Que ושמות היגוי קרובים יחסית לספרדית

כינויי יחסים הם כינויי המשמשים להכנסת סעיף המספק מידע נוסף על א שם עצם. בביטוי "האיש ששר", הכינוי היחסי הוא "מי"; הסעיף "מי שר" מספק מידע נוסף על שם העצם "גבר". במקבילה הספרדית, el hombre que canta, הכינוי היחסי הוא que.

כינויי יחס יחסית נפוצים באנגלית כוללים "זה", "אשר", "מי", "מי" ו"מי ", אף כי למילים אלה יש גם שימושים אחרים. בספרדית, ללא ספק הכינוי היחסי הנפוץ ביותר הוא que.

בספרדית, כמה כינויים יחסים מורכבים מביטויים של שתי מילים כמו lo que.

כפי שניתן לראות במשפטים הבאים, que בדרך כלל פירושו "זה", "אשר", "מי", או, לעיתים פחות קרובות, "מי."

• לוס ליברו que בן חשובה en nuestra vida son todos aquellos que nos hacen ser mejores, que nos enseñan superarnos. (הספרים זה חשובים בחיינו הם כל אלה זה לגרום לנו להיות טובים יותר, איזה למד אותנו לשפר את עצמנו.)
• Compré el coche en que íbamos. (קניתי את המכונית פנימה איזה רכבנו.)
• El politeísmo es la creencia de que דיוזות חציר לוטוס. (הפוליתאיזם הוא האמונה זה יש הרבה אלים.)
• Mi hermano es el hombre que salió. (אחי הוא האיש מי שמאלה.)
• לה פרימרה פרסונה que vi fue a mi hermana. (האדם הראשון מי ראיתי שהיא אחותי.)

במקרים רבים משפטים המשתמשים que בתור כינוי יחסי ניתן לתרגם עם כינוי יחסי אופציונלי באנגלית. דוגמה לכך היא המשפט האחרון שלמעלה, שניתן היה לתרגם אותו כ"האדם הראשון שראיתי היה אחותי ". זה השמטת הכינוי היחסי באנגלית נפוצה במיוחד כאשר מתורגמים הפועל בעקבות הכינוי היחסי כ גרונד:

• Necesitamos la firma de la persona que ayuda al paciente. (אנו זקוקים לשמו של האדם מי עוזר למטופל. אנו זקוקים לשמו של האדם העוזר למטופל.)
• שום קונוזקו א לה נינה que duerme en la cama. (אני לא מכירה את הילדה מי ישן במיטה. אני לא מכיר את הילדה שישנה במיטה.)

אם אתה סטודנט ספרדי מתחיל, סביר להניח שלא תצטרך להשתמש בכינויים היחסיים האחרים של ספרדית, אך אתה בהחלט נתקל בהם בכתיבה ודיבור. הנה הם עם דוגמאות לשימוש בהם:

quien, quienes- מי, מי - טעות נפוצה של דוברי אנגלית היא להשתמש quien מתי que יש להשתמש. קווין הוא הנפוץ ביותר בעקבות א מילת יחסכמו בדוגמה הראשונה למטה. ניתן להשתמש בו גם במה שדקדוקים מכנים סעיף לא מגביל, אחד מופרד על ידי פסיקים מתוך שם העצם שהוא מתאר, כמו בדוגמא השנייה. בדוגמא השנייה ההיא, que ניתן להשתמש גם במקום quien.

• Es el médico de quien le dije. (הוא הרופא מי סיפרתי לך על).
• קונוזקו א סופיה, quien טינאה דוס שבלולים. (אני מכיר את סופיה, מי יש שתי מכוניות.)

el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales- מי, מי, מי - ביטוי כינוי זה חייב התאם את שם העצם זה מתייחס גם במספר וגם מין. הוא משמש בכתיבה רשמית לעתים קרובות יותר מאשר בדיבור.

• Rebeca es la mujer con la cual vas a viajar. (רבקה היא האישה עם מי אתה הולך לטייל.)
• Conozca los principales riesgos a לוס קואלס se enfrentan lasorganaciones en la era digital. (דע את הסיכונים העיקריים איזה ארגונים מתמודדים בעידן הדיגיטלי.)

el que, la que, lo que, los que, las que—מה, מי, למי — ביטוי כינוי זה חייב להתאים לשם העצם אליו הוא מתייחס הן במספר והן ב מין. לעתים קרובות ניתן להחלפה עם זה אל קואל אך הוא לא פורמלי יותר בשימוש.

• Rebeca es la mujer con la que vas a viajar. (רבקה היא האישה עם מי אתה הולך לטייל.)
• Hay un restaurante en los que los meseros son robots. (יש מסעדה ב איזה המלצרים הם רובוטים.)

cuyo, cuya, cuyos, cuyas- של מי - הכינוי הזה מתפקד כמו שם תואר ועליו להתאים לשם העצם שהוא משנה הן במספר והן במגדר. משתמשים בו יותר בכתיבה מאשר בדיבור. בדרך כלל זה לא משמש בשאלות, היכן de quién משמש במקום, כמו ב ¿De quién es esta computadora? עבור "של מי זה המחשב?"

• Es la profesora קיו חיגו טינה אל קוצ'ה. (היא המורה של מי לבן יש את המכונית.)
• El virus se autodistribuye a los contactos del usuario קויה computadora ha sido infectada. (הנגיף מתפשט אל אנשי הקשר של המשתמש של מי המחשב נדבק.)

דודה—היכן — המילים הספרדיות והאנגלית ככינויים יחסים משמשות כמעט באותה צורה.

• Voy al Mercado דודה se venden manzanas. (אני הולך לסופר איפה תפוחים נמכרים.)
• En la ciudad דודה nosotros vivimos קיימים muchas iglesias. (יש הרבה כנסיות בעיר איפה אנו חיים.)

• כינוי יחסי הוא סוג של כינוי המשמש בספרדית ובאנגלית גם להכנסת סעיף.
• הכינוי היחסי הספרדי הנפוץ ביותר הוא queשפירושו בדרך כלל "זה", "איזה" או "מי".
• בגלל מבני משפט שונים, כינויים יחסית של ספרד הם לפעמים אופציונליים בתרגום לאנגלית.