דרכי אמירה אז בספרדית

"אז" היא אחת מאותן מילים שיכולות להיות מסובכות במיוחד לתרגם לספרדית. משמעותו לעיתים מעורפלת למדי, וספרדית עושה כמה הבחנות שאנגלית אינה עושה איתן רצפי זמן. האנטונים הוא ללא ספק התרגום הנפוץ ביותר ל"אז ", אך הוא אינו היחיד בו עליך להשתמש.

הנה, אם כן, כמה מהדרכים הנפוצות ביותר שניתן להביא לרעיון "אז" בספרדית:

התרגום האופייני הוא פונה כאשר "אז" הוא המקבילה של "באותה תקופה".

• בהמשך ביקרנו בבית הספר. ואז (כלומר "באותה תקופה") הלכנו לאכול. Más tarde visitamos la escuela. מרתק את פניו של פיו.
• הגעתי הביתה ואז הרגשתי משהו מוזר. Llegué a la casa y מרתק sentí algo extraño.
• אם אני קונה בית, אז אוכל להחזיק את המכונית שלי במוסך. Si compro una casa, מפתה Podré Guardar el Coche en la Cochera.
• אם נבחר במלון זה, נאכל בחוץ. מלון Si elegimos este מפנה אירמוס לכוכב זרע.

ההבחנה בין "אז" המשמעות "באותה תקופה" לבין "מאוחר יותר" או "הבא" אינה תמיד מובחנת, אך זו מתורגמת לעתים קרובות כ לוגו. אז בעוד משפט כמו "אני אעשה את זה אז" אפשר לתרגם כל אחד מהם "Lo haré מפתה

• ואז (כלומר "מאוחר יותר" או "הבא") אנו הולכים לאזור ההרים ומבקרים במנזר. Luego vamos a la región montañosa y visitamos el monasterio.
• הנהג לקח אותנו למלון ואז נסענו לחורבות של עיר סמוכה. Nos llevó al hotel, y luego fuimos a las ruinas de una ciudad que estaba cercada.
• תחילה נרגז את היוגה, ואז נלמד טכניקות מדיטציה שונות. Primero practicaremos el yoga, y luego vamos a estudiar y practicar diferentes técnicas de meditación.

האנטונים הוא תרגום נפוץ עבור "לכן" או ביטויים עם משמעויות דומות, אם כי לפעמים אתה יכול להשתמש בכמה וכמה ביטויים של סיבתיות גם כן.

• כשיש קנאה בקרב אלה שמתיימרים להיות דתיים, אז יש צורך עצום בתחייה. Cuando hay celos entre los que profesan ser religiosos, מפעיל את hay gran necesidad de un avivamiento.
• טוב, אז נצא מוקדם בבוקר. בואנו, מפתה את סאלמוס טמראנו ואן מנאנה.
• אם פעילות מסוכנת, עלינו לעשות משהו. Si una actividad es peligroso מפתה tenemos hacer algo.

כאשר "אז" משמש כתואר תואר כדי להתייחס למשהו שהיה בעבר, פונה יכול לשמש.

הנשיא דאז, פידל קסטרו, החל לרדוף את המתנגדים הפוליטיים. אל מפתה את הנשיא, פידל קסטרו, lanzó una persecución de disidentes políticos.

פסוקי המקרא מתייחסים לעיר בבל דאז. Los versículos biblicos refieren a la entonces ciudad de Babilonia.

"אז" משמש לעתים קרובות במשפטים באנגלית שבהם הוא לא מוסיף משמעות מהותית, או לפעמים לצורך הדגשה גרידא. אם ניתן להשמיט אותו מהמשפט, יתכן שלא יהיה צורך לתרגם אותו. לדוגמה, במשפט כמו "מה אתה רוצה אז?" "אז" לא באמת צריך לתרגם, מכיוון שאתה יכול להצביע על הגישה שלך באמצעות טון הקול. או שתוכל להשתמש במילה pues כמילה דומה: Pues quées quieres? או, פונה ניתן להשתמש כפי שצוין לעיל כאשר פירושו "לכן": האנטונסים קואייר קוויאר?

כמו מילים אחרות שמופיעות ב ניבים, "אז" לרוב לא מתורגמים ישירות כאשר הוא מופיע בביטוי, אך הביטוי עצמו מתורגם:

• מכאן ואילךפחדתי מאוד. דדה מתפתחת tengo mucho miedo.
• מדי פעם זה טוב לפנק את עצמך. De vez en cuando es bueno mimarse un poco.
• ידוע כי הקורבן הראשון למלחמות הוא האמת. ואז שובקשה מאוד לרשות צבאית לאפשר לעיתונאית לעבוד בשטחה. Se sabe que la primera víctima de las guerras es la verdad.
• Por otra parte, es muy difícil que un mando militar deje a un periodista trabajar en su territorio.
• אז, היו ענקים בכדור הארץ En aquellos días había gigantes en la Tierra.