כיצד להשתמש במילה הספרדית "לא"

מילה ספרדית פשוטה כמו לא יכול להטעות. זה נראה ונשמע כמו האנגלית שלו מכיר, "לא", ומשמעות דומה. יש כמה דרכים בהן הספרדים לא משמש שייראה לא מוכר לדוברי אנגלית.

להלן כמה מהשימושים הנפוצים שבהם לא:

שימוש זה דומה בשתי השפות:

• - האם אסתי? —לא. (האם אתה שמח? ¶ לא.)
• האם estudiante de la sicología? —לא, es estudiante del arte. (האם הוא סטודנט לפסיכולוגיה? ¶ לא, הוא סטודנט לאמנות.)
• —האם הרבה אנשים הם אנשים שיש להם? —לא, Pero hay muchas que hablan Portuguese. (האם יש הרבה אנשים במדינה שלך שמדברים אנגלית? ¶ לא, אבל יש רבים שמדברים פורטוגזית.)
• —¿Te gustaría un café? —לא, Pero me gustaría un té. (תרצה קפה? ¶לא, אבל אני רוצה תה.)

לא בדרך כלל מחובר לסוף הצהרה כדי להפוך אותה לשאלה, או ברטוריות או מבקש אישור מהמאזין שההצהרה נכונה. זה בדרך כלל המקבילה ל"האם זה לא? " או משהו דומה. לא במצבים כאלה נקרא לעתים קרובות תג שאלה או שאלת תג.

• Estudias mucho, ¿לא? (אתה לומד הרבה, לא??)
• Su esposa es inteligente, ¿לא? (אשתו אינטליגנטית, היא לא?)
• Voy contigo, ¿לא? (אני הולך איתך, אני לא?)
• El vuelo מכירת לוס דוס מדיה, ¿לא? (הטיסה יוצאת בשעה 2:30, לא?)

באנגלית הדבר נעשה בדרך כלל באמצעות שלילי פועל עזר כמו "לא", "לא" או "לא".

• Él לא קומפנדנט אל ליברו. (הוא לא להבין את הספר.)
• Por qué לא אסטודיאבס? (למה לא אתה לומד?)
• לה נשיא לא es una mujer de grandes principios ni convicciones. (הנשיא לא אשה עם עקרונות גדולים או הרשעות.)
• לא fuimos ayer a mi casa. (אנחנו לא לך לבית שלי אתמול.)

ככלל, אם ספרדי אחרי הפועל אחריו שלילי, צריך להקדים אותו גם לא או שלילי אחר. כשמתורגמים לאנגלית, משפטים כאלה משתמשים רק במילה שלילית אחת. כפי שמוצג בתרגומים השניים להלן, הדבר עלול לגרום לתרגום עקיף של לא.

• לא conoce a nadie. (הוא כןלא מכיר מישהו. הוא לא מכיר אף אחד.)
• לא fui a ninguna parte. (אני עשיתילא ללכת לכל מקום. לא הלכתי לשום מקום.)
• אי-המורה של אהורה לא estoy concentrado en escribir ningún מאזניים. (כרגע אני לא התמקד בכתיבת כל ספר. כרגע אני לא מתמקד בכתיבת ספר כלשהו.)
• לא quiero que nunca me olvides. (עידולא רוצה שתשכח אותי אי פעם. אני רוצה שלעולם לא תשכח אותי.)

מילים רבות משתמשות קידומות כדרך להפוך אותם להפך; למשל, ההפך מ prudente (זהיר) הוא חוצפה (רשלן). אבל לפני כמה מילים קדמה לא במקום זאת.

• Creo en la לא Violencia. (אני מאמין ב לאאלימות.)
• Humo pasivo puede matar a los לא fumadores. (עשן יד שנייה יכול להרוג לאמעשנים.)
• El pólipo es לא maligno. (הפוליפ הוא לאממאיר.)
• אין existe la palabra para definir a la mujer que no es madre. Pero sí que exist las לא מדרס. (אין מילה המגדירה את האישה שאינה אם. אבל אכן לא-אמהות קיימות.)
• סויה און לא ciudadano. (אני לאאזרח.)

בדרך כלל, לא כאשר משתמשים באופן שבו אנגלית משתמשת ב"לא "מקדימה מיד את המילה או הביטוי שהיא שוללת.

• ¡לא en nuestro nombre! (לא בשמנו!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y לא feliz. (נישואיו עמה היו קצרים לא שמח.)
• ללא שם: Polling hacer el mismo, pero לא rápidamente. (הם יכולים לעשות את אותו הדבר, אבל לא במהירות.)
• Tiene la inteligencia de no pedir lo que לא le van a dar. (יש לה את האינטליגנציה ל לא בקש מה הם לא מתכוונים לתת לה.)

כמו גם האנגלית "לא", הספרדית לא יכול לשמש כשם עצם, למרות שהמילה הספרדית משמשת מעט יותר בגמישות.

• El país ha dicho un לא rotundo a la guerra. (המדינה אמרה מובהקת לא למלחמה.)
• Hay una diferencia profunda entre el sí y el לא. (יש הבדל עצום בין כן ל לא.)
• Con este referéndum le dieron un gran לא מינימרו פריימר. (עם משאל העם הזה הם נתנו ענק לא לראש הממשלה.)
• ¿Aceptarías un לא דביל? (האם הייתם מקבלים טנטטיבית? לא?)