-ce que או היפוך.

• Quest-ce quאני יודע? / Que veut-il? מה הוא רוצה?
• Quest-ce que tu penses de mon idée? / Que penses-tu de mon idée? מה אתה חושב על הרעיון שלי?
• Quest-ce que c'est (que cela)? מה זה?

אחרי מילת יחס, המשמעות של que (כ"מה ") נותר אך הפורמט שלו משתנה ל קוווי.

• דה קוווי est-ce que vous parlez? / דה קוווי parlez-vous? על מה אתה מדבר?
• À קוווי est-ce qu'il travaille? / À קוווי travaille-t-il? על מה הוא עובד?

• ללא שם: מה אתה לא רוצה? מי הכה אותך? (qui כנושא)
• Qui est-ce qui en veut? מי רוצה קצת? (qui כנושא)
• קווי צ'רצ'ס-וו? את מי אתה מחפש? (qui כאובייקט)
• C'est à qui? למי זה, למי הוא שייך? (qui כאובייקט)
• סיור בקווי לה? תור מי זה)? (qui כאובייקט)
• דה קווי פרלס-טו? על מי (ou מי) אתה מדבר? (qui כאובייקט)
• ללא שם: מה קורה? את מי אתה מכיר כאן? (qui כאובייקט)
• À qui est-ce que je dois de l'argent? למי אני חייב כסף? / למי אני חייב כסף? (qui כאובייקט)
• Qu'y a-t-il? מה הבעיה? (que כנושא)
• Que devient-elle? מה קרה לה? (que כאובייקט)
• Qu'est-ce que je vois / j'entends? מה זה אני רואה / שומע? (que כאובייקט)
• Qu'est-ce qui t'arrive? מה העניין איתך? (que כנושא)
• קוסטה קיה לה ליברטה? מה זה חופש? (que כאובייקט)