הפועל מעדיף פירושו להעדיף. שתי המילים הן מכיר, מה שאומר שהצליל שלהם דומה ויש להם את אותה משמעות, מכיוון ששניהם באים מאותו הפועל הלטיני. לכן משתמשים בהם בהקשרים דומים. בכל פעם שתגיד שאתה מעדיף משהו או שאתה מעדיף משהו באנגלית, אתה יכול להשתמש בפועל מעדיף בספרדית.
כשמדברים על העדפה לעשות משהו, הפועל מעדיף בספרדית ואחריו פועל אינסופי, כמו בספרדית Prefiero comer en casa (אני מעדיף לאכול בבית). למרות זאת, מעדיף יכול גם אחריו שם עצם, כשמדברים על העדפת דבר אחד על פני אחר. לדוגמה, אתה יכול לומר Prefiero el frío que el calor (אני מעדיף את הקור על פני החום).
צירוף העדפות
ה צמידות של מעדיף הוא לא סדירכי זה פועל שמשנה גזע. משמעות הדבר היא כי בכל פעם שה- e השני בגזע הפועל נמצא בהברה לחוצה, הוא משתנה לוודר אחר. עם מעדיף אתה צריך להיות זהיר במיוחד, כי זה לפעמים משתנה ל- ie ולפעמים רק ל- i. לדוגמה, האדם הראשון מציג את ההתייחדות המתוחה של מעדיף הוא prefiero, והצמידות של האדם השלישי לפני כן מעדיף הוא prefirió.
מאמר זה כולל צמידות של מעדיף במצב הרוח האינדיקטיבי (הווה, עבר, מותנה, עתיד), מצב הרוח המשני (הווה ועבר), מצב הרוח החיווי וצורות פועלים אחרות.
מעיד על ההווה
שימו לב שבזמן המעיד הנוכחי, שינוי הגזע e ל- כלומר מתרחש בכל ההתייחדות למעט nosotros ו vosotros.
| יו | prefiero | Yo prefiero estudiar sola. | אני מעדיף ללמוד לבד. |
| Tú | מקדימות | Tú prefieres el frío que el calor. | אתה מעדיף את הקור על פני החום. |
| אוסט / אל / אלה | העדפה | אלה מעדיפה דרך אוטובוס באוטובוס. | היא מעדיפה לנסוע באוטובוס. |
| נוסוטרוס | עדיפות | Nosotros preferimos la comida china. | אנחנו מעדיפים אוכל סיני. |
| ווסוטרוס | מעדיף | Vosotros מעדיף את קדמת המדריך. | אתה מעדיף את המדריך הקודם. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | מעדיף | אלוס מעדיף לא salir de noche. | הם מעדיפים לא לצאת בלילה. |
אינדיקטיבי לפני הטריט
בספרדית יש שתי צורות של זמן עבר: הפרטריט והלא מושלם. ה preterite משמש לדיבורים על פעולות שהושלמו בעבר. שימו לב שהגבעול משתנה מ- e ל- i (לא כלומר) בהתייחסים לגוף השלישי (él / ella / usted, ellos / ellas / ustedes) של הזמן הפרטיטרי.
| יו | מעדיף | אתה מעדיף סולה אסטודיאר. | העדפתי ללמוד לבד. |
| Tú | מעדיף | Tú preferiste el frío que el calor. | אתה מועדף הקור על החום. |
| אוסט / אל / אלה | prefirió | אלה prefirió viajar באוטובוס. | היא מועדף לנסוע באוטובוס. |
| נוסוטרוס | עדיפות | Nosotros preferimos la comida china. | אנחנו מועדף אוכל סיני. |
| ווסוטרוס | עדיפות | Vosotros preferisteis el המדריך הקדמי. | אתה מועדף המדריך הקודם. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | מקדימה | אלוס prefirieron לא salir de noche. | הם מועדף לא לצאת בלילה. |
אינדיקציה לא מושלמת
זמן העבר האחר בספרדית הוא לא מושלם מתוח, המשמש לתיאור פעולות מתמשכות או חוזרות ונשנות בעבר. מעדיף בלא מושלם מתורגם לרוב לאנגלית כ"משתמשים מעדיפים ". כמו כן, שימו לב כי אין שינויים בגזע בזמן הלא מושלם.
| יו | מעדיף | אתה מעדיף סולה אסטודיאר. | הייתי מעדיף ללמוד לבד. |
| Tú | מעדיף | אתה מעדיף את החופש הגדול. | אתה נהג להעדיף הקור על החום. |
| אוסט / אל / אלה | מעדיף | אלה מעדיפה אוטובוס דרך. | היא נהג להעדיף לנסוע באוטובוס. |
| נוסוטרוס | מעדיף אמוס | Nosotros preferíamos la comida סין. | אנחנו נהג להעדיף אוכל סיני. |
| ווסוטרוס | מעדיף | Vosotros מעדיף את הקדמת המדריך. | אתה נהג להעדיף המדריך הקודם. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | מעדיף | אלוס מעדיף שלא יהיה שום מלחה. | הם נהג להעדיף לא לצאת בלילה. |
אינדיקציה עתידית
כדי לשייך את הזמן העתידי, התחל עם הצורה האינסופית והוסף את הסוף המתוח בעתיד.
