קיצורי טלפון סלולריים ומדיה חברתית

האם ברצונך לשלוח הודעות טקסט סלולריות לחבריך דוברי הספרדית? או לתקשר איתם בפייסבוק או במדיה חברתית אחרת (הידועה בשם מדיות חברתיות בספרדית)? תמצא את זה בקלות בעזרת מילון מונחים המקוצר בנושא טקסטים ומדיה חברתית.

שליחת הודעות בספרדית יכולה להוות אתגר בהקלדה מכתבים מודגשים וספרדית פיסוקמכיוון שהשיטה אינה תמיד אינטואיטיבית ומשתנה עם התוכנה. אך הדבר לא הפריע לצ'אט הסלולרי - הידוע מבחינה טכנית בשפה האנגלית והספרדית כ- SMS (לשירות הודעות קצר) - להיות שימושי עבור דוברי ספרדית ברחבי העולם. המונח נפוץ בספרדית, שם סמס מבוטא כפי שיהיה esemese.

קיצורי הטלפון הסלולרי רחוקים מלהיות סטנדרטיים, אבל הנה כמה מהם שאתה עלול להיתקל בהם או שתרצה לנסות להשתמש בעצמך.

100pre — siempre - תמיד
a10 — אדיוס - הֱיה שלום
a2 — אדיוס - הֱיה שלום
ac — היי - (צורה של מכניס)
אקי — aquí - כאן
amr — אמור - אהבה
אורה — אהורה - עכשיו
asdc — אל salir de clase - אחרי השיעור
אסיאס — גרציאס - תודה
ב — בירה - טוב, טוב
bb — בבה - תינוק
bbr — bbr - לשתות
bs, bss — besos - נשיקות
ביי — אדיוס - הֱיה שלום
b7s — besitos - נשיקות
ג — sé, se

עצמאית — fin de semana - סוף שבוע
fsta — פיאסטה - מפלגה
grrr — enfadado - כועס
הל — חאסה לוגו - נתראה אחר כך
hla — שלום - שלום
iwal — איגואל - שווה
k — que, qué - זה למה
kbza — קבזה - ראש
kls — סגר - מעמד
קמ — קומו - כמו, כמו
kntm — cuéntame - תגיד לי
KO — estoy muerto אני בצרה גדולה.
קיאט — cállate - שתוק.
m1ml — mándame un mensaje luego שלח לי הודעה אחר כך.
מימים — misión בלתי ניתן - משימה בלתי אפשרית
msj — msnsaje - הודעה
mxo — הרבה - הרבה
nph — אין פואדו הלבר אני לא יכול לדבר עכשיו.
npn — אין פאסה נאדה - שום דבר לא קורה
הרשות — para, padre למען אבא
מחשבים ניידים — פוקו - קצת
pdt — piérdete - עוף מפה
עמ ' — בבקשה - אנא
pls — בבקשה - אנא
pq — פורק, פורק - בגלל, למה
ש — que - זה למה
שניות ac? — Qu קוו יש? - מה אתה עושה?
qand, qando — cuando, cuándo - מתי
qdms — קוודמוס - נשארו
ש פלומו! — ¡Qué plomo! - איזה באסה!
q qrs? — È quéé quées? - מה אתה רוצה?
ש רזה! — ¡קווה ריזה! - איזה צחוק!
ים — ים ים - מה שתגיד
ש טל? — qué tal - מה קורה?
salu2 — סלודוס - שלום להתראות
SBS? — חבל? - האם אתה יודע?
סמס — mensaje - הודעה
spro — אספרו - אני מקווה
t — te - אתה (כמו כינוי אובייקט)
טאס בסדר? — Est Estás bien? - אתה בסדר?
tb — también - גם
tq — te quiero - אני אוהב אותך
tqi — טנגו קיו אירם - אני צריך לעזוב
יוני — אוניברסידד - אוניברסיטה, מכללה
vns? — Vien ויינה? - אתה בא?
vos — vosotros - אתה (רבים)
wpa — ¡גואפה! - מתוק!
קסדון — perdón - מצטער
xfa — בבקשה - אנא
xo — פרו - אבל
xq — פורק, פורק - בגלל, למה
יממ, יממ — llámame - תתקשר אלי
zzz — דורמור - שינה
+ — más - יותר
:) — feliz, alegre - שמח
:( — טריסט - עצוב
+ o- — פחות או יותר - פחות או יותר
- — תפריטים - פחות
: ע — sacar lengua - הלשון בולטת
;) — גוינו - קריצה

רבים מההודעות באמצעות א ש ל que או qué יכול לבוא לידי ביטוי גם עם א k, כמו "tki" ל "טנגו קיו אירם."

כמה קיצורים פופולריים למילים וולגריות אינם כלולים ברשימה זו.

רבים מהקיצורים לעיל משמשים לרוב גם במדיה חברתית כמו פייסבוק וטוויטר. הנה כמה אחרים שמשמשים בדרך כלל:

אהר, אהר- (מקור לא בטוח) - מילה, נפוצה במיוחד בארגנטינה, נהגה לציין את מה שהיה זה עתה יש להבין את האירוניה באופן אירוני או כבדיחה, משהו כמו השימוש בסמל הקורץ

ALV — a la verga - עלבון נפוץ, פקה ייחשב לוולגרי

נימוס - המילה ל"תווית ", המועדפת על ידי חלק מה" hashtag"

mensaje directo, mensaje privado - הודעה פרטית

אף על פי שהמטהרים זוכים להזעצם ואינם ברוב המילונים, הפועל טקסטורה משמש לעתים קרובות כמקבילה של "לטקסט." זה מצומדות כפועל רגיל. צורת העצם היא א מכיר, טקסטו. פועל נוסף שנגזר מאנגלית הוא צ 'אט, לדבר.

הודעת טקסט היא א mensaje דה טקסטו. לשליחה כמו הודעה היא enviar un mensaje de texto.

מילות טלפון סלולריות כוללות טלפונו סלולרי או סלבית, שכיח יותר באמריקה הלטינית; ו teléfono móvil או móvil, שכיח יותר בספרד. סמארטפון הוא teléfono inteligenteאף על פי שמשתמשים במילה האנגלית, לפעמים מאוית esmartfón, הוא תדיר.

אפליקציית העברת הודעות היא aplicación de mensajes או app de mensajes.