המילה הספרדית קון, מבוטא כמו המילה האנגלית "חרוט", לא כמו "קון", היא אחת הנפוצות ביותר מילות מפתח. ברוב השימושים, זה המקבילה למילה האנגלית "עם."
המילה קון הוא רב-תכליתי יותר מהאנגלית "עם", עם זאת, והוא עשוי לשמש במקומות שבהם "עם" לא ניתן להשתמש באנגלית. לדוגמה, קון ניתן לזווג עם פעלים מסוימים, ניתן להשתמש בהם כדי ליצור ביטויים שמתפקדים כמו adverb, מציינים תנאים, ויוצרים צירים.
קון בשימוש עם פעלים מסוימים
קון ניתן להשתמש בהם עם פעלים שונים שבהם נעשה שימוש באנגלית על ידי מילת יחס שונה או בכלל. שימושים כאלה אינם צפויים וצריך ללמוד אותם יחד עם הפעלים.
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי | שילוב פועלים |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | יש צורך לשים סוף לשערוריה. | acabar con/לשים קץ ל |
| Para comer, basta con cinco dólares. | כדי לאכול מספיק חמישה דולר. | basta con/זה מספיק |
| El coche chocó con el tren. | המכונית התרסקה ברכבת. | chocó con /התרסק לתוך |
| Puedo contar con mis amigos. | אני יכול לספר על החברים שלי. | contar con/ לסמוך על |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | עלי להתמודד עם הבעיה. | enfrentarme con/להתמודד עם |
| Me espanto con las hormigas. | אני מפוחדת מהנמלים. | Me espanto con /לפחד ממנו |
| Muchas veces sueño con la guerra. | לעתים קרובות אני חולם על המלחמה. | sueño con /לחלום על |
| Quiero encontrarme con mi madre. | אני רוצה להיתקל באמא שלי. | encontrarme con /להיתקל |
כשמשתמשים בו עם הפעלים למעלה, קון ניתן להבין כמשמעותו "עם", אבל זה יהיה מביך לתרגם את זה באופן מילולי ככה.
קון משמש ליצירת ביטויים המתפקדים כמו פרסומות
באנגלית ניתן להשתמש בצורת "עם" ביטויים אדגברייםאבל עם ביטויים כאלה משתמשים קון נפוצים הרבה יותר בספרדית. במקרים מסוימים משתמשים בביטויים אדגבריים כאלה בעדיפות או במקום מילות נרדפות. רשימה זו למטה רחוקה מלהיות מלאה.
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי | ביטוי מילולי / משמעות מילולית |
|---|---|---|
| חבלה קון אינטנסידד. | הוא מדבר בעוצמה. | con intensidad/ בעוצמה |
| Me preguntó con cortesía. | הוא שאל אותי באדיבות. | con cortesía/ באדיבות |
| Vive con felicidad. | היא חיה באושר. | con felicidad/בשמחה |
| אנדה קון פריזה. | היא הולכת מהר. | קון פריזה/ עם מהירות |
| שום reacciona con miedo. | היא לא מגיבה בפחד. | קון מידו/עם פחד |
| Nos abrazamos con cariño. | התחבקנו בחיבה. | con cariño/ באכפתיות |
| Comenzó las tareas con buena cara. | הוא החל את שיעורי הבית בצורה אופטימית. | קון בואנה קארה/ עם פנים טובות |
| Bailan con confianza. | הם רוקדים בביטחון. | קון קונפיאנזה/עם ביטחון |
| הברלון קון קלמה. | הם דיברו בשלווה. | קון קלמה/ ברוגע |
| Habla español con fluidez. | היא דוברת ספרדית שוטפת. | קון פלוידז/ בשטף |
| Se viste con humildad. | הוא מתלבש בהכנעה. | con humildad/ בענווה |
| Da su opinión con libertad. | היא נותנת את דעתה בחופשיות. | קון ליברטד / עם חופש |
| Te quiero con locura. | אני אוהב אותך בטירוף. | קון לוקרה/ בטירוף |
| Estamos esperando con ilusión. | אנו מחכים בתקווה. | con ilusión/עם תקווה |
| Juega fútbol con ganas. | הוא משחק כדורגל בהתלהבות. | קון גנאאס/ עם גוסטו |
| El perro duerme con frecuencia. | הכלב ישן לעתים קרובות. | con frecuencia/ עם תדר |
קון משמש לציון מצב
לפעמים כשאחריה אינפיניטיבית או שם עצם, קון יכולים להכיל מגוון תרגומים כדי להצביע על תנאי שמתקיים או לא. תרגומים עבור קון במקרה זה יכול לכלול "אם", "למרות" ו- "על ידי."
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי | משמעות המצב |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. | בכך שאומר לו שאין לי כסף, הכל יהיה בסדר. | con decirle /בכך שהוא אומר לו |
| קון טודו, לא está enferma. | למרות הכל, היא לא חולה. | קון טודו /למרות הכל |
| Con correr puedes verla. | אם אתה רץ אתה יכול לראות אותה. | קון מתקן /אם אתה רץ |
קון משמש כמכווץ
מתי קון אחריו הכינוי mí או ti לומר "איתי" או "איתך", הביטוי משתנה ל קונמיגו או contigoבהתאמה.
| משפט ספרדי | תרגום אנגלי | התכווצות |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | בוא איתי. | קונמיגו/איתי |
| Vendré contigo. | אני אבוא איתך. | contigo/איתך |
Takeaways מפתח
- למרות ש קון הוא המקבילה הרגילה של מילת המפתח האנגלית "עם", היא משמשת לעתים קרובות במצבים שהיו "עם" אינה.
- קון משויך לעתים קרובות למספר פעלים בדרכים בלתי צפויות.
- קון משמש לעיתים קרובות גם עם אובייקטים של מילות מפתח ליצירת ביטויים שמתפקדים כאלגמים במצבים בהם אנגלית עשויה להסתפק בפשטות רבה יותר באנגלית.