| יו | העדפה | אתה מעדיף סולה אסטודיאר. | אני מעדיף ללמוד לבד. |
| Tú | עדיפות | Tú preferirás el frío que el calor. | אתה יעדיף הקור על החום. |
| אוסט / אל / אלה | preferirá | אלה מעדיפים אוטובוס באמצעות אוטובוס. | היא יעדיף לנסוע באוטובוס. |
| נוסוטרוס | עדיפות | Nosotros preferiremos la comida סין. | אנחנו יעדיף אוכל סיני. |
| ווסוטרוס | עדיפות | Vosotros preferiréis el מדריך קדמי. | אתה יעדיף המדריך הקודם. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | מעדיף | Ellos מעדיף לא salir de noche. | הם יעדיף לא לצאת בלילה. |
אינדיקטיבי עתידי פריפריסטי
| יו | להעדיף | אתה מצליח להעדיף סולה עדיפה. | אני מעדיף ללמוד לבד. |
| Tú | מועדף | האם אתה מעדיף אל חופו קו אל קלור. | אתה הולכים להעדיף הקור על החום. |
| אוסט / אל / אלה | אה מעדיף | אלה ואה מעדיף דרך אוטובוס באוטובוס. | היא הולך להעדיף לנסוע באוטובוס. |
| נוסוטרוס | vamos מעדיף | Nosotros vamos a preferir la comida china. | אנחנו הולכים להעדיף אוכל סיני. |
| ווסוטרוס | וייס מועדף | Vosotros vais a קדמי של המדריך הקדמי. | אתה הולכים להעדיף המדריך הקודם. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | ואן מועדף | אלוס ואן מעדיף לא salir de noche. | הם הולכים להעדיף לא לצאת בלילה. |
טופס פרוגרסיבי / גרונד הנוכחי
ה פרוגרסיבי בדרך כלל נוצרים מתיחות עם הפועל אסטר ואחריו המשתתף הנוכחי או גרונד, prefiriendo. שימו לב שבגרונד, הגבעול משתנה מ- e ל- i (ולא ל- ie). עם זאת, הפועל מעדיף לא משמש לעתים קרובות בצורה המתקדמת הנוכחית, שכן בדרך כלל העדפה אינה פעולה מתמשכת.
| ממשיך בהווה מעדיף | está prefiriendo | Ella está prefiriendo viajar באוטובוס. | היא מעדיפה לנסוע באוטובוס. |
משתתף בעבר
כדי לשעבד גושים מושלמים כמו ההווה מושלם, אתה צריך את הפועל העזר הבר וה משתתף עבר, מעדיף.
| מושלם הווה של מעדיף | חה מועדף | אלה מעדיפה דרך אוטובוס באוטובוס. | היא העדיפה לנסוע באוטובוס. |
אינדיקציה על תנאי
כמו הזמן העתידי, מותנה מתוח מצורף על ידי התחלה עם הצורה האינסופית והוספת הסופים המותנים.
| יו | מעדיף | אתה מעדיף סולה. | הייתי מעדיף ללמוד לבד. |
| Tú | עדיפות | Tú preferirías el frío que el calor. | אתה יעדיף הקור על החום. |
| אוסט / אל / אלה | מעדיף | אלה מעדיפה אוטובוס דרך. | היא יעדיף לנסוע באוטובוס. |
| נוסוטרוס | preferiríamos | Nosotros preferiríamos la comida סין. | אנחנו יעדיף אוכל סיני. |
| ווסוטרוס | מעדיף | Vosotros preferiríais el המדריך הקדמי. | אתה יעדיף המדריך הקודם. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | מעדיף | אלוס מעדיף לא salir de noche. | הם יעדיף לא לצאת בלילה. |
המשחה הנוכחי
שימו לב שה- המשחה הנוכחי יש את שינוי הגבעול ל- כלומר בכל ההתייחדות למעט nosotros ו vosotros, ממש כמו בלשון ההווה המעיד. אולם, ה nosotros ו vosotros לצרפים יש גם שינוי בגזע, אך פשוט מ- e ל- i.
