שימוש במשפט הספרדי "A Pesar De"

דה קיסר אחד מ ניבים שהספרדית משתמשת לרוב בכדי להעביר את הרעיון של "למרות" או "למרות". ביטוי קשור, pesar de que, מתורגם לרוב כ"גם אם "או" אפילו אם ".

באופן דקדוקי, ביטויים אלה ידועים כ- תנאי הוויתורכלומר המשמשים להקטנת החשיבות של הדברים הבאים.

פסר הוא הפועל "לשקול", אבל זה לא חשוב כאן מכיוון שלביטויים יש משמעויות משלהם. ההבדל בין דה קיסר ו pesar de que הוא שהראשון משמש כהגדרה מכיוון שהוא אחריו חפץ כגון א שם עצם או כינוי, ואילו אחרון אחריו סעיף (א נושא ואחריו א פועל).

לדוגמה, ראה כיצד דה קיסר אחריו אובייקט במשפטים אלה:

• El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (הנישואין תקפים למרות טעות הכתיב.)
• A pesar de sus problems, es fácil hablar con él. (למרות הבעיות שלו, קל לדבר איתו.)
• עידן איינשטיין בן אלום, a pesar de su inteligencia. (אינשטיין היה סטודנט עני למרות האינטליגנציה שלו.)
• Pesar de no estudiar, הוא פרובדו אל קורסו. (למרות שלא למדתי, עברתי את הקורס. שים לב שלמרות אסטודיאר הוא פועל, זה יכול להיות אובייקט מכיוון שהוא תפקוד אינפיניטי כשם עצם.)
• סופי של קיסר דל וווטו דה este דומינגו לה decisión no está en manos de los puertorriqueños.
  instagram viewer
  (למרות ההצבעה ביום ראשון הקרוב, ההחלטה הסופית אינה בידי פורטו-ריקנים.)
• Su sinceridad y su fortaleza, a pesar de sus dificultades, fueron una gran lección para mí. (הכנות שלה וחוזק האופי שלה, למרות הקשיים שלה, היו שיעור נהדר עבורי.)

אבל pesar de que אחריו שם עצם (או כינוי) עם פועל נלווה. הפועל הזה צריך להיות ב- מצב רוח משולב אם פעולת המשפט היא היפותטית או שטרם התרחשה.

• Me gusta el esquiar a pesar de que el equipo de esquí es caro. (אני אוהב סקי למרות שציוד סקי הוא יקר.)
• Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento. (הלכנו לחוף למרות שהיה סוער. שים לב שנושא של hacía משתמע ולא מוגדר.)
• A pesar de que voy a clases de canto desde hace mucho tiempo, no puedo bailar. (למרות שאני הולך לשיעורים מאז מזמן, אני לא יכול לרקוד.)
• קסנדרה מעדיפה vivir con su hermano a pesar de que él pobre הים. (קסנדרה תעדיף לגור עם אחיה גם אם הוא עני. שים לב שמשתמש בשימוש בגלל האופי ההיפותטי של המשפט.)
• אין puedo ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 años en octubre. (הוא לא יכול להרוויח כסף למרות שהוא יהיה בן 25 באוקטובר. שים לב כי תוסף של ir משמש מכיוון שהוא מתייחס לאירוע עתידי.)
• Te extraño a pesar de que estamos juntos. (אני מתגעגע אפילו שחשבת שאנחנו ביחד.)

שני ביטויים יומיומיים כולל דה קיסר מוצגים בצורה מודגשת במשפטים לדוגמה אלה:

• Pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (למרות הכל, הסופה עדיין אינה מהווה איום.)
• קיסר דה טודו seguimos adelante. (למרות הכל, אנו ממשיכים קדימה.)

הביטויים pese a ו pese a que ניתן להשתמש באותו אופן כמו עמיתיהם הארוכים יותר:

• Pese a ello, la organización de las elecciones sigue siendo un campo de disputa. (למרות זאת, ארגון הבחירות ממשיך להיות שדה מחלוקת.)
• Dijo que pese a su fortuna, el dinero no es su motive motivation. (היא אמרה שלמרות המזל, כסף אינו המניע העיקרי שלה.)
• Pese a que estaba roto el aire acondicionado, estuvimos un buen rato allí dentro. (למרות שהמיזוג אוויר היה שבור, היינו שם זמן מה.)
• La había completamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (שכחתי לחלוטין את הסרט, למרות שראיתי אותו מיליון פעמים.)