| קיו יו | prefiera | El profesor recomienda que yo prefiera estudiar sola. | הפרופסור ממליץ לי להעדיף ללמוד לבד. |
| Que tú | העדיפות | Tu padre espera que tú prefieras el frío que el calor. | אביך מקווה שתעדיף את הקור על פני החום. |
| קיו נרתע / אל / אלה | prefiera | המנצח espera que ella prefiera viajar באוטובוס. | הנהג מקווה שהיא מעדיפה לנסוע באוטובוס. |
| נו nosotros | prefiramos | Nuestros abuelos esperan que nosotros prefiramos la comida סין. | סבא וסבתא שלנו מקווים שאנחנו מעדיפים אוכל סיני. |
| Que vosotros | prefiráis | Perla espera que vosotros prefiráis el מדריך קדמי. | פרלה מקווה שתעדיף את המדריך הקודם. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | פרפריאן | Sus padres esperan que ustedes prefieran no salir de noche. | ההורים שלך מקווים שאתה מעדיף לא לצאת בלילה. |
צירוף בלתי מושלם
ישנן שתי אפשרויות לצירוף ה- צירוף לא מושלם. שימו לב כי לשתי האפשרויות יש שינוי בגזע e ל- i.
אופציה 1
| קיו יו | prefiriera | El profesor recomendaba que yo prefiriera estudiar sola. | הפרופסור המליץ לי להעדיף ללמוד לבד. |
| Que tú | קדמות | Tu padre esperaba que tú prefirieras el frío que el calor. | אביך קיווה שתעדיף את הקור על פני החום. |
| קיו נרתע / אל / אלה | prefiriera | המוליך esperaba que ella prefiriera viajar באוטובוס. | הנהג קיווה שהיא מעדיפה לנסוע באוטובוס. |
| נו nosotros | prefiriéramos | Nuestros abuelos esperaban que nosotros prefiriéramos la comida סין. | סבא וסבתא שלנו קיוו שאנחנו מעדיפים אוכל סיני. |
| Que vosotros | prefirierais | Perla esperaba que vosotros prefirierais el מדריך קדמי. | פרלה קיוותה שתעדיף את המדריך הקודם. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | מקדימה | Sus padres esperaban que ustedes prefirieran no salir de noche. | ההורים שלך קיוו שאתה מעדיף לא לצאת בלילה. |
אפשרות 2
| קיו יו | prefiriese | El profesor recomendaba que yo prefiriese estudiar sola. | הפרופסור המליץ לי להעדיף ללמוד לבד. |
| Que tú | קדימות | Tu padre esperaba que tú prefirieses el frío que el calor. | אביך קיווה שתעדיף את הקור על פני החום. |
| קיו נרתע / אל / אלה | prefiriese | המנצח esperaba que ella prefiriese viajar באוטובוס. | הנהג קיווה שהיא מעדיפה לנסוע באוטובוס. |
| נו nosotros | prefiriésemos | Nuestros abuelos esperaban que nosotros prefiriésemos la comida סין. | סבא וסבתא שלנו קיוו שאנחנו מעדיפים אוכל סיני. |
| Que vosotros | prefirieseis | Perla esperaba que vosotros prefirieseis el מדריך קדמי. | פרלה קיוותה שתעדיף את המדריך הקודם. |
| קיו נותר / אלוס / אליאס | טרום | Sus padres esperaban que ustedes prefiriesen no salir de noche. | ההורים שלך קיוו שאתה מעדיף לא לצאת בלילה. |
ציווי
כדי לתת פקודות או פקודות אתה צריך את ציווי מצב רוח. עם זאת, לגבי הפועל מעדיף, הפקודות עשויות להישמע מעט מסורבלות, מכיוון שלא מקובל לצוות על מישהו להעדיף משהו. כמו כן, שימו לב כי לכל הפקודות שינוי הגזע e ל- כלומר או ל- i.
פקודות חיוביות
| Tú | העדפה | ¡Prefiere el frío que el calor! | העדיפו את הקור על פני החום! |
| אוסטד | prefiera | ¡Prefiera viajar באוטובוס! | מעדיף לנסוע באוטובוס! |
| נוסוטרוס | prefiramos | ¡סין Prefiramos la comida! | בואו נעדיף אוכל סיני! |
| ווסוטרוס | עדיף | עדיף על קדמי המדריך! | העדיפו את המדריך הקודם! |
| אוסטדס | פרפריאן | ¡Prefieran no salir de noche! | מעדיף לא לצאת לילה! |
פקודות שליליות
| Tú | אין עדיפות | ¡אין prefieras el frío que el calor! | אל תעדיפו את הקור על פני החום! |
| אוסטד | אין פריה | ¡אין prefiera viajar באוטובוס! | אל תעדיפו לנסוע באוטובוס! |
| נוסוטרוס | אין פרפירמוסים | ¡שום prefiramos la comida סין! | בואו לא נעדיף אוכל סיני! |
| ווסוטרוס | אין prefiráis | ¡אין הקדמות מדריך מראש! | אל תעדיפו את המדריך הקודם! |
| אוסטדס | שום פרפייר | ¡אין פריירייר ללא salir de noche! | אל תעדיפו לא לצאת לילה